прямой

\derékszögben — под прямим углом;

\egyenes irány — прямое/прямолинейное направление;

\egyenes tartású — стройный; прямо держащий себя;

mat. \egyenes szög — развёрнутый/ выпрямленный угол;

mat. \egyenes arány — прямая пропорция;

\egyenes adó — прямой налог;

ez \egyenes beszéd volt — это был прямой/честный разговор;

sp. \egyenes állás — подпорка;

fn. [\egyenest, \egyenese, \egyenesek] 1. mat. — прямая;

befordul az \egyenesbe — повернуть v. выйти на прямую (дорожку);

vminek a közvetlen szomszédságában — в непосре́дственной бли́зости к чему, от чего

\közvetlen bizonyítékok — прямые доказательства;

\közvetlen ember (pl. magas állása ellenére) — доступный человек;

\közvetlen kocsi — прямой вагон; вагон прямого сообщения;

adót kivetni v-re — облага́ть/-ложи́ть нало́гом кого-что

a várat az ellenség kezére \adó árulok — предатели, предавшие крепость в руки врага;

fn. [\adót, \adója, \adók] 1. (ajándékozó) — даритель h., (nő) дарительница;

rád. (adóberendezés) csöves \adó — ламповый передатчик;

pejor. (súlyos \adók} — поборы;

átv. lerója a tisztelet \adóját vki, vmi iránt — отдать дань кому-л., чему-л.

\nyílt ablak — открытое окно;

\nyílt levél — открытое письмо;

vasúi \nyílt pálya — открытый путь;

(mindenkinek hozzáférhető}\nyílt kikötő — открытый порт;

\nyílt ellenforradalmiság — прямая контрреволюционность;

átv. (egyenes, becsületes) — прямой, открытый, прямолинейный; (őszinte) откровенный; (nem álnok) нелицемерный \nyílt beismerés открытое признание;

átv. (eldöntetlen) \nyílt kérdés — открытый/нерешённый вопрос;

\direkt kocsi — вагон прямого сообщения;

egyenes (ági) \leszármazott — прямой потомок;

folyamatos \átmenet — плавный переход;

zene. \átmenet egyik hangnemből a másikba — ход

rég. (bevezető) \elöljáró beszéd — предисловие;

kerületi \elöljáró — глава районного управления;

átv. \elöljáróbán (bevezetésképpen) — авансом; (már) \elöljáróbán kijelent vmit заявить авансом о чём-л.;

az emberi \értelem — человеческий разум;

az élet értelmé — смысл жизни;

elveszti az értelmét — обессмысливаться/обессмыслиться;

a szó értelme — смысловое значение слова;

elferdíti vminek az értelmét — извращать смысл чего-л,;

vmilyen \értelemben (tekintetben, szempontból) — в каком-л. смысле;

vminek az értelmében — согласно с чём-л. v. чему-л.; по чему-л.; сообразно с чём-л.; по смыслу чего-л.;

bizonytalan/határozatlan \felelet — нерешительный ответ;

illatos \gyertya — монашек, монашка;

a) (talajtornában) — вис прогнувшись;

bordázott \henger — ребристый цилиндр;

egyenes \henger — прямой цилиндр;

\henger alakú — цилиндрический, валикообразный;

igaz ember — настоя́щий челове́к м

vminek az \igaz volta — действительность, истинность, подлинность, верность, правдивость, правильность;

ez \igaz — это верно;

nem \igaz — неверный;

\igaz is! — кстати, biz. да;

vkinek, vminek \igaz volta, — правота, справедливость, верность, честность;

\igaz élet — праведная жизнь;

fn. [\igazat, \igaza, \igazak] 1. (igazság) — правда; (vkinek az igaza) правота;

\igazam van — я прав; (ha nő állítja) я права;

szól. az \igazak álmát alussza — спать сном праведника/праведных/невинности; спать богатырским сном

diktálás után való \írás — писание под диктовку;

apró betűs \írás — мелкий почерк;

\írás (mint rendszer) — письмо;

hivatalos \írás — официальное письмо;

válogatott \írások — избранные сочинения;

fogas \kérdés — очень трудный/тонкий вопрос;

nyelv. egyenes \kérdés — прямой вопрос;

aktuális \kérdés — злободневный вопрос;

fogós \kérdés — каверзный вопрос;

nyílt \kihívás — прямой вызов; открытая провокация;