-
1 под завязку
ngener. bomvol -
2 jsou na doraz zaplněny
-
3 bis zum Äußersten
1. союз1) общ. радикально, радикальным образом2) разг. под завязку, под самую завязку2. предл.1) общ. до основания, до крайней степени, до крайней точки2) разг. до мозга костей, до седьмого пота, на полную катушку (использовать), до дальше некуда, до под завязку -
4 завязка
ж.1) ( действие) allacciamento m2) (тесьма и т.п.) legaccio m, cordoncino m3) ( начало) inizio m, spunto m; лит. intreccio, spunto narrativo4)••по(д) самую завязку прост. — fino agli occhi; fino alla gola -
5 bis obenhin
-
6 bis zum Bersten
союзразг. под завязку, под самую завязку -
7 bis zum Gehtnichtmehr
1. союзразг. под завязку, под самую завязку, дальше некуда2. предл.разг. до невозможности, до последнего предела, до крайней степени, до крайностиУниверсальный немецко-русский словарь > bis zum Gehtnichtmehr
-
8 bis zum Übermaß
союзразг. под завязку, под самую завязку -
9 eyeball
ˈaɪbɔ:l сущ. глазное яблоко eyeball to eyeball (анатомия) глазное яблоко > to the *s (разговорное) по горло( о занятости и т. п.) ;
под завязку > mortgaged to the *s заложен и перезаложен > * to * лицом к лицу;
смотря друг другу в глаза;
(политика) прямая конфронтация( государств) ;
острый кризис в отношениях eyeball глазное яблоко -
10 eyeball
[ʹaıbɔ:l] n анат.глазное яблоко♢
to the eyeballs - разг. по горло (о занятости и т. п.); под завязкуeyeball to eyeball - а) лицом к лицу; смотря друг другу в глаза; б) полит. прямая конфронтация ( государств); острый кризис в отношениях
-
11 chock-full
[ˌtʃɒk'fʊl]1) Общая лексика: битком набитый, до отказа, переполненный до краёв, под завязку2) Макаров: переполненный до отказа -
12 full as a state school
Австралийский сленг: переполненный, полный под завязкуУниверсальный англо-русский словарь > full as a state school
-
13 jammed to the rafters
Разговорное выражение: забит под завязку -
14 packed to the rafters
Разговорное выражение: полностью, под завязку, "яблоку негде упасть" -
15 to the eyeballs
Разговорное выражение: под завязку, по горло (о занятости и т.п.) -
16 up to eyeballs
1) Разговорное выражение: по уши, под завязку2) Сленг: (one's) имеющий большое количество чего-л -
17 up to here
1) Общая лексика: (вот) до этих пор, до этого места, досюда, полностью2) Сленг: "мало не показалось", "под завязку", "сыт по горло"3) Пословица: до сих пор -
18 up to the gills
Сленг: "под завязку", пьян -
19 up to there
1) Общая лексика: до того места, дотуда2) Сленг: "мало не показалось", "под завязку", "сыт по горло" -
20 bomvol
- 1
- 2
См. также в других словарях:
под завязку — хоть завались, досыта, столы ломятся, завались, целиком и полностью, полным полно, в избытке, немало, много, по самое некуда, по самое не хочу, до отказа, в обжор, полностью, по горлышко, сколько хочешь, полно, доверху, ешь не хочу, от пуза,… … Словарь синонимов
под завязку — см. завязка; в зн. нареч.; разг. До предела. Сыт под завязку. Занят под завязку … Словарь многих выражений
под завязку — нареч. качеств. количеств. разг. До самого предела, в полной мере. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
под завязку — под зав язку … Русский орфографический словарь
Под завязку — Прост. 1. О большом количестве чего л. 2. Вдоволь, досыта. 3. До конца, до предела. СПП 2001, 41; Ф 1, 193; ФСС, 75; Глухов 1988, 90, 124 … Большой словарь русских поговорок
Под (по) завязку — Прост. Экспрес. До предела. Довольна? Я так и знал, что по своему делаешь… Эх х. Как дитё малое. Напрыгаешься ты с этой кухней под завязку. Директор ничего толком не обещал. У них комплекс на уме. Сдалась им твоя кухня (П. Егоров. Терпеливая… … Фразеологический словарь русского литературного языка
По завязку, под самую завязку — ЗАВЯЗКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вдоволь — Вволю (вволюшку), всласть, досыта, до отвала, по душе, сколько угодно. Этого нам не занимать стать; сколько хочешь, столько просишь. Наесться и напиться досыта. В помоях по уши до сыта накупалась... Крыл. Ср … Словарь синонимов
много — Обильно, видимо невидимо, по горло, полон рот, множество, бездна, воз, ворох, гибель, горы, град, громада, груда, дождь, изобилие, кипа, кладезь, целый короб, куча, лес, масса, миллион, мириады, море, обилие, облако, орава, плеяда, поток,… … Словарь синонимов
доверху — дополна, под завязку, всклень Словарь русских синонимов. доверху под завязку (прост.) / о жидкости: всклень (устар. прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ЖУКИ-МОГИЛЬЩИКИ — или мертвоеды (Silphidae), отличаются толстыми ляжками 4 х передних ног и имеют свободно подвижные брюшные членики. Они встречаются исключительно на трупах животных, где отыскивают себе пищу и откладывают яйца. У всех мертвоедов есть привычка… … Жизнь насекомых