Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

утомление

  • 1 elpilledés

    Magyar-orosz szótár > elpilledés

  • 2 kimerülés

    1. (kiapadás, kifogyás) истощение, иссякание;

    a készletek \kimerülése — истощение запасов;

    olajmező \kimerülése — истощение месторождения нефти; a talaj \kimerülése — утомление почвы;
    2. átv. (kifáradás) истощение, истома, изнеможение, изнурение, утомление, переутомление;

    orv. teljes testi és szellemi \kimerülés — прострация;

    \kimerülésig dolgozik — работать до изнеможения

    Magyar-orosz szótár > kimerülés

  • 3 fáradtság

    * * *
    формы: fáradtsága, fáradtságok, fáradtságot
    уста́лость ж

    fáradtságot nem ismerni — не знать уста́лости

    * * *
    [\fáradtságot, \fáradtsága] усталость, тягость; (főleg kifejezésekben) усталь; vál. (kimerültség) утомлённость, утомление; (ernyedtség) вялость;

    fizikai \fáradtság — физическая усталость;

    \fáradtságot érez testében — чувствовать тягость в теле; nagy \fáradtság vett rajta erőt — им овладела большая усталость; nem ismer \fáradtságot — не знать усталости/устали; работать без устали

    Magyar-orosz szótár > fáradtság

  • 4 gyors

    * * *
    формы: gyorsak, gyorsat, gyorsan
    бы́стрый, ско́рый
    * * *
    I
    mn. [\gyorsat, \gyorsabb] быстрый, скорый, nép. шибкий; (viharos) бурный; (sietős) поспешный, торопливый; (fürge) провор ный, прыткий; (szapora) частый, учащенный; költ. (elsuhanó) мимолетный;

    \gyors beszéd — скороговорка;

    \gyors beszédű — скороговорный; \gyors csárdás — быстрый чардаш; \gyors döntés/elhatározás — быстрое решение; a benyomások \gyors egymásutánja — быстрая смена впечатлений; \gyors előmenetel — быстрые успехи; \gyors elutazás — поспешный отъезд; orv. \gyors érverés — частый пульс; \gyors észjárású — быстро-соображающий; сообразительный; \gyors felfogás — бойкий ум; быстрота соображения; \gyors felfogású — быстросоображающий; сообразительный; \gyors folyású — быстротекущий, скоротечный; \gyors járás — быстрый ход; \gyors járású ember — скороход; лёгок на ногу; \gyors kezű (\gyorsan dolgozó) — скорый на руку; \gyors kimerülés — быстрое утомление; \gyors kiszolgálás — быстрое обслуживание; \gyors lábú — быстроногий, легконогий; \gyors lábú ló/paripa — бегун; rég. борзый конь; \gyors lefolyású (betegség) — скоротечный; \gyors léptekkel — проворными шагами; \gyors ló/paripa — борзый конь; \gyors mozdulatok — быстрые движения; \gyors mozgású — высокоподвижный; \gyors röptű — быстрокрылый, költ. легкокрылый; \gyors tempó (munkában) — быстрые/высокие темпы; \gyors ütemű — быстрый; с высокими темпами; rendkívül \gyors — сверхскоростной;

     II

    fn. [\gyorsot, \gyorsa, \gyorsok] (gyorsvonat) — скорый поезд;

    a \gyors bejár a második vágányra — скорый поезд прибывает на второй путь

    Magyar-orosz szótár > gyors

  • 5 kimerültség

    формы: kimerültsége, -, kimerültséget
    изнуре́ние с, истоще́ние с
    * * *
    [\kimerültséget, \kimerültsége] истощение, истощённость, измождённость изнурённость, (пере-) утомление; крайняя усталость; (teljes testi és szellemi) прострация

    Magyar-orosz szótár > kimerültség

  • 6 megerőltetés

    формы: megerőltetése, megerőltetések, megerőltetést
    переутомле́ние с, перенапряже́ние с
    * * *
    напряжение, утомление, переутомление, надрыв; (erőfeszítés) усилия s., tsz.;

    szellemi \megerőltetés — душевное/умственное напряжение

    Magyar-orosz szótár > megerőltetés

  • 7 elernyedés

    1. (izomé) расслабление (мышцы);
    2. ослабление, утомление

    Magyar-orosz szótár > elernyedés

  • 8 elernyesztés

    1. расслабление;
    2. (elgyengítés) ослабление, утомление

    Magyar-orosz szótár > elernyesztés

  • 9 elfáradás

    [\elfáradást, \elfáradása] уставание, усталость, утомление, упадок, {nagyon) быть без (задних) ног

