-
1 ушибать
-
2 ушибать
-
3 ушибать
-
4 ушибать
см. ушибить -
5 ушибать
см. ушибить -
6 ушибать
несов.contundir vt, magullar vt -
7 contuse
-
8 contundir
-
9 томсемс
ушибатьтолочь -
10 bruise
bru:z
1. сущ.
1) синяк, кровоподтек;
ушиб;
контузия Syn: injury, livid spot
2) повреждение( растений, фруктов) He threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby. ≈ Он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл получил бы повреждения.
2. гл.
1) подставлять синяки;
ушибать;
контузить Syn: wound
2) повредить, помять( растения, фрукты)
3) толочь Syn: pound
4) нестись сломя голову (тж. bruise along) ушиб;
синяк, кровоподтек вмятина, выбоина помятость, побитость( плодов) оскорбление чувств ушибать;
подставлять синяки - she was badly *d она была вся в синяках - he has *d his arm он ушиб руку задевать, оскорблять - harsh words *d her feelings ее задели грубые слова помять, побить( фрукты) помяться, побиться( о фруктах) - pack the peaches carefully so that they don't * аккуратно упакуйте персики, чтобы они не помялись толочь - large pieces must be *d большие куски надо растолочь (охота) мчаться, не разбирая дороги (тж. * along) (устаревшее) драться на кулачках bruise нестись сломя голову (тж. bruise along) ~ повредить, помять (растения, фрукты) ~ повреждение (растений, фруктов) ~ подставлять синяки;
ушибать;
контузить ~ синяк, кровоподтек;
ушиб;
контузия ~ толочь -
11 ruhjoa
yks.nom. ruhjoa; yks.gen. ruhjon; yks.part. ruhjoi; yks.ill. ruhjoisi; mon.gen. ruhjokoon; mon.part. ruhjonut; mon.ill. ruhjottiinruhjoa раздавить, давить, рушить, разрушать, разрушить, искалечить, калечить, ушибать, ушибить, контузить
раздавить, давить, рушить, разрушать, разрушить, искалечить, калечить, ушибать, ушибить, контузить -
12 vammautua
yks.nom. vammautua; yks.gen. vammaudun; yks.part. vammautui; yks.ill. vammautuisi; mon.gen. vammautukoon; mon.part. vammautunut; mon.ill. vammauduttiinvammautua получить травму, получить увечье, получить повреждение, ушибаться, ушибиться, ушибать (что-л.), ушибить (что-л.)
получить травму, получить увечье, получить повреждение, ушибаться, ушибиться, ушибать (что-л.), ушибить (что-л.) -
13 bruise
[bruːz]1) Общая лексика: вмятина, выбоина, истолочь, контузить, контузия, кровоподтёк, нестись сломя голову, оскорбление чувств, повредить (растения, фрукты), повреждение (растений, фруктов), подставить синяк, подставлять синяки, помять, синяк, скакать сломя голову, ставить синяки, толочь, ударом сделать вмятину, ударом сделать впадину, ушибать, ушибить, помятость (плодов)2) Медицина: гематома, ушиб ушибать, ушибленная рана3) Техника: "ушиб" (дефект слитка), дробить, побитость, повреждать, посечка (вид брака стекла), раздавливать, "синяк" (дефект слитка)4) Сельское хозяйство: желвак, раздроблять, побить (градом), надлом (напр. корней, веток), побитость (напр. плодов), плющить, разрыв кровеносного сосуда в тканях с кровоизлиянием5) Ветеринария: наминка (ушиб подошвы копыта)6) Охота: мчаться, не разбирая дороги7) Полимеры: механическое повреждение, пробой, прорыв, разрыв8) Макаров: "синяк" (дефект слитки), "ушиб" (дефект слитки), побитость (дефект слитки), кровоподтёк (напр. на мясной туше), побитость (напр. на мясной туше), кровоподтёк (напр., на мясной туше), побитость (напр., на мясной туше), побитость (плодов)9) Табуированная лексика: ушиб -
14 נגפו
נגפוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./נָגַף [לִנגוֹף, נוֹגֵף, יִנגוֹף]1.толкать 2.ушибать 3.наносить поражение (уст.)————————נגפוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./נָגַף [לִנגוֹף, נוֹגֵף, יִנגוֹף]1.толкать 2.ушибать 3.наносить поражение (уст.) -
15 urażać
глаг.• обижать• оскорблять• раздражать• ушибать* * *uraża|ć\urażaćny несов. 1. ушибать; задевать (больное место); бередить (рану);2. перен. обижать, задевать+2. dotykać, obrażać
* * *urażany несов.1) ушиба́ть; задева́ть ( больное место); береди́ть ( рану)2) перен. обижа́ть, задева́тьSyn: -
16 megüt
I1. ударить/ударить, бить/побить; (játékban, pl. fogócskánál, érintősnél) салить/ осалить;doronggal \megüt — ошарашивать/ошарашить дубиной; erősen \megüt — хватить; öklével \megüt vkit — хватить кулаком кого-л.; дать v. надавать кому-л. тумака;bottal \megüt — хватить палкой;
2. (vmilyen testrészét) расшибать/расшибить, ушибать/ушибить, biz. отшибать/отшибить;lábát \megüti a kőben — расшибать/расшибить ногу о камень;\megüti a lábát — отшибать v. ушибать себе ногу;
3.átv.
