Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

яргак

  • 1 яргак

    яргак
    I
    разг.
    1. сущ. распутник, распутница; развратник, развратница; беспутник, беспутница; человек, ведущий распутную, развратную жизнь; ярыга

    Яргакыш лекташ стать распутником.

    – Да-а, Ведаси шкежат кум марий деке шуын. Тугай яргак дене мо шотым муат. Н. Лекайн. – Да-а, Ведаси и сама перебрала трёх мужиков. С такой распутницей какой толк найдёшь.

    (Сайпола вате:) Мый гын тыгай яргакым (Анайым) ала-кунамак сурт гыч поктен луктам ыле. А. Эрыкан. (Жена Сайполы:) Я такую распутницу (Анай) давно бы выгнала из дома.

    2. сущ. распутство, разврат, беспутство

    Лапсолаш мийымеке, Верушын яргакшым пален налынат, (Йыван) ынежат пуро улмаш. Н. Лекайн. Прибыв в Лапсолу и узнав о распутстве Веруш, Йыван не хотел даже заходить.

    3. прил. распутный, беспутный, развратный, развязный

    Яргак вате распутная жена.

    (Бригадирже) ӱдыр-влак деке лишке мияш ок тошт, яргак каче семын кӱлеш-оккӱлым ойлыштын ок мошто. «Ончыко» Бригадир не смеет близко подойти к девушкам, не умеет говорить глупости, как развязные парни.

    Сравни с:

    яжар, курва, аташ
    II
    диал. нищий, бедный, не имеющий ничего; ярыга, ярыжка, голодранец

    (Поян еҥ) кугешнен ойлен колта: «Мый чыла кертам! Тыгай яргакшым вич пачаш налын ужалем». О. Шабдар. Богач кичливо заговорил: «Я всё могу! Такого голодранца раз пять куплю и продам!».

    Марийско-русский словарь > яргак

  • 2 шагыр

    шагыр
    диал. распутница, развратница

    Яллан ик шагыр уло. На деревню имеется одна распутница.

    Смотри также:

    яжар, аташ, яргак, курва, шайвий

    Марийско-русский словарь > шагыр

  • 3 шайвий

    шайвий
    прост.
    1. сущ. распутница, развратница

    – Шого, шайвий, мый дечем от утло! – мушкындым рӱзалтыш Сава. А. Березин. – Стой, развратница, от меня не уйдёшь! – потряс кулаком Сава.

    2. прил. распутная, развратная, легкомысленная (женщина)

    Парпон мӧҥгыжӧ толеш. А шайвий ватыже малыме пӧлемыште пӧржмарий дене модеш. «Мар. Эл» Парпон приходит домой. А распутная жена его в спальне играет со своим любовником.

    – Пӧртышкӧ пуро, шайвий ӱдырамаш! – адак Марпа кува пелештыш. А. Березин. – Иди домой, распутная женщина! – сказала снова бабка Марпа.

    Марийско-русский словарь > шайвий

  • 4 яжар

    яжар
    разг.
    1. прил. развратный, распутный; склонный к разврату, распутству; предающийся разврату, распутству

    Яжар ӱдыр распутная девушка.

    – Мариетым кудалтен толынатат, яжар ӱдырамаш да йӱшӧ пӧръеҥ-влак дене кылым кучет. А. Ягельдин. – Ты вернулась, бросив своего мужа, и общаешься с развратными женщинами, пьяными мужчинами.

    – Намысет лиеш ыле гын, яжар Настачи дек от куржтал ыле. П. Корнилов. – Был бы у тебя стыд, не бегал бы к распутной Настачи.

    2. прил. развратный, распутный; выражающий склонность к разврату, распутству (о взгляде, поведении и т. д.); проникнутый развратом, распутством

    Яжар койыш развратное поведение;

    яжар шинчаончалтыш развратный взгляд.

    (Маюк) эше ик гана тудын (Сулийын) яжар сынжым почо. А. Юзыкайн. Маюк ещё раз раскрыла развратный облик Сулия.

    3. в знач. сущ. развратница, развратник; распутница, распутник; тот, кто развратничает, распутничает

    – Тыгай яжарлан тугак кӱлеш. Павылем тудлан верч шагал огыл орландарыш. «Ончыко» – Такой развратнице так и надо. Из-за неё мой Павел немало издевался.

    (Ольга:) Теве кушто шогылтеш. Яжарже дек толын да ойырленат ок керт. П. Эсеней. (Ольга:) Вот где находится. Пришёл к своей развратнице и не может расстаться.

    Сравни с:

    аташ, курва, яргак

    Марийско-русский словарь > яжар

  • 5 яска

    яска
    уст. нищий; очень бедный, не имеющий ничего (о человеке)

    Яска еҥ нищий человек.

    Марийско-русский словарь > яска

См. также в других словарях:

  • ЯРГАК — ЯРГАК, см. ергак. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • яргак — сущ., кол во синонимов: 4 • ергак (5) • ергач (2) • тулуп (15) • яга …   Словарь синонимов

  • яргак — мех , см. ергак, выше …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Яргак —    (татар.) тулуп или халат из жеребячих, пыжиковых, сурочьих и иных короткошерстных шкур, сшитых мехом наружу.    (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) …   Энциклопедия моды и одежды

  • яргак — диал. 1. Артык күп сөйләргә, мактанырга яратучан кеше 2. Кайнаган сөт өстенә утырган куе яры, элпә …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ЯГА — жен., сиб., оренб. яргак, ергак (Акад. Слв. ошибочно ерчак), род охабня шерстью наружу, из жеребячьих шкур или из неблюя, а дорогие яги из гагарьих шеек (Columbus septentrionalis); шуба, тулуп, халатного покрою, в тоб. с откидным воротом, в оренб …   Толковый словарь Даля

  • ЯГА — жен., сиб., оренб. яргак, ергак (Акад. Слв. ошибочно ерчак), род охабня шерстью наружу, из жеребячьих шкур или из неблюя, а дорогие яги из гагарьих шеек (Columbus septentrionalis); шуба, тулуп, халатного покрою, в тоб. с откидным воротом, в оренб …   Толковый словарь Даля

  • ДАХА — (доха) жен., сиб., монгол. шуба, надеваемая шерстью вверх, наружу; она бывает жеребячья, или оленья, козуличья, собачья, овчинная; яргак, ергак сиб. оренб. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЕГА — ЕГА, яга жен. яга баба, сказочный злой дух; или бранно злая баба. | На Алтае, яргак или даха, из шкуры козули. Баба яга в ступе едет, пестом погоняет, помелом след заметает. У яги бабы один зуб, да и тот клык. Яга баба всем ведьмам набольшая.… …   Толковый словарь Даля

  • ЕРГАК — муж. ергач, яргак сиб., оренб. тулуп или халат из жеребячьих, пыжиковых, козульих, сурочьих и иных короткошерстых шкур, шерстью наружу; иногда дают ему покрой нашей одежды; даха. Ергачный, к ергаку относящийся. Ергачник муж. работающий ергаки.… …   Толковый словарь Даля

  • ЯГУШКА — ЯГУШКА, см. яга (яргак) и ягня. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»