-
1 Sonntag
der Goldene Sonntag после́днее воскресе́нье пе́ред рождество́мder Silberne Sonntag предпосле́днее воскресе́нье пе́ред рождество́мder Weiße Sonntag, der Sonntag nach Ostern фомино́ воскресе́нье, кра́сная го́рка (разг.) (воскресе́нье по́сле па́схи)er hat alle Tage Sonntag у него́ ка́ждый день пра́здникsich einen Sonntag machen устро́ить себе́ пра́здник [выходно́й день]am Sonntag в воскресе́ньеalle Tage ist kein посл. не всё коту́ ма́сленица, насту́пит вели́кий пост -
2 Sonntag
'Sonntag m neděle f;am Sonntag v neděli;jeden Sonntag každou neděli;letzten Sonntag minulou neděli;an Sonn- und Feiertagen v neděli a o svátcích -
3 Sonntag
Sonntag, freier
free Sunday;
• verkaufsoffener Sonntag Sunday opening;
• Sonntage und Feiertage non-business days;
• Sonntage und Feiertage ausgenommen sundays and holidays excepted. -
4 Sonntag
Sonntag m pazar;(am) Sonntag pazar (günü) -
5 Sonntag
Sonntag〈m.〉♦voorbeelden:1 Weißer Sonntag • beloken Pasen, zondag na Pasenan Sonn- und Feiertagen • op zon- en feestdagen -
6 Sonntag
Sonntag, *dies solis. – sabbata,n. pl. (der Sabbat der Juden, übtr. = Feier- und Ruhetag übh.). – Sonntagskind, uneig. = Glückskind, w. s.
-
7 Sonntag
Sonntag <-(e) s, -e> ['zɔnta:k] mpazar;Sonn- und Feiertage pazar ve bayram günleri; s. a. Montag -
8 Sonntag
Sonntag m vasárnap;an Sonn- und Feiertagen vasár- és ünnepnap -
9 Sonntag
m -s, -e (сокр. So.)воскресенье, воскресный день; см. Dienstagder Goldene Sonntag — последнее воскресенье перед рождествомder Weiße Sonntag, der Sonntag nach Ostern — фомино воскресенье; красная горка (разг.) ( воскресенье после пасхи)er hat alle Tage Sonntag — у него каждый день праздникsich einen Sonntag machen — устроить себе праздник ( выходной день)••alle Tage ist kein Sonntag ≈ посл. не всё коту масленица, наступит и великий пост -
10 Sonntag
* * *der SonntagSunday* * *Sọnn|tag ['zɔntaːk]mSundaySee:→ auch Dienstag* * *(the first day of the week, the day following Saturday, kept for rest and worship among Christians.) Sunday* * *Sonn·tag[ˈzɔnta:k]m* * ** * *Sonntag m Sunday;(am) Sonntag on Sunday;Weißer Sonntag Low Sunday* * ** * *-e m.Sunday n. -
11 Sonntag
-
12 sonntag
Sónntag m Abk So. неделя, неделен ден; am Sonntag в неделя; Sprichw es ist nicht alle Tage Sonntag всеки ден не е Великден.* * *der, -e неделя. -
13 Sonntag
Sonn·tag [ʼzɔnta:k] m[der] \Sonntag Sunday; bes. rel the Sabbath; -
14 Sonntag
-
15 Sonntag
m (1) bazar günü; am \Sonntag bazar günü, bazar günündə; ◊ Es ist nicht alle Tage \Sonntag ata. söz. ≅ Yol həmişə bostan kənarından düşməz -
16 Sonntag
'zɔntaːkmdomingo mSonntag ['zɔnta:k]<-(e)s, -e> domingo Maskulin; Sonn- und Feiertage domingos y festivos siehe auch link=Montag Montag/linksiehe auch link=Samstag Samstag/link -
17 Sonntag
-
18 Sonntag
der; -(e)s,-eнеделя (воскресный день седмицы);der Sonntag der Orthodoxie – неделя Торжества Православия
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Sonntag
-
19 Sonntag
воскресе́нье. an Sonn- und Feiertagen в воскре́сные и пра́здничные дни. s. auch Dienstag alle Tage ist kein Sonntag не всё коту́ ма́сленица -
20 Sonntag
Sonntag m söndag;an Sonn- und Feiertagen på sön- och helgdagar
См. также в других словарях:
Sonntag — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich werde dich am Sonntagnachmittag anrufen. • Können wir am Sonntag Tennis spielen? … Deutsch Wörterbuch
Sonntag — (English translation: Sunday ) was the Austrian representative in the Eurovision Song Contest 1982, performed in German by Mess.The song was performed tenth on the night (following Sweden s Chips with Dag Efter Dag and preceding Belgium s Stella… … Wikipedia
Sonntag [1] — Sonntag, der erste Tag in der Woche, s.d. und Sonntagsfeier … Pierer's Universal-Lexikon
Sonntag [2] — Sonntag (Großsonntag), Dorf im Bezirk Friedau des steyerschen Kreises Marburg, Commende des Deutschen Ritterordens mit einer prächtigen Kirche vom Jahre 1674 … Pierer's Universal-Lexikon
Sonntag [3] — Sonntag, 1) Karl Gottlob, geb. 1765 zu Radeberg in Sachsen, war erst Hauslehrer in Leipzig, wurde 1788 Rector an der Domschule zu Riga, 1789 Diakonus, 1791 Oberpastor, 1799 Consistorialalassessor u. 1803 Generalsuperintendent daselbst; er st.… … Pierer's Universal-Lexikon
Sonntag — (Dies Solis), der Tag der Sonne (althochd. Sunnentac, altnord. Sunnudaga, engl. Sunday, niederländ. Zondag, schwed. Söndag, dän. Sondag), in der Kirche der erste Tag der Woche und als Tag des Herrn (dies dominicus oder dominica, woraus das franz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sonntag — (lat. Dies solis, engl. Sunday, frz. Dimanche), der 1. Tag der Woche, von den heidn. Völkern der Sonne geweiht, in der ältesten christl. Kirche schon als Tag der Auferstehung Jesu gefeiert, auf den allmählich die strengen jüd. Sabbatgesetze… … Kleines Konversations-Lexikon
Sonntag — Sonntag, eigentlich Sonnentag, der dies solis der Römer und dies dominica, Herrentag, der christlichen Kirche, der wöchentliche Ruhe und Festtag, an welchem die Gläubigen sich aus dem Staube irdischer Sorgen zum himmlischen Lichte emporheben, wo… … Damen Conversations Lexikon
Sonntag — Sonntag, lat. solis dies (Sonnentag), frz. dimanche, ital. domenica, engl. sunday, der erste Tag der Woche, der christliche Sabbath, der wöchentliche Ruhe u. Feiertag der Christen, gewidmet dem Andenken der Auferstehung Jesu Christi sowie der… … Herders Conversations-Lexikon
Sonntag — ↑Dominica … Das große Fremdwörterbuch
Sonntag — Sm std. (9. Jh.), mhd. sunne(n)tac, suntac, ahd. sunnūntag, as. sunnondag Stammwort. Wie ae. sunnandæg, afr. sunnandei, anord. sunnudagr übersetzt aus l. diēs sōlis m./f., dieses wiederum aus gr. hēméra hēlíou f. (zum Bezeichnungssystem s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache