-
1 хитрый
хитрыйעַרמוּמִי; עָרוּם; מְתוּחכָּם* * *זריזחכם חריף חשאי חשדני מזימה עורמה ערום ערמומי ערמומיות פיקח פיקחי שנון -
2 хитрый и шустрый
хитрый и шустрыйשֵד מַשחֵת ז' -
3 хитрый
-
4 хитрый
хитрый, лукавый, коварныйфрэ/нто (=) (прил.)--------мэ/ндро (=) (прил.) -
5 хитрый
-
6 хитрый парень
-
7 Хитрый
Хитрый коварный лукавый, ухищренный -
8 хитрый
crafty имя прилагательное: -
9 хитрый
1. subtle2. foxy3. insidiousтруднообъяснимая ошибка; хитрая ошибка — insidious error
4. craftily5. slyly6. trickily7. wilily8. wily9. cunning; crafty; sly; artful; ingeniousхитроумный прибор, хитрая штуковина — a cunning gadget
10. arch11. artful12. astute13. crafty14. cute15. deep16. downy17. knowing18. shrewd19. slick20. sly21. tricky«хитрый» замок; замок с секретом — tricky lock
проказливый; хитрый; зловредный — as tricky as a monkey
Синонимический ряд:1. замысловато (прил.) головоломно; заковыристо; замысловато; каверзно; мудрено; хитроумно2. лукаво (прил.) лукаво; плутовато; с хитрецой; хитровато3. лукаво (проч.) лукаво; плутовато; плутовски; хитроватоАнтонимический ряд:бесхитростно; просто; простодушно -
10 хитрый
-
11 хитрый
Iприл.мут, хәйләкәр, хәйләлеIIприл.замысловатыйбашватҡыс, хикмәтле -
12 хитрый
1) ( лукавый) furbo, insincero2) ( изворотливый) scaltro, astuto, furbo3) ( изобретательный) pieno d'inventiva••4) ( замысловатый) ingegnoso, complicato5) ( коварный) perfido* * *прил.1) furbo, scaltro, astutoхи́трые глаза — occhi furbi
хи́трый как лиса — astuto come la volpe
быть хи́трым — saperla lunga
2) разг. ( коварный) perfido, astuto3) ( изобретательный) ingegnoso; inventivo4) разг. ( замысловатый) intricato, astrusoхи́трый вопрос — una questione astrusa
••быть хи́трее чёрта — avere un punto più del diavolo
хи́трая лиса — vecchia volpe; furbo di tre cotte
голь на выдумки хи́тра — la povertà insegna tutte le arti
* * *adj1) gener. furbetto, smaliziato, addottrinato, fine, fino, malioso, scaltro, volpeggiare, versipelle, astuto, furbo, gargo, malizioso, scaltrito2) colloq. biscottato3) obs. callido, mascagno4) liter. ambidestro, fognato, occhiuto, cimato, loiolesco5) scorn. machiavellesco -
13 хитрый парень
-
14 хитрый
[chítryj] agg. (хитёр, хитра, хитро, хитры) (colloq. хитрущий)1.1) furbo, scaltro, astuto"Хитра, мудра баба казанская, похитрей её астраханская" (Мельников-Печерский) — "La donna di Kazan' è furba e saggia, ma ancor più furba è quella di Astrachan'" (Mel'nikov-Pečerskij)
2) perfidoбудь с ним осторожен, он хитрый! — non fidarti di lui, è perfido!
3) ingegnoso4) astruso2.◇ -
15 хитрый и умный трюк
Jargon: fast one (That was a fast one. I didn't know you were so devious. Это был хитрый и умный трюк. Я не знал что ты мог поступить так непорядочно.)Универсальный русско-английский словарь > хитрый и умный трюк
-
16 хитрый
1) ayneci, qurnaz, iylekârхитрый человек - ayneci adam2) (сложный) mürekkep, qıyın -
17 хитрый
1) айнеджи, къурназ, ийлекярхитрый человек - айнеджи адам2) (сложный) муреккеп, къыйын -
18 хитрый человек
-
19 хитрый как муха
разг.no simpleton; cf. <as> artful as a cart-load- Благодарю за внимание! - сухо ответил Володя. Он тоже был хитрый, как муха, его тоже на мякине не проведёшь. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Thanks for your kindness,' Volodya replied dryly. He was no simpleton either, he was too old a bird to be caught with chaff.
Русско-английский фразеологический словарь > хитрый как муха
-
20 хитрый
-ая, -ое хьилэшы; хитрый человек цIыху хьилэшы
См. также в других словарях:
хитрый — Хитроумный, коварный, лукавый, двоедушный, двойственный, вороватый, плутоватый, вилявый, изворотливый, увертливый, уклончивый, предательский, тонкий, дипломатический, стратегический, тактический, скрытный, ехидный, фальшивый. Голь на выдумки… … Словарь синонимов
ХИТРЫЙ — В разных языках европейской системы общие понятия форм ировались и развивались сходным образом нередко даже в тех случаях, когда отправные внутренние формы слов были резко различны. Например, в русском языке современные значения слов хитрость,… … История слов
Хитрый — Координаты: Координаты: 78°43′33.86″ с. ш … Википедия
ХИТРЫЙ — ХИТРЫЙ, искусный, мудреный, изобретательный, замысловатый, затейливый. Хитро придумано. Хитра голь на выдумки. Дело не хитрое, не мудреное, простое. У него острый и хитрый умалит. Немец хитер, обезьяну выдумал! Хитрые городоимцы, строительные… … Толковый словарь Даля
хитрый-хитрый — прил., кол во синонимов: 2 • хитрый (113) • хитрый прехитрый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
хитрый-прехитрый — прил., кол во синонимов: 2 • хитрый (113) • хитрый хитрый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ХИТРЫЙ — ХИТРЫЙ, хитрая, хитрое; хитр (редк.) и хитёр, хитра, хитро и (разг.) хитро. 1. Изобретательный, искусный в чем нибудь. «Голь на выдумки хитра.» (посл.). 2. Изворотливый, идущий непрямыми, обманными путями к достижению чего нибудь. Хитрый человек … Толковый словарь Ушакова
хитрый-хитрый — хитрый хитрый … Орфографический словарь-справочник
хитрый как лиса — прил., кол во синонимов: 17 • арапистый (4) • лукавый (53) • на вороной не объедешь … Словарь синонимов
Хитрый как лиса — кто. Разг. Экспрес. Очень хитрый, пронырливый, ловкий человек. Она только прикидывается такой, а сама хитрая, как лиса (Г. Матвеев. Семнадцатилетние). Тебя, Варвара, обвертеть, что раз плюнуть… А эта бестия, как лиса. Хитрющий мужик (Ю. Брагуль.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
хитрый Вася — хитрый (хитрый Вася) см.: хитрец … Словарь русского арго