\megüti a bokáját — обжечься на чём-л.;4.vmely akkordot \megüt — взять аккорд;(hangszeren) \megüti a billentyűket — ударить/ударить по клавишам;
5.tréfás hangot üt meg — впадать/впасть в шуточный тон;átv.
közvetlen, szívélyes hangot üt meg — начать говорить по душам; (bizalmaskodik) интимничать, фамильярничать;6.\megütötte az áram — его стукнуло v. ударило током; \megüti a dér (növényeket) — покрываться/ покрыться инеем; прихватывать/прихватить морозом; (őszülő emberről) a fejét már \megütötte a dér седина коснулась (его) волос; у него пробивается седина; nép. \megütötte a guta/szél — его хватил удар; \megütötte a mennykő — его убило громом;átv.
(vmilyen jelenség/ betegség) \megüti az áram; — поражать/поразить током;7.zene. ütötte meg a fülét — он услышал музыку; музыка дошла до его ушей;átv.
\megüti az orrát (vminek az illata) — кидаться/кинуться в нос; бить в нос;8.átv.
(beszéd, hír) \megütötte partnerének durva hangja — её поразила грубость собеседника;9. (megfelel) соответствовать, отвечать;\megüti a mértéket — быть на должной высоте; быть на должном уровне; соответствовать требованиям;
10.kártya.
\megüt egy lapot — бить/побить карту; покрывать v. крыть/покрыть карту; biz. перекрывать/перекрыть;11.II\megüti a főnyereményt — выиграть главный выигрыш;
\megüti magát vmiben — удариться/удариться обо чтол.; nagyon \megütötte magát — он крепко/сильно ударился; \megüti magát vminek a sarkában — ударяться/удариться об угол чего-л.\megüti magát — ушибаться/ушибиться, biz. расшибаться/расшибиться;
-
17 bruise
1. noun1) синяк, кровоподтек; ушиб; контузия2) повреждение (растений, фруктов)2. verb1) подставлять синяки; ушибать; контузить2) повредить, помять (растения, фрукты)3) толочь4) нестись сломя голову (тж. bruise along)Syn:wound* * *1 (n) синяк; ушиб2 (v) ушибить* * *синяк, ушиб* * *[ bruːz] n. повреждение, ушиб, синяк, кровоподтек, контузия v. ушибать, ставить синяки, помять, помяться, толочь, контузить, повредить* * *кровоподтексиняк* * *1. сущ. 1) синяк 2) повреждение (растений, фруктов) 2. гл. 1) подставлять синяки 2) повредить, помять (растения, фрукты) -
18 hurt
1. Icoll. my hand (one's arm, one's sprained ankle, one's leg, one's tooth, etc.) hurts у меня болит рука и т. д., does it hurt? [вам] больно?; stop! it hurts перестань, мне больно!; he gripped my hand so hard that it hurt он схватил мою руку и сжал ее до боли2. IIhurt in some manner hurt terribly (a little, greatly, etc.) ужасно и т. д. болеть; it didn't hurt a bit [мне] нисколько не было больно; nothing hurts more /worse/ than a burn (a bad tooth, etc.) нет ничего хуже ожога и т. д., contempt (neglect, etc.) hurts worse than insults презрение и т. д. обижает /задевает/ больше, чем оскорбление; hurt somewhere where does it hurt? где у вас болит?3. IIIhurt smth., smb.1) hurt one's back (one's head, one's arm, one's foot, one's finger, etc.) ушибать /ударить, поранить/ спину и т. д., my shoe hurts me ботинок жмет или натирает мне ногу; hurt oneself ушибаться, удариться; I won't hurt you я вам не причиню боли /не сделаю больно/; hurt smb. /smb.'s feelings/ обидеть кого-л.; hurt smb.'s pride задеть /ранить/ чье-л. самолюбие2) hurt plants (roses, etc.) (по)губить растения и т. д., (повредить растениям и т. д.; too much water hurts these flowers эти цветы нельзя много поливать, эти цветы не любят слишком большого количества воды; hurt the hat (the furniture, the car, etc.) портить /испортить/ шляпу и т. д., nothing will hurt this plastic table-top этому столу с пластиковым покрытием ничего не делается; hurt [smb.'s] business наносить ущерб /вредить/ делу; hurt smb.'s interests ущемлять чьи-л. интересы; it will hurt his reputation это отразится на его репутации; it won't hurt you coll. от этого вам хуже не будет. это вам не повредит4. IVhurt smth., smb. in some manner hurt smth. badly (seriously, fatally, etc.) сильно и т. д. ударить /ушибать/ что-л.; hurt smb. deeply (very much, acutely, etc.) глубоко и т. д. обижать /задевать/ кого-л.5. VIIhurt smb., smth. to do smth.1) it hurts the eyes to read this small print (the eyes to expose them to the sun, etc.) для глаз вредно читать такой мелкий шрифт и т. д.; it hurts the саг to be left in the rain машина портится, когда она стоит под дождем; it cannot hurt you to be polite with everybody тебе хуже не будет /с тобой ничего не случится/, если ты будешь вежлив с людьми2) it hurts me awfully to cough мне