характер+м+о

szilárd jellem — твёрдый хара́ктер м

erős \jellem — сильный/твёрдый характер;

(egyes személyről, irodalmi alakról) a regény negatív \jellemei — отрицательные типы в романе;

egyéni \jelleg — индивидуальность;

él. nemi \jelleg — половые признаки

erős \karakter — твёрдый характер;

\alaptermészet — е komoly, de társaságban tud. kedélyes is lenni у него серьёзный характер, но в обществе он бывает и весёлый

élettelen \természet — неживая природа;

mostoha/zord \természet cypó — вая природа;

\természet utáni — натурный;

a társadalmi viszonyok \természete — природа общественных отношений;

ábrándos/ álmodozó \természet — мечтательная натура;

ker. \természetben — натурой; в натуре;

hatalmas \egyéniség — монолитная личность;

\szelíd arc — кроткое лицо;

\szelíd galamb — домашний/ручной голубь;

átv. \szelíd lejtő {nem meredek) — отлогий спуск;

\szelíd éghajlat — мягкий климат;

lelkére kötni — нака́зывать/-каза́ть, внуша́ть/-ши́ть кому что

emberi \lélek — человеческая душа;

bűnös \lélek — грешная душа;

a szem a \lélek tükre — глаза — зеркало души;

a \lélekhez szól. — брать за душу;

nyomja vmi a lelkemet — у меня тяжело на душе;

kicsiny, de \lélekben nagy nép. — маленький, но большой духом народ;

alantas \lélek — низкая душа;

teljes \lélekkel — всей душой;

a falu lakossága ötszáz \lélek — население деревни состоит из пятисот душ;

hálni jár bele a \lélek — краше в гроб кладут; в чём душа держится; еле-еле душа в теле;

eléggé \nehéz — тяжеловатый;

\nehéz igásló — ломовик, тяжеловоз;

eléggé \nehéz — трудноватый;

átv. \nehéz a fejem (álmosságtól) — меня клонит ко сну;

átv. \nehéz étel — тяжёлая пища;

átv. \nehéz élete van — ему трудно приходится;

\nehéz körülmények — тесные обстойте л ьства;

átv. \nehéz felfogású — тупой, тупоголовый, непонятливый, невосприимчивый, бестолковый, крепкоголовый, крепколобый; (kissé) туповатый;

átv. \nehéz légzés — затруднённое/тяжёлое дыхание; отдышка;

átv. \nehéz természet — тяжёлый/ дурной характер;

átv. \nehéz pénzt fizet — заплатить большие деньги;

\nehéz ezt elhinni — трудно поверить этому;

ez bizony \nehéz ! — нечего сказать, это трудно!;

ha nem esik nehezére — если это вас не затруднит;

\gerinces ember (mondatként) — у него твёрдый характер;

fn., áll. \gerincesek — позвоночные (Vertebrata)

\kialakult az a szokás — установился обычай;

albérletben \lakikik vkinél — быть квартирантом у кого-л.;

némely állat az erdőben \lakikik — некоторые животные водятся v. обитают в лесу;

riík \lakikik vmivel — насытиться чём-л.;

ts. lakodalmát \lakikja — праздновать свою свадьбу

a tűbe cérnát \ölt — вдеть нитку в иголку;

nyelvét \ölti (átv. is) — показывать/показать язык;

átv., vál. vmilyen képet/külsőt \ölt — принимать/принять какой-л. вид; (vmilyen díszt) украшаться/ украситься, разукрашиваться/разукраситься (чём-л.);

átv., vál. vmilyen alakot/jelleget \ölt — принимать/ принять v. приобретать/приобрести какой-л. вид/характер v. какую-л. форму; выливаться/ вылиться в форму чего-л.; облекаться/облечься во что-л.;

\állhatatos ember — твёрдый духом человек; крепкий человек;

általános iskola — восьмиле́тняя шко́ла ж, восьмиле́тка ж

\általános adatok — общие данные;

\általános elismerésben részesül — получить всеобщее признание;

\általános iskola — начальная школа;

\általános javítás/tatarozás — капитальный ремонт;

nyelv. \általános alany — неопределённо-личное подлежащее; обобщённый субъект;

fn. [\általánost, \általános — а, \általánosok] 1. (ami \általános} общее;

(\általános iskola) — начальная школа;

\átmeneti állapot — переходное состойние;

\átmeneti idény — демисезон;

\bizonytalan járás — неуверенная походка;

\bizonytalan nciyzet — скользкое/зыбкое положение;

\bizonytalan jövő — неизвестная будущность;

fn. [\bizonytalant]:

\egyenes irány — прямое/прямолинейное направление;

\egyenes tartású — стройный; прямо держащий себя;

mat. \egyenes szög — развёрнутый/ выпрямленный угол;

mat. \egyenes arány — прямая пропорция;

\egyenes adó — прямой налог;

ez \egyenes beszéd volt — это был прямой/честный разговор;

sp. \egyenes állás — подпорка;

fn. [\egyenest, \egyenese, \egyenesek] 1. mat. — прямая;

befordul az \egyenesbe — повернуть v. выйти на прямую (дорожку);

a tanulók \egyéni adottságai — индивидуальные особенности учеников;

sp. \egyéni bajnokság — личное первенство;

\egyéni gazdálkodás — единоличное хозяйство;

fn. [\egyénit, \egyénije, \egyéniek] 1. biz. (egyénileg gazdálkodó paraszt) — единоличник;