Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шевелюра

  • 1 шевелюра

    шевелюра ж разг. Haar n 1, Haarschopf m 1a*

    БНРС > шевелюра

  • 2 шевелюра

    ж.
    chevelure f; toison f ( fam)

    БФРС > шевелюра

  • 3 шевелюра

    ж. head of hair;
    пышная ~ fine head of hair.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > шевелюра

  • 4 шевелюра

    ж разг.
    Haar n, Haarschopf m (умл.)

    БНРС > шевелюра

  • 5 шевелюра

    ж.
    cabellera f, cabelladura f, melena f
    густа́я шевелю́ра — cabellera espesa

    БИРС > шевелюра

  • 6 шевелюра

    ж.
    (folta / ricca) capigliatura / chioma; zazzera ( длинная)

    Большой итальяно-русский словарь > шевелюра

  • 7 шевелюра

    шевелю́ра

    Українсько-російський словник > шевелюра

  • 8 chevelure

    English-Russian perfumery & beauty care dictionary > chevelure

  • 9 juuksepahmakas

    шевелюра

    Eesti-venelased uus sõnastik > juuksepahmakas

  • 10 lõvilakk

    шевелюра

    Eesti-venelased uus sõnastik > lõvilakk

  • 11 ҡуйы (ҡалын) сәс

    шевелюра

    Башкирско-русский автословарь > ҡуйы (ҡалын) сәс

  • 12 chevelure

    шевелюра имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > chevelure

  • 13 mati

    шевелюра; власы

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > mati

  • 14 hararo

    шевелюра; волосяной покров

    Словарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > hararo

  • 15 тöб

    шевелюра
    юрси тöб (П.Шах.)

    Коми-русский словарь > тöб

  • 16 tóc

    шевелюра; растительность; лупиться; волос; волосяной

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > tóc

  • 17 shag

    I
    noun
    табак низшего сорта; махорка
    II
    noun zool.
    баклан хохлатый или длинноносый
    * * *
    1 (0) ворс
    2 (n) баклан длинноносый; грубые манеры; густые заросли молодых деревьев; косматый; лохматая шевелюра; махорка; чаща; шероховатые волокна коры
    3 (v) делать косматым
    * * *
    жесткая, лохматая шевелюра; грубый ворс
    * * *
    [ ʃæg] v. трахать (груб.); крепкий табак n. шевелюра; табак низшего сорта; махорка, баклан хохлатый
    * * *
    взлохмачивать
    гоняться
    жесткая
    крепкий
    лохматым
    махорка
    онанировать
    поймать
    чаща
    шероховатым
    шершавым
    * * *
    I сущ. 1) жесткая, лохматая шевелюра; грубый ворс 2) чаща; густые заросли молодых деревьев 3) крепкий, грубый табак (низшего сорта) II гл. 1) делать косматым, лохматым; взлохмачивать; делать грубым 2) засаживать деревьями 3) брит.; сленг; груб. иметь сексуальный контакт III гл.; спорт 1) гоняться (за мячом и т. п.) 2) поймать; найти и принести обратно