очень больно кашлять /, когда я кашляю/; it hurts the feelings to be laughed at насмешки больно задевают /ранят/6. XI1) be (get) hurt in smth. be (get) hurt in a traffic accident (in the crash, etc.) пострадать в автомобильной катастрофе и т. д., he was hurt in the battle он был ранен в бою; he was more frightened than hurt он скорее испугался, чем ушибся2) be (feel, look) hurt I hope your feelings are not hurt я надеюсь, вы не обиделись; he looked hurt у него был оскорбленный вид; I felt hurt мне было обидно; be hurt in some manner be seriously (badly, etc.) hurt серьезно и т. д. пострадать или ушибиться; be (feel, etc.) hurt by smth., smb. I was rather hurt by what they said (by their criticisms, etc.) меня задело то, что они сказали и т. д., be (feel) hurt at smth. be (feel) deeply hurt at her hint (at smb.'s words, at smb.'s conduct, etc.) Очень обидеться на ее намек и т. д.; be hurt at the hands of a criminal пострадать от руки бандита; be hurt when... my feelings were hurt when he didn't ask me to the party я обиделся /меня задело/, когда он не позвал меня на вечер7. XIIIhurt to do smth. it won't hurt to postpone the matter for a week ничего не случится, если дело будет отложено на неделю8. XXVhurt if... coll. will it hurt if I am late? ничего, если я опоздаю?; it won't hurt if.he doesn't know about it ничего не случатся, если он об этом не будет знать /не узнает/9. XXVIhurt smb. that... it hurts me that he didn't come to see me мне обидно, что он не зашел ко мне; hurt smth. when.. he hurt his leg when he fell он ушиб ногу при падении -
19 йымыжтараш
йымыжтараш-ем1. ушибать, ушибить; повреждать, повредить; причинять, причинить боль ударом(Теренте) ӱп гычем руалтен кучен, вуем йымыжтарыш. М.-Ятман. Схватив за мои волосы, Теренте ушиб голову.
2. перен. ушибать, ушибить; потрясти, сокрушить кого-что-л.Ӧрдыж гыч партизан отряд ден Миклай Колчак армийым йымыжтара. М.-Ятман. С флангов партизанский отряд и Николай сокрушают армию Колчака.
3. перен. разг. убивать, убить; лишать, лишить жизниТушманым йымыжтараш убивать врага;
чылам йымыжтарен всех убил.
-
20 эмгатылаш
эмгатылаш-аммногокр.1. ранить, изранить; калечить, искалечить; увечить, изувечивать, изувечить кого-что-л.; ушибать, повреждатьЯ кидым, я йолым эмгатылаш ушибать то руку, то ногу;
чӱчкыдын эмгатылаш часто повреждать.
2. повреждать, портить, ломать, ранить что-л.; причинять изъяны, ущербыВожым эмгатылаш повреждать корни.
(Кок ладыра пушеҥгым) эмгатылде, лиеш гын, кертме семын, йочасад кӧргыш наҥгаен шындаш. В. Якимов. Два развесистых дерева, по возможности не повредив, пересадить, если можно, в детский сад.
3. перен. ранить, калечить душу, сердце; портить (настроение)Мурем, еҥ чоным тый авалте, торжан ит тӱкӧ, ит эмгатыл – эн чапле эмымат вашталте. А. Бик. Песня моя, охвати ты душу человека, не задевай грубо, не калечь – замени даже самое лучшее лекарство.
Сравни с:
сусыртылаш
См. также в других словарях:
ушибать — Ранить, поранить, увечить, повредить Он повредил себе ногу. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ушибать ранить, поранить, увечить, повредить, ударить Словарь русских… … Словарь синонимов
УШИБАТЬ — УШИБАТЬ, ушибить кого, зашибить, ударить, столкнуть, уронить на кого вещь, швырнуть и попасть в когои пр. Лошади наехали, ушибли его дышлом. Тише ходи, святых не ушиби! ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Катаясь на коньках, упал, и больно ушибся.… … Толковый словарь Даля
ушибать — УШИБАТЬ/УШИБИТЬ УШИБАТЬ/УШИБИТЬ, разг. сниж. зашибать/зашибить УШИБАТЬСЯ/УШИБИТЬСЯ, разг. сниж. зашибаться/зашибиться, разг. сниж. убиваться/убиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УШИБАТЬ — УШИБАТЬ, ушибаю, ушибаешь. несовер. к ушибить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ушибать — УШИБИТЬ, бу, бёшь; ушиб, ушибла; ушибленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ушибать — несов. перех. 1. Повреждать, причинять боль ударом. 2. перен. разг. сниж. Потрясать, сокрушать, поражать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ушибать — ушиб ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
ушибать — (I), ушиба/ю(сь), ба/ешь(ся), ба/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
ушибать — см. Ушибить … Энциклопедический словарь
ушибать — см. ушибить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
ушибать — 1.4.7.2., ССМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
