-
1 Rücktritt
Rücktritt m 1. PERS resignation; 2. ADMIN resignation, retirement* * ** * *Rücktritt
resignation, withdrawal, demission, retirement, vacating an office, (Minister) going out of office;
• freiwilliger Rücktritt voluntary quit;
• nahe gelegter Rücktritt involuntary resignation;
• Rücktritt eines Ausstellers withdrawal of an exhibitor;
• Rücktritt der Regierung resignation of the cabinet;
• Rücktritt von einer Treuhanderrichtung revocation of a trust;
• Rücktritt vom Vertrag rescission (cancellation, revocation) of contract;
• seinen Rücktritt anbieten to tender one’s resignation;
• j. zum Rücktritt auffordern to call for s. one’s resignation;
• seinen Rücktritt einreichen (erklären), um seinen Rücktritt einkommen to hand (send in, tender) one’s resignation, to vacate office, to declare one’s withdrawal, to recede from one’s position;
• kurz vor dem Rücktritt stehen (Regierung) to be wavering on the edge of collapse;
• auf den Rücktritt zusteuern (Minister) to ride for a fall. -
2 Rücktritt
Rücktritt m -(e)s, -e односторо́нний отка́з (от догово́ра); вы́ход (из сою́за, бло́ка), Rücktritt vom Versuch юр. отка́з от покуше́нияRücktritt m отка́з от догово́ра (односторо́нний); отка́з от контра́кта (односторо́нний); отста́вка; ухо́д (напр. с ры́нка) -
3 Rücktritt
Rücktritt m istifa; vom Vertrag cayma, çekilme;seinen Rücktritt erklären istifasını açıklamak -
4 Rücktritt
1) ( von Amt) istifa;seinen \Rücktritt erklären istifasını vermek2) ( von Vertrag) cayma3) ( am Fahrrad) kontrpedal -
5 Rücktritt
-
6 Rücktritt
-
7 Rücktritt
Rücktritt, s. Rückschritt, Abdankung no. II.
-
8 Rücktritt
■ Niederlegen eines Amtes.■ The voluntary act of leaving a position before the expected time. -
9 Rücktritt
1. resignation; withdrawal; retirement; termination; rescission (of a contract); -
10 Rücktritt
Rücktritt m visszalépés -
11 Rücktritt
m1. vom Amt: resignation; vom Vertrag: withdrawal ( von + Dat from); seinen Rücktritt erklären hand in one’s resignation; jemanden zum Rücktritt zwingen force s.o. to resign2. am Fahrrad: Rücktrittbremse* * *der Rücktritt(vom Amt) resignation;(vom Vertrag) rescission; withdrawal* * *Rụ̈ck|trittm1) (= Amtsniederlegung) resignation; (von König) abdicationseinen Rücktritt einreichen or erklären — to hand in or tender (form) one's resignation
3) (inf = Bremse) backpedal or coaster brake* * *Rück·trittm1. (Amtsniederlegung) resignation, retirement from officemit seinem \Rücktritt drohen to threaten to resign\Rücktritt der Gläubiger cancellation by creditorsden \Rücktritt vom Vertrag erklären to rescind a contract3. (Rücktrittbremse) back-pedal [or coaster] brake* * *1) resignation ( von from); (von einer Kandidatur, von einem Vertrag usw.) withdrawal ( von from)2) (ugs.) s. Rücktrittbremse* * *von +dat from);seinen Rücktritt erklären hand in one’s resignation;jemanden zum Rücktritt zwingen force sb to resign* * *1) resignation ( von from); (von einer Kandidatur, von einem Vertrag usw.) withdrawal ( von from)2) (ugs.) s. Rücktrittbremse* * *m.recession n.rescission n.resignation n.retirement n. -
12 Rücktritt
1) Amtsniederlegung ухо́д с до́лжности. v. hohem Angestellten, Beamten auch; v. Regierung отста́вка. Rücktritt vom Amt ухо́д с до́лжности. seinen Rücktritt anbieten < erklären> подава́ть /-да́ть в отста́вку, де́лать с- заявле́ние об ухо́де с до́лжности [об отста́вке]. jds. Rücktritt annehmen принима́ть приня́ть чьё-н. заявле́ние об ухо́де с до́лжности [чью-н. отста́вку]2) von etw. v. Vertrag односторо́нний отка́з от чего́-н. -
