-
1 hélas
hélas [elαs]• hélas non ! I'm afraid not!• hélas oui ! I'm afraid so!• hélas, ils n'ont pas pu en profiter unfortunately they were unable to reap the benefits* * *’elasexclamation alas* * *elɒs1. excl2. advHélas, il ne restait plus de billets. — Unfortunately there were no tickets left.
* * *hélas excl alas; hélas! il ne me reste plus rien sadly, I have nothing left; j'ai, hélas, perdu toute ma famille sadly, I have lost all my family; ‘va-t-elle mieux?’-‘hélas non!’ ‘is she any better?’-‘unfortunately not!’[ʼelas] interjection -
2 hélas!
-
3 payer
I.v. intrans.1. Avoir payé: To have paid one's debt to society, to have done time and wiped the slate clean. J'ai payé, c'est fini! Maintenant foutez-moi la paix! I'm out now, been paroled, why can't you leave me alone?!2. Je suis payé pour! ( le savoir): I should know! (It's my business to know!)3. C'est payant! (also: ça paie!): It's a scream! — It's a laugh! — It's hilarious! (Strange as it may seem, the adjective impayable has the meaning of 'too funny for words', 'hilarious'. A famous comedian, when told by his optimistic yet near-bankrupt producer: 'Mon cher, vous êtes impayable!', retorted sadly, 'Hélas, oui, je le sais!')II.v. trans. reflex.a To treat oneself to something. Il se paye une bagnole neuve tous les six mois: He gets himself a new car twice a year.b To go through a gruelling experience, to have to put up with something very unpleasant. On s'est payé une grippe carabinée! We were all down with a dose of that awful flu!2. S'en payer: To 'whoop it up', to have the time of one's life.
См. также в других словарях:
hélas — [ elas ] interj. • XIIe; de hé et a. fr. las « malheureux » ♦ Interjection de plainte, exprimant la douleur, le regret. ⇒ 2. las. « Hélas ! les beaux jours sont finis ! » (Gautier). « Ce n est, hélas, que trop vrai » (Siegfried). Va t il mieux ?… … Encyclopédie Universelle
hélas ! — ● hélas ! interjection (de hé ! et ancien français las, malheureux) Exprime la plainte, la douleur, le regret. ● hélas ! (citations) interjection (de hé ! et ancien français las, malheureux) Victor Hugo … Encyclopédie Universelle
Helas — ist der Nachname von: Helmar Helas (1914–1981), deutscher Glaskünstler und restaurator Max Helas (1875–1949), deutscher Kunstmaler und Restaurator Volker Helas (* 1942), deutscher Denkmalpfleger und Sachbuchautor Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
helas — HELAS. Interjection de plainte. Helas que deviendrons nous! helas ayez pitié de moy! helas quel malheur, que je vous plains! … Dictionnaire de l'Académie française
hélas! — Interj. (Exprime la plainte, la tristesse, le désespoir, la commisération, le regret ou le déplaisir.) Il a, hélas! perdu toute sa famille. Hélas! il ne lui reste plus rien! … Encyclopédie Universelle
Hélas — En France, le nom est porté dans la Meuse depuis plusieurs siècles. On le rencontre aussi en Belgique (province de Liège notamment). Variantes : Héla, Hella, Hellas. Son sens demeure obscur. On peut éliminer le mot français hélas , ou encore une… … Noms de famille
Helas — HELAS, æ, Gr. Ἕλας, ου, (⇒ Tab. XXI.) einer von des Perseus und der Andromeda Söhnen. Apollod. lib. II. c. 4. §. 5 … Gründliches mythologisches Lexikon
helas — Helas, Hem, Heu heu, Miserum me … Thresor de la langue françoyse
hélas — [ā läs′] interj. Fr. equiv. of ALAS … English World dictionary
hélas — (é lâ ; l s se lie : é lâ z il est mort ; quelques personnes font entendre l s : é las ; cette prononciation n est pas à recommander ; las n étant, dans ce mot, que l adjectif las … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HÉLAS — Interjection de plainte Hélas ! que deviendrons nous ? Hélas ! ayez pitié de moi. Hélas ! quel malheur ! que je vous plains ! Il s emploie quelquefois, familièrement, comme substantif. Il fit de grands hélas. Voyez le bel hélas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)