    Magyar-orosz szótár > elfáradás

  • 10 eltörődés

    Magyar-orosz szótár > eltörődés

  • 11 ernyedés

    [\ernyedést, \ernyedése] ослабление, утомление

    Magyar-orosz szótár > ernyedés

  • 12 ernyesztés

    [\ernyesztést, \ernyesztése] утомление

    Magyar-orosz szótár > ernyesztés

  • 13 fáradás

    [\fáradást, \fáradása] 1. утомление, уставание;
    2. ld. fáradozás

    Magyar-orosz szótár > fáradás

  • 14 kifáradás

    уставание, утомление; (fáradtság) усталость; (kimerülés, kimerültség) истощение;

    a \kifáradás jelei mutatkoznak rajta — на нём замечались признаки утомления

    Magyar-orosz szótár > kifáradás

  • 15 lankadtság

    усталость утомление
    * * *
    [\lankadtságoi, \lankadtsága] вялость, истома

    Magyar-orosz szótár > lankadtság

  • 16 töredelem

    [töredelmet, töredelme] 1. (bűnbánat) раскаяние, покаяние;
    töredelmet tanúsít выражать/выразить раскаяние; 2. nép. (testi törődés) утомление

    Magyar-orosz szótár > töredelem

  • 17 végkimerülés

    крайнее утомление, изнеможение;

    \végkimerülésig — до упаду/изнеможения;

    \végkimerülésig dolgozik — работать до изнеможения; szól. трудиться до седьмого пота

    Magyar-orosz szótár > végkimerülés

См. также в других словарях:

  • утомление — временное снижение работоспособности под влиянием длительного воздействия нагрузки. Возникает вследствие истощения внутренних ресурсов индивида и рассогласования в работе обеспечивающих деятельность систем. У. имеет разнообразные проявления на… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Утомление — Утомление  физиологическое состояние человека, которое является следствием напряжённой или длительной работы. Субъективно утомление может ощущаться как усталость. Утомление проявляет себя во временном снижении работоспособности. Длительное… …   Википедия

  • утомление — изнемогание, изнурение, измотанность, выматывание, устаток, изнеможение, переутомление, утрясение, уморение, упаривание, умаивание, замаривание, заматывание, утомленность, измаивание, изматывание, разбитость, усталь, усталость, истомление,… …   Словарь синонимов

  • УТОМЛЕНИЕ — УТОМЛЕНИЕ, утомления, мн. нет, ср. 1. Ослабление сил, усталость (от работы, напряжения). «Он почувствовал утомление и разбитость от передряг, пережитых в последнюю неделю.» Чехов. 2. Истощение (с. х.). Утомление почвы. Толковый словарь Ушакова. Д …   Толковый словарь Ушакова

  • УТОМЛЕНИЕ — временное состояние органа или целого организма, характеризующееся снижением его работоспособности в результате длительной или чрезмерной нагрузки. У человека различают физическое и психическое утомление …   Большой Энциклопедический словарь

  • УТОМЛЕНИЕ — частичная или полная утрата работоспособности или способности реагировать на раздражение, состояние паралича в (мышечных и) ганглиозиых клетках, которое развивается при отсутствии или недостаточном притоке кислорода и при образовании и накоплении …   Философская энциклопедия

  • УТОМЛЕНИЕ — УТОМЛЕНИЕ, УТОМЛЕННОСТЬ англ. tiredness/weariness/fatigue; нем. Ermudung /Erschlaffung. В психологии состояние временного снижения функциональных возможностей человеческого организма вследствие интенсивной или длительной деятельности. Antinazi.… …   Энциклопедия социологии

  • Утомление — временное снижение уровня работоспособности под действием фактора длительности воздействующей нагрузки. Обусловлено физическим и психическим истощением. При утомлении происходит вегетативная декомпенсация, увеличивается инертность неравных… …   Психологический словарь

  • УТОМЛЕНИЕ — УТОМЛЕНИЕ, я, ср. Ослабление сил, усталость. Почувствовать у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Утомление — см. Работоспособность, Трудовая нагрузка, Физиология труда …   Российская энциклопедия по охране труда

  • Утомление —  Утомление  ♦ Lassitude    Усталость, ощущаемая не столько телом, сколько душой. Утомляет не кратковременное, пусть и сильное, а долго длящееся напряжение; не работа, а нудная работа; не чрезмерное усилие, а монотонность. Это своего рода… …   Философский словарь Спонвиля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»