13 Rücktritt
-
14 Rücktritt
-
15 Rücktritt
m <-(e)s, -e>1) уход; отставкаden Rücktritt éínreichen — подать в отставку
2) отказRücktritt von éínem Vertrág — аннулирование договора
3) см Rücktrittbremse -
16 Rücktritt
Rǘcktritt m -(e)s, -e1. ухо́д; отста́вка2. отка́зRücktritt von é inem Vertág — (односторо́ннее) аннули́рование догово́ра
3. см. Rücktrittbremse -
17 Rücktritt
Rücktritt m ustąpienie (ze stanowiska), dymisja; odstąpienie ( vom Vertrag od umowy);seinen Rücktritt erklären poda(wa)ć się do dymisji, zgłaszać < zgłosić> dymisję -
18 Rücktritt
2) jur\Rücktritt von einem Vertrag odstąpienie nt od umowy -
19 Rücktritt
m -(e)s, -e1) уход ( с должности), отставка (правительства, министра и т. п.)2) односторонний отказ ( от договора); выход (из союза, блока)Rücktritt vom Versuch — юр. отказ от покушения -
20 Rücktritt
m1) (односторонний) отказ от договора, расторжение договора2) уход с должности, отставка (напр. правительства, министра)•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Rücktritt
См. также в других словарях:
Rücktritt — Rücktritt … Deutsch Wörterbuch
Rücktritt — ↑Demission … Das große Fremdwörterbuch
Rücktritt — Abdankung; Ausscheiden; Rückzug; Amtsaufgabe; Abdikation; Abgang; Amtsniederlegung; Amtsabtretung; Demission; Rückgängigmachung; Wandlung ( … Universal-Lexikon
Rücktritt — Als Rücktritt oder als Demission wird das Niederlegen eines Amtes vor Ablauf der Frist bezeichnet. Rücktritte aus befristeten Anstellungen bzw. Ernennungen gibt es etwa beim Sport (Trainer), in der Wirtschaft (Manager) oder in der Politik… … Deutsch Wikipedia
Rücktritt — Rụ̈ck·tritt1 der; 1 das Aufgeben eines Amtes o.Ä. <seinen Rücktritt anbieten, erklären; jemandes Rücktritt fordern, annehmen>: Nach dem Skandal bot der Innenminister seinen Rücktritt an; Er begründete seinen Rücktritt vom Ministeramt mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rücktritt — der Rücktritt, e (Mittelstufe) das Aufgeben seines Amtes Synonyme: Abdankung, Amtsniederlegung, Amtsaufgabe, Demission Beispiele: Der Minister hat seinen Rücktritt angekündigt. Der Präsident hat ihren Rücktritt angenommen … Extremes Deutsch
Rücktritt — Abdankung, Amtsabtretung, Amtsaufgabe, Amtsniederlegung, Amtsverzicht, Ausscheiden, Austritt, Demission, Kündigung; (veraltet): Abdikation, Abschied. * * * Rücktritt,der:1.〈AufgabeeinesAmtes〉Demission·Abdankung·Amtsniederlegung·Amtsabtretung–2.sei… … Das Wörterbuch der Synonyme
Rücktritt (Begriffsklärung) — Rücktritt bezeichnet eine Amtsniederlegung, siehe Rücktritt ein Begriff des Schuldrechts, siehe Rücktritt (Zivilrecht) den Rücktritt vom Versuch im Strafrecht, siehe unter Versuch (Strafrecht) eine Bremsvorrichtung von Fahrrädern, siehe… … Deutsch Wikipedia
Rücktritt vom Versuch — Rücktritt vom Versuch, Abstehen von der Vollendung eines Verbrechens (der Dieb entfernt sich aus den Räumen, in die er eingedrungen ist, ohne etwas mitzunehmen) oder Abwendung des Erfolgs (der Täter rettet den von ihm Vergifteten durch Anwendung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rücktritt vom Vertrag — Rücktritt vom Vertrag, s. Reuvertrag … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rücktritt (Zivilrecht) — Der Rücktritt führt im deutschen Schuldrecht zu einer Rückabwicklung des Vertrages, sodass empfangene Leistungen zurückgewährt werden müssen (§ 346 Abs. 1 BGB); erst recht erlöschen bisher noch nicht erfüllte Ansprüche (rechtsvernichtende… … Deutsch Wikipedia