    Новый англо-русский словарь > shag

  • 18 head

    [hed]
    head attr. встречный, противный; head tide встречное течение; head wind встречный ветер; at the head во главе; head of hair шапка, копна волос head ведущее, руководящее положение; to be at the head of the class быть лучшим учеником в классе a good head of hair густая шевелюра; head over heels вверх тормашками, вверх ногами; to be head over heels in work заработаться by the head мор. на нос by the head перен. подвыпивший can't make head or tail of it ничего не могу понять; to give a horse his head отпустить поводья ceremonial head официальный руководитель combined head вчт. комбинированная головка to come (или to draw) to a head перен. достигнуть критической или решающей стадии to come (или to draw) to a head назреть (о нарыве) head человек; 5 shillings per head по пяти шиллингов с человека; to count heads сосчитать число присутствующих dc earing head головка стирания постоянным током departmental head глава отдела division head заведующий отделом division head начальник отдела division head начальник сектора division head руководитель группы head (pl без измен.) голова скота; fifty head of cattle пятьдесят голов скота fixed head вчт. фиксированная головка floating head вчт. плавающая головка head голова; (by) a head taller на голову выше; from head to foot (или heel), head to foot с головы до пят can't make head or tail of it ничего не могу понять; to give a horse his head отпустить поводья to give (smb.) his head дать (кому-л.) волю; to keep (to lose) one's head сохранять (терять) спокойствие духа to go out of one's head сойти с ума, рехнуться; off one's head вне себя; безумный a good head of hair густая шевелюра; head over heels вверх тормашками, вверх ногами; to be head over heels in work заработаться head способность; ум; he has a good head for mathematics у него хорошие способности к математике he has a head on his shoulders у него хорошая голова; two heads are better than one ум хорошо, а два лучше head тех. бабка (станка) head брать начало (о реке) head ведущее, руководящее положение; to be at the head of the class быть лучшим учеником в классе head стр. верхний брус оконной или дверной коробки head верхняя часть (лестницы, страницы и т. п.); the head of a mountain вершина горы head верхушка, верхняя часть, крышка head возглавлять head тех., гидр. гидростатический напор, давление столба жидкости; head of water высота напора воды head глава; руководитель; начальник (учреждения, предприятия); the head of the school директор школы head глава head adj. главный head голова; (by) a head taller на голову выше; from head to foot (или heel), head to foot с головы до пят head голова head (pl без измен.) голова скота; fifty head of cattle пятьдесят голов скота head вчт. головка head вчт. дескриптор head архит. замочный камень (свода) head изголовье (постели) head исток реки head лицевая сторона монеты head лицевая сторона монеты head мыс head назревшая головка нарыва head (что-л.), напоминающее по форме голову; a head of cabbage кочан капусты; the head of a flower головка цветка head направлять(ся), держать курс (for - куда-л.) head начальник head нос (судна); head to sea против волны head озаглавливать head спорт. отбивать мяч головой; играть головой head пена; сливки head передняя часть, перед (чего-л.); the head of the procession голова процессии head перелом, кризис болезни head прибыль (при литье) head рубрика, отдел, заголовок; the question was treated under several heads этот вопрос рассматривался в нескольких разделах (доклада, статьи и т. п.) head pl горн. руда (чистая); концентрат (высшего качества) head упр. руководитель head руководить head способность; ум; he has a good head for mathematics у него хорошие способности к математике head adj. старший head мор. топ (мачты) head управлять head формировать (крону или колос); завиваться (о капусте; тж. head up); head back преграждать (путь) head человек; 5 shillings per head по пяти шиллингов с человека; to count heads сосчитать число присутствующих head черенок (ножа); обух (топора); боек (молота) head шляпка (гвоздя); головка (булавки); набалдашник (трости) (by) head and shoulders (above smb.) намного сильнее, на голову выше (кого-л.); heads or tails = орел или решка head attr. встречный, противный; head tide встречное течение; head wind встречный ветер; at the head во главе; head of hair шапка, копна волос head attr. главный; head waiter метрдотель head формировать (крону или колос); завиваться (о капусте; тж. head up); head back преграждать (путь) head (что-л.), напоминающее по форме голову; a head of cabbage кочан капусты; the head of a flower головка цветка head верхняя часть (лестницы, страницы и т. п.); the head of a mountain вершина горы head off препятствовать; помешать; преграждать (путь); отражать (нападение); to head of a quarrel предотвратить ссору head of agency руководитель агентства head (что-л.), напоминающее по форме голову; a head of cabbage кочан капусты; the head of a flower головка цветка head of department заведующий отделом head of department начальник отдела head of division заведующий отделом head of division орг.