-
1 хлопнуться
-
2 хлопнуться
разг.хлопнуться на пол — se flanquer par terre -
3 хлопнуться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > хлопнуться
-
4 хлопнуться
разг. -
5 хлопнуться
сов., однокр. к хлопаться -
6 хлопнуться
сов. разг.1) ( стремительно упасть) stramazzare / cascare -
7 хлопнуться в обморок
vcolloq. in katzwijm vallen -
8 plácnout sebou
-
9 лап (тып, шап) итеп ҡолап төшөү
хлопнутьсяБашкирско-русский автословарь > лап (тып, шап) итеп ҡолап төшөү
-
10 neerdonderen
хлопнуться на; загреметь на; бахнуться на; бухнуться на -
11 гышкисьны
хлопнуться, грохнуться, свалиться с шумом -
12 ергә лап итеп ҡолап төшөү
хлопнуться на землю -
13 pyllähtää
yks.nom. pyllähtää; yks.gen. pyllähdän; yks.part. pyllähti; yks.ill. pyllähtäisi; mon.gen. pyllähtäköön; mon.part. pyllähtänyt; mon.ill. pyllähdettiinpyllähtää плюхнуться, хлопнуться, кувыркнуться
плюхнуться, хлопнуться, кувыркнуться -
14 сапкысьны
неперех.1) вцепиться;кыкнан кинас сапкысис винтовкаӧ — он обеими руками вцепился в винтовку;пиньӧн и гыжйӧн сапкысьны — вцепиться зубами и когтями;
см. тж. тшапкысьны во 2 знач.2) впиться во что-л; облепить что-л;3) вонзиться;черыс вильснитіс пу бокті да сапкысис пӧрӧдчысьлы кокчӧръяс — топор скользнул по дереву и вонзился в голень вальщика
4) хлопнуться, грохнуться;сапкысьны тӧдлытӧг — неожиданно упасть; сапкысьны-усьны — хлопнутьсясапкысьны кымынь — упасть ничком;
5) диал. густо взойти; -
15 lepottyan
хлопаться/хлопнуться;\lepottyan a földre — хлопнуться на землю
-
16 хлопать
несовер. - хлопать;
совер. - похлопать, хлопнуть без доп. flap хлопать кого-л. по спине ≈ to slap/clap smb. on the back хлопать в ладоши ≈ to clap one's hands хлопать крыльями ≈ to flap the wings хлопать по плечу ≈ to tap on the shoulder хлопать дверью ≈ to bang/slam the door хлопать бичом ≈ to crack/smack a whip хлопать глазами ≈ to have a blank look, to look blank хлопать ушами ≈ to listen without understanding;
to fall on deaf ears -
17 хлопаться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > хлопаться
-
18 flop
flɔp
1. сущ.
1) а) шлепанье, глухой удар при падении;
звук такого удара} Stuffing his finger into his mouth and pulling it out suddenly, with what he called a flop. ≈ Он засовывал палец в рот, а потом неожиданно выдергивал его оттуда, со звуком, который он называл "шлеп". б) разг. провал, фиаско, неудача go flop Syn: failure, collapse, decline
2) а) что-л. свисающее, болтающееся;
челка б) амер. разг. шляпа с мягкими полями в) толстяк She was a flop of a woman. ≈ Она была, что называется, женщина в теле.
3) амер. сл. розыгрыш, "наколка"
4) внезапное изменение взглядов, переход в другую партию
5) сл. кровать, постель;
ночлег flop-house
2. гл.
1) а) висеть, свистать, болтаться (обычно о чем-л. тяжелом) б) полоскаться( о парусах) в) разг. валиться от усталости ∙ Syn: flap
2) а) шлепаться, плюхаться;
тяжело, неуклюже передвигаться Tortoises flopped into the water. ≈ Черепахи поплюхались в воду. б) ударять, бить(ся) ;
бить, хлопать крыльями;
наносить неожиданный удар
3) разг. потерпеть неудачу, фиаско She flopped as a stage actress. ≈ Она потерпела полное фиаско на актерском поприще. Syn: collapse, fail
4) разг. переметнуться, перекинуться, внезапно изменить политические взгляды( обычно в сочетании с over)
5) сл. дрыхнуть, "задавать храповицкого" Syn: sleep
6) а) сл. сдать экзамен на хорошую оценку, используя шпаргалку б) сл. пытаться разжалобить преподавателя на экзамене ∙ flop about
3. нареч. с шумом, с "шлепом" The beetles fell flop into the water. ≈ Жуки с плеском падали в воду. If every one adopts a "wait and see" policy, business goes flop. ≈ Если все проводят политику "поживем - увидим", бизнес накрывается медным тазом. Damned if he didn't fall into the pond, flop! ≈ Будь я проклят, если он не упал в пруд - бу-ултых!
