-
41 answer back
I phrvi infmlAnswering back is a clear case of insubordination. Not answering back is dumb insolence — Если рядовой возражает старшему по званию, то это нарушение устава. А если нет - он все равно в душе хамит
II phrvt infmlThe green-ass pipsqueak chewed me up and I was supposed not to answer back — Этот салага, у которого молоко на губах не обсохло, делал мне втык, а я должен был молчать
-
42 green-ass
adj AmE vulg slThe green-ass pip-squeak chewed me up and I was supposed not to answer back — Этот салага, у которого молоко на губах не обсохло, делал мне втык, а я должен был молчать
-
43 pipsqueak
n infml1)The green-ass pipsqueak chewed me up and I was supposed not to answer back — Этот салага, у которого молоко на губах не обсохло, дедал мне втык, а я должен был молчать
2)I may be a pipsqueak but I am a gentleman — Может, я и невзрачный, но я джентльмен
-
44 punk
гнилое дерево;нечто никчёмное, дрянное;простофиля;dated проститутка, в современном сленге применяется к молодым мужчинам;sl салага, сосунок, мелкий хулиган;plastic punk коммерческая имитация музыки в стиле "панк"***в отношении стиля "панк" punk употребляется как прилагательное, панк noun = punker, punk rocker -
45 yard
рея (у корабля);двор, палисад, подворье;в составных словах обозначает некую производственную базу или склад, например: lumber yard = лесопилка, brick yard = кирпичный склад/ завод, casting yard = завод железобетонных изделий,...; железнодорожн. сортировочная станция, станционные пути, депо, склад, парк; портовый склад; загон для скота; verb загонять скот во двор, держать скот во дворе; sl изменять супругу; yardbird sl заключённый, also воен. sl пренебрежительное название для неумелых, глупых солдат "салага";yard dog sl неприятный, невоспитанный, неуклюжий человек;yard of satin стакан крепкой выпивки -
46 punk
1. n преим. амер. гнилое дерево, гнилушка; гнильё2. n преим. амер. трут3. n преим. амер. сл. «зелёный», новичок, слабак; «салага», сопляк, молокосос4. n преим. амер. сл. юный хулиган5. n преим. амер. разг. простофиля, дурак6. n преим. амер. панк, «подонок»7. n преим. амер. сл. мальчик-педераст8. n преим. амер. арх. проститутка9. a гнилой10. a разг. дрянной, низкопробный; никудышный11. a разг. жалкий, несчастный12. a хулиганский; дикий, оскорбляющий вкус; характерный для панковСинонимический ряд:1. cheap (adj.) cheap; poor; shoddy; worthless2. cub (noun) cub; pup; runt; shaver; squirt3. kindling (noun) fagot; fuel; kindling; leaves; paper; peat; shavings; tinder; touchwood4. nonsense (noun) balderdash; bilge; blague; blah; blather; blatherskite; bosh; bunkum; bushwa; claptrap; double-talk; drivel; drool; eyewash; fiddle-faddle; fiddlesticks; flapdoodle; flimflam; flummadiddle; fudge; gook; guff; hogwash; hokum; hooey; hot air; humbug; jazz; malarkey; nonsense5. novice (noun) apprentice; beginner; boot; colt; fledgling; freshman; neophyte; newcomer; novice; novitiate; prentice; recruit; rookie; tenderfoot; tyro6. tough (noun) bullyboy; hood; hooligan; lowlife; mucker; mug; plug-ugly; rough; roughneck; rowdy; ruffian; thug; tough; toughie; yahoo -
47 dude
( сленг) "редиска", придурок, козел, лох, чувак, хрыч, лопух, болван, чувырло, бревно, фуфло, чудо в перьях, баран, дурилка картонная, дубина, шизик, идиот, ненормальный, педик, чудак, дурак, кретин, тормоз, сынок, франт, урод, шнурок, боец, отморозок, "зелень", салабон, сосунок, сопляк, салага, щенок, желторотик и т.д. -
48 rook
шутл пренебр новобранец, молодой солдат, "салага"Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > rook
-
49 rookey
шутл пренебр новобранец, молодой солдат, "салага"Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > rookey
-
50 rookie
шутл пренебр новобранец, молодой солдат, "салага"————————(n.) новичокConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > rookie
-
51 rooky
шутл пренебр новобранец, молодой солдат, "салага"Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > rooky
См. также в других словарях:
салага — пащенок, сопля, сопливец, щусенок, сосунок, щуренок, желторотик, цуцик, карась, сопляк, сморкач, матрос, щенок, первогодок, птенец, новобранец, мальчишка, салажонок, щегол, молокосос Словарь русских синонимов. салага см. молокосос Словарь… … Словарь синонимов
салага — молодой, неопытный моряк. В основе слова салага лежит название острова Алаг из группы Соловецких островов в Белом море, где при Петре І проходили обучение морскому делу будущие моряки. Когда молодого матроса, пришедшего на корабль, спрашивали:… … Морской биографический словарь
САЛАГА — САЛАГА, и, муж. (прост.). 1. Молодой, неопытный матрос. 2. перен. Неопытный, неумелый человек (неод.). | уменьш. салажонок, нка, мн. жата, жат, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
салага — [10/0] Новичок, неопытный в своем деле, новобранец. – О, гляди, салага идет, давай сигареты расстреляем! Армейский жаргон, Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
салага — см. салакуша … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
салага — салага, салаги, салаги, салаг, салаге, салагам, салагу, салаг, салагой, салагою, салагами, салаге, салагах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
салага — сал ага, и, муж … Русский орфографический словарь
салага — (2 м); мн. сала/ги, Р. сала/г … Орфографический словарь русского языка
салага — и, ч. 1) жарг. Військовослужбовець першого року служби. 2) розм. Молода недосвідчена людина, молодик … Український тлумачний словник
салага — и; м. Разг. сниж. Молодой, неопытный, неумелый человек. С. ты ещё, подрасти! Куда рвёшься, с.! ◁ Салажонок, нка; мн. жата, жат; м. Шутл. Смягчит … Энциклопедический словарь
салага — и; м.; разг. сниж. см. тж. салажонок Молодой, неопытный, неумелый человек. Сала/га ты ещё, подрасти! Куда рвёшься, сала/га! … Словарь многих выражений