упр. начальник отдела head of family глава семьи head of forwarding section склад. заведующий секцией отправки грузов head attr. встречный, противный; head tide встречное течение; head wind встречный ветер; at the head во главе; head of hair шапка, копна волос head of household глава хозяйства head of receiving office склад. заведующий конторой по приемке грузов head of section начальник отдела head of section упр. начальник сектора head of section руководитель группы head of state глава государства head передняя часть, перед (чего-л.); the head of the procession голова процессии head глава; руководитель; начальник (учреждения, предприятия); the head of the school директор школы head of unit руководитель подразделения head тех., гидр. гидростатический напор, давление столба жидкости; head of water высота напора воды head off препятствовать; помешать; преграждать (путь); отражать (нападение); to head of a quarrel предотвратить ссору over head and ears, head over ears по уши; (to do smth.) on one's head разг. (сделать что-л.) с легкостью a good head of hair густая шевелюра; head over heels вверх тормашками, вверх ногами; to be head over heels in work заработаться head голова; (by) a head taller на голову выше; from head to foot (или heel), head to foot с головы до пят head attr. встречный, противный; head tide встречное течение; head wind встречный ветер; at the head во главе; head of hair шапка, копна волос head голова; (by) a head taller на голову выше; from head to foot (или heel), head to foot с головы до пят head нос (судна); head to sea против волны head attr. главный; head waiter метрдотель head attr. встречный, противный; head tide встречное течение; head wind встречный ветер; at the head во главе; head of hair шапка, копна волос (by) head and shoulders (above smb.) намного сильнее, на голову выше (кого-л.); heads or tails = орел или решка to give (smb.) his head дать (кому-л.) волю; to keep (to lose) one's head сохранять (терять) спокойствие духа to keep one's head above water держаться на поверхности to keep one's head above water справляться с трудностями; to lay (или to put) heads together совещаться to keep one's head above water справляться с трудностями; to lay (или to put) heads together совещаться magnetic head вчт. магнитная головка main head полигр. рубрика to make head продвигаться вперед; to make head against сопротивляться, противиться to make head продвигаться вперед; to make head against сопротивляться, противиться movable head вчт. подвижная головка to go out of one's head сойти с ума, рехнуться; off one's head вне себя; безумный office head глава конторы office head начальник канцелярии over head and ears, head over ears по уши; (to do smth.) on one's head разг. (сделать что-л.) с легкостью optical head вчт. оптическая головка over head and ears, head over ears по уши; (to do smth.) on one's head разг. (сделать что-л.) с легкостью per head на душу населения per head на человека print head вчт. печатающая головка head рубрика, отдел, заголовок; the question was treated under several heads этот вопрос рассматривался в нескольких разделах (доклада, статьи и т. п.) read head вчт. головка считывания read head вчт. считывающая головка read-write head вчт. головка чтения-записи ring-type head вчт. кольцевая головка rotating head вчт. вращающаяся головка running head вчт. колонтитул running head полигр. колонтитул head человек; 5 shillings per head по пяти шиллингов с человека; to count heads сосчитать число присутствующих swelled head разг. самомнение; to suffer from swelled head страдать самомнением swelled head разг. самомнение; to suffer from swelled head страдать самомнением he has a head on his shoulders у него хорошая голова; two heads are better than one ум хорошо, а два лучше to win by a head спорт. опередить на голову to win by a head спорт. с большим трудом добиться победы win: to head all hearts завоевать, покорить все сердца (или всех); to win by a head опередить на голову (на скачках); вырвать победу write head вчт. головка записи