4. межд. шлеп! (см. примеры к наречию) (разговорное) шлепок, хлопок - to sit down with a * шумно усесться, плюхнуться неудача, фиаско;
провал кто-л. или что-л. не оправдавшие возлагавшихся надежд, обманувшие ожидания;
неудачник - he was a * as a reporter репортер он оказался никудышный - the revue was a * ревю провалилось (американизм) (сленг) жульничество;
мошенничество;
ловкий обман (американизм) (сленг) ночевка;
ночлежка( американизм) шляпа с мягкими полями (разговорное) с шумом - she fell * on the floor unconscious она грохнулась на пол в обмороке неудачно - to go * потерпеть неудачу (разговорное) хлопнуться, плюхнуться, шлепнуться, бухнуться - he *ped down on his knees он бухнулся /рухнул/ на колени бить (крыльями) ;
хлопать( о парусах) швырнуть - to * down a heavy sack грохнуть на пол тяжелый мешок потерпеть неудачу;
провалиться - the new play *ped новая пьеса провалилась переметнуться, перекинуться (к другой партии и т. п.) (американизм) (сленг) свалиться( от усталости) ;
завалиться спать;
переночевать падать в воду плашмя( американизм) (сленг) выманить что-л., добыть путем мошенничества to fall ~ into the water плюхнуться в воду ~ ударить;
бить(ся) ;
the fish flopped about in the boat рыба билась в лодке flop бить крыльями ~ неудача ~ разг. переметнуться, перекинуться (к другой полит. партии;
часто flop over) ~ полоскаться (о парусах) ~ разг. потерпеть неудачу, провалиться ~ разг. провал;
to go flop потерпеть неудачу, потерпеть фиаско ~ провал ~ разг. свалиться (от усталости) ;
завалиться спать ~ ударить;
бить(ся) ;
the fish flopped about in the boat рыба билась в лодке ~ амер. разг. человек, не оправдавший возлагавшихся на него надежд, обманувший ожидания ~ int шлеп! ~ шлепанье ~ шлепнуться;
плюхнуться;
he flopped down on his knees and begged for mercy он бухнулся на колени и молил о пощаде ~ амер. разг. шляпа с мягкими полями ~ разг. провал;
to go flop потерпеть неудачу, потерпеть фиаско ~ шлепнуться;
плюхнуться;
he flopped down on his knees and begged for mercy он бухнулся на колени и молил о пощаде -
19 plop
plɔp
1. сущ.
1) тж. перен. а) тихое булькание (как при падении небольшого предмета в воду, звук пузырей в кипящей воде) б) хлопок, звук лопающегося пузыря или небольшого взрыва The gas fire went out with a plop. ≈ Струя огня с шумом вырвалась из газовой горелки.
2) падение с характерным шумом (в воду, кресло, куда угодно)
2. нареч.
1) а) с тихим всплеском, бульканием;
негромко raindrops are falling plop into the water ≈ капли дождя тихо падают в воду б) с негромким хлопком
2) быстро, неожиданно and she fell plop on the floor ≈ и она вдруг упала на пол
3. гл.
1) тж. перен. хлопнуть(ся), плюхнуть(ся), шмякнуть(ся) (тж. с into, upon) ;
бултыхнуться, бухнуться( в или как будто в воду) ;
вырастать как пузырь;
тяжело уронить to plop oneself into a chair ≈ плюхнуться в кресло all the modern hotels that they have plopped all around the once beautiful town ≈ все современные отели, что они понатыкали там и сям в этом некогда красивом городе Syn: plump, flop
2) булькать, хлюпать( как капли по воде и т. п.) All the surface of the river was winking and plopping in the rain. ≈ Вся речная гладь перемигивалась и булькала под дождевыми струями.