    English-Russian short dictionary > head

  • 19 shag

    ̈ɪˈʃæɡ I сущ.
    1) жесткая, лохматая шевелюра;
    грубый ворс
    2) чаща;
    густые заросли молодых деревьев
    3) крепкий, грубый табак( низшего сорта) ;
    махорка
    4) зоол. баклан хохлатый или длинноносый
    5) брит.;
    сл.;
    груб. сексуальный контакт, половой акт;
    сексуальный партнер II гл.
    1) делать косматым, лохматым;
    взлохмачивать;
    делать грубым, шершавым, шероховатым
    2) засаживать деревьями, кустарником
    3) брит.;
    сл.;
    груб. иметь сексуальный контакт III гл.;
    спорт
    1) гоняться( за мячом и т. п.)
    2) поймать;
    найти и принести обратно жесткая, лохматая шевелюра - his hair had grown into a tangled * его волосы превратились в лохматую гриву (грубый) ворс - the face of the velvet has a short * лицевая сторона плиса имеет короткий ворс шероховатые волокна коры грубые манеры - the * of his savage nature appalled me меня пугала грубость его дикой натуры чаща, чащоба;
    густые заросли молодых деревьев крепкий, грубый табак;
    махорка (тж. * tobacco) (зоология) баклан длинноносый (Phalacrocorax aristotelis) > wet as a * мокрая курица( редкое) косматый, лохматый делать косматым, лохматым;
    взлохмачивать делать грубым, шершавым, шероховатым засаживать деревьями, кустарником преим. (спортивное) гоняться (за мячом и т. п.) поймать;
    найти и принести обратно (сленг) половой акт, особ. групповой секс (непристойное) спать( с кем-л.) изматывать, измочаливать онанировать shag зоол. баклан хохлатый или длинноносый ~ табак низшего сорта;
    махорка

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > shag

  • 20 punatukka


    yks.nom. punatukka; yks.gen. punatukan; yks.part. punatukkaa; yks.ill. punatukkaan; mon.gen. punatukkien punatukkain; mon.part. punatukkia; mon.ill. punatukkiinpunatukka рыжеволосый, рыжий punatukka рыжие волосы, рыжая шевелюра

    рыжие волосы, рыжая шевелюра ~ рыжеволосый, рыжий

    Финско-русский словарь > punatukka

См. также в других словарях:

  • ШЕВЕЛЮРА — (фр. от cheveux волосы). Волосы на голове, прическа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШЕВЕЛЮРА волосы, прическа. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М.,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • шевелюра — См …   Словарь синонимов

  • шевелюра — ы, ж. chevelure f. Волосы на голове. БАС 1. Когда пудра уже в изгнании, сохранившийся остаток волос его (отчего у нас нет слова chevelure) был всегда тщательно и на бело распудрен. Вяземский Зап.// РА 1877 6 223. Густая коса Палашки, имевшая… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ШЕВЕЛЮРА — ШЕВЕЛЮРА, шевелюры, жен. (франц. chevelure). Волосы на голове. Пышная шевелюра. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Шевелюра — волосы на головѣ; прическа. Ср. Вамъ что угодно? обратился онъ къ послѣднему просителю, пожилому человѣку съ вихристой шевелюрой посѣдѣвшихъ волосъ... К. М. Станюковичъ. Откровенные. 1, 1. Ср. Chevelure (chevelu, косматый) волосы на головѣ. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ШЕВЕЛЮРА — ШЕВЕЛЮРА, ы, жен. (разг.). Пышные и густые волосы на голове. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Шевелюра — Традиционная «этническая» причёска. Особым образом заплетённые волосы могут быть признаком принадлежности к группе, или рассказать о взглядах их носителя …   Википедия

  • шевелюра — Французское – chevelure (волосы). Латинское – capillus (волосы). Слово «шевелюра» было заимствовано из французского языка в начале XIX в. Так называют густые, буйно разросшиеся волосы. Вообще, слово «шевелюра» само по себе является производным,… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • шевелюра — (напр., Чехов). Из франц. chevelure – то же от сhеvеu волос . Сближено в порядке народн. этимологии с предыдущим …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • шевелюра — волосы на голове; прическа Ср. Вам что угодно? обратился он к последнему просителю, пожилому человеку с вихристой шевелюрой поседевших волос... К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 1. Ср. Chevelure (chevelu, косматый) волосы на голове. Ср. Cheveu… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Шевелюра — ж. Волосы на голове (обычно густые и пышные). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»