4. межд.
1) бултых!, буль!, шлеп!, плюх! and - plop - it drowned ≈ и - буль! - она утонула Syn: pop, crack
2) оп!, гоп! plop - and she's standing up there smiling ≈ гоп! - и вот она уже наверху, улыбается звук падения в воду без всплеска падение в воду звук вылетевшей из бутылки пробки или лопнувшего пузыря без всплеска - great drops of rain fell * into the water крупные капли дождя тяжело падали в воду внезапно - to fall * внезапно упасть со стуком - the cork came out * пробка выстрелила с бульканьем шлепнуться, хлопнуться - he *ped into a chair он плюхнулся в кресло шлепнуть, хлопнуть - to * a dish down шлепнуть блюдо на стол - she *ped her books on the desk она швырнула книги на стол булькнуть plop без всплеска ~ int бултых!, шлеп! ~ бултыхнуть(ся), хлопнуть(ся), шлепнуться ~ внезапно ~ звук от падения в воду без всплеска ~ падение в воду -
20 flop
1. [flɒp] n разг.1. шлепок, хлопокto sit down with a flop - шумно усесться, плюхнуться
2. 1) неудача, фиаско; провал2) кто-л. или что-л. не оправдавшие возлагавшихся надежд, обманувшие ожидания; неудачник3. амер. сл. жульничество; мошенничество; ловкий обман4. амер. сл.1) ночёвка2) = flophouse5. амер. шляпа с мягкими полями2. [flɒp] adv разг.1) с шумом2) неудачно3. [flɒp] v разг.1. хлопнуться, плюхнуться, шлёпнуться, бухнутьсяhe flopped down on his knees - он бухнулся /рухнул/ на колени
3. швырнуть4. потерпеть неудачу; провалиться5. переметнуться, перекинуться (к другой партии и т. п.)6. амер. сл.1) свалиться ( от усталости)2) завалиться спать3) переночевать7. падать в воду плашмя8. амер. сл. выманить что-л., добыть путём мошенничества
См. также в других словарях:
ХЛОПНУТЬСЯ — ХЛОПНУТЬСЯ, хлопнусь, хлопнешься (разг. фам.). однокр. к хлопаться в 1 знач. Хлопнуться на землю. Хлопнуться об дверь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
хлопнуться — см. упасть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. хлопнуться гл. сов. 1. • бухнуться … Словарь синонимов
хлопнуться — ХЛОПАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хлопнуться — хлоп (хлопнуться) Ср. Подают ботвинью, а она уж две тарелки скушала, просит третью... да вдруг оглянулась... да и хлоп со стула. Тургенев. Два приятеля. См. бух. См. лай, хохот … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хлопнуться — сов. неперех. разг. см. хлопаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хлопнуться — хлопнуться, хлопнусь, хлопнемся, хлопнешься, хлопнетесь, хлопнется, хлопнутся, хлопнулся, хлопнулась, хлопнулось, хлопнулись, хлопнись, хлопнитесь, хлопнувшийся, хлопнувшаяся, хлопнувшееся, хлопнувшиеся, хлопнувшегося, хлопнувшейся, хлопнувшегося … Формы слов
хлопнуться — хл опнуться, нусь, нется … Русский орфографический словарь
хлопнуться — (I), хло/пну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка
хлопнуться — нусь, нешься; св. Однокр. Разг. 1. С шумом упасть. Х. на пол. Х. со стула. Х. плашмя. Х. в обморок. Что то тяжёлое хлопнулось об пол. // Резко опуститься (сесть, лечь и т.п.). Х. в кресло, в седло. Х. Zа колени. 2. Удариться. Опять хлопнулся об… … Энциклопедический словарь
хлопнуться — нусь, нешься; св., однокр.; разг. см. тж. хлопаться 1) а) С шумом упасть. Хло/пнуться на пол. Хло/пнуться со стула. Хло/пнуться плашмя. Хл … Словарь многих выражений
хлопнуться — [1/2] быть задержанным за преступления, связанные с наркоманией. Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга