Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

усталость

  • 1 fáradtság

    * * *
    формы: fáradtsága, fáradtságok, fáradtságot
    уста́лость ж

    fáradtságot nem ismerni — не знать уста́лости

    * * *
    [\fáradtságot, \fáradtsága] усталость, тягость; (főleg kifejezésekben) усталь; vál. (kimerültség) утомлённость, утомление; (ernyedtség) вялость;

    fizikai \fáradtság — физическая усталость;

    \fáradtságot érez testében — чувствовать тягость в теле; nagy \fáradtság vett rajta erőt — им овладела большая усталость; nem ismer \fáradtságot — не знать усталости/устали; работать без устали

    Magyar-orosz szótár > fáradtság

  • 2 fémkifáradás

    Magyar-orosz szótár > fémkifáradás

  • 3 lankadtság

    усталость утомление
    * * *
    [\lankadtságoi, \lankadtsága] вялость, истома

    Magyar-orosz szótár > lankadtság

  • 4 fáradt

    * * *
    формы: fáradtak, fáradtat, fáradtan
    уста́лый
    * * *
    1. усталый; (kimerült) утомлённый; измученный;

    túlságosan \fáradt — переутомлённый;

    \fáradt hangon — усталым голосом; \fáradtnak érzi magát — чувствовать усталость; \fáradtnak látszik — у него усталый вид; pokolian \fáradt vagyok — я зверски устал;
    2. (megviselt) изнурённый, истощённый; (ernyedt) вялый, мятый, потасканный;

    \fáradt külső — усталый/изнурённый/несвежий вид;

    3.

    kat. \fáradt lövedék — пуля на излёте;

    4. műsz. отработанный;

    \fáradt gőz — отработанный пар

    Magyar-orosz szótár > fáradt

  • 5 fárasztó

    * * *
    формы: fárasztó(a)k, fárasztót, fárasztó(a)n
    утоми́тельный
    * * *
    1. утомительный, хлопотливый; (nehéz) тяжёлый;

    \fárasztó munka — утомительная работа;

    \fárasztó út — утомительная дорога; egy helyben állni nagyon \fárasztó — тяжело стоить на одном месте; vminek \fárasztó volta — утомительность, хлопотливость; foglalkozásának \fárasztó volta — хлопотливость его занятий;
    2.

    müsz. \fárasztó kísérlet/próba — испытание на усталость

    Magyar-orosz szótár > fárasztó

  • 6 halálos

    * * *
    формы: halálosak, halálos(a)t, halálosan
    смерте́льный; сме́ртный

    halálos betegség — смерте́льная боле́знь

    halálos ítélet — смерте́льный пригово́р

    * * *
    [\halálosat] (átv. is) смертельный, смертоносный, biz. смертный, убийственный;

    orv. \halálos adag — смертельная доза;

    \halálos ágy ( — смертный) одр; a \halálos ágyon — на смертном одре, на одре смерти; \halálos betegség — смертельная болезнь; \halálos bűn — смертный грех; \halálos csapás — смертельный/ смертоносный удар; \halálos csend — мёртвая тишина; \halálos ellenség — смертельный/кровный враг; \halálos fáradtság — предельная усталость; \halálos ítélet — смертный приговор; \halálos jelleg — смертельность; \halálos kimenetel — смертельный (v. orv. летальный) исход (болезни); \halálos kimenetelű baleset — несчастный случай смертельным исходом; \halálos méreg — смертельный/смертоносный яд; \halálos sápadtság — мертвенная бледность; \halálos seb — смертельная рана; \halálos sértés — смертельная/кровная обида; \halálos unalom — смертная/томительная скука; \halálos veszedelem — смертельная опасность; \halálos vétek ld. \halálos bűn; átv. \halálos vétek lenne ilyen időben annyit gyalogolni — грех в такую погоду столько идти пешком

    Magyar-orosz szótár > halálos

  • 7 határtalan

    * * *
    формы: határtalanok, határtalant, határtalanul
    1) бескра́йний
    2) перен безграни́чный, беспреде́льный
    * * *
    I
    mn. [\határtalant] 1. (végtelen) безграничный, беспредельный, безбрежный, бесконечный;

    \határtalan rónaság — безграничная/безбрежная равнина;

    2. átv. (nagyfokú, nagyméretű) безграничный, беспредельный, безмерный;

    \határtalan elragadtatás — бурный восторг;

    \határtalan fáradtság — безмерная усталость; \határtalan lelkesedés — безграничное воодушевление; \határtalan merészség — беспредельная отвага; \határtalan öröm — беспредельная радость;
    3. (korlátlan) неограниченный;

    \határtalan lehetőségek — неограниченные возможности;

    II
    hat. ir. безгранично, безмерно

    Magyar-orosz szótár > határtalan

  • 8 kimerültség

    формы: kimerültsége, -, kimerültséget
    изнуре́ние с, истоще́ние с
    * * *
    [\kimerültséget, \kimerültsége] истощение, истощённость, измождённость изнурённость, (пере-) утомление; крайняя усталость; (teljes testi és szellemi) прострация

    Magyar-orosz szótár > kimerültség

  • 9 szörnyű

    • ужасный страшный
    * * *
    формы: szörnyűek, szörnyűt, szörnyen
    стра́шный, ужа́сный

    szörnyű álom — кошма́рный сон

    szörnyű látvány — ужа́сное зре́лище

    * * *
    [\szörnyűt, \szörnyűbb/szörnyebb] 1. (irtózatos, rettenetes) страшный, ужасный, ужасающий, грозный; (kétségbeejtő) отчаянный; (állítmányként) ужасно;

    \szörnyű betegség — страшная болезнь;

    \szörnyű helyzet — ужасающее/отчаянное положение; \szörnyű idő (időjárás) — ужасная/ужасающая погода; \szörnyű idők — ужасные времена; \szörnyű kínok — жестокие страдания; \szörnyű kínok közt halt meg — он умер в ужасных мучениях; \szörnyű kínszenvedések — ужасные мучения; \szörnyű látvány — ужасный вид; ужасающее зрелище; \szörnyű óra — грозный час; \szörnyű itt egyedül maradni — здесь страшно оставаться одному;
    2. (elképesztő, nagyon nagy) ужасающий, страшный, чудовищный, адский, кошмарный, безумный, nép. чертовский;

    \szörnyű fagy — страшный мороз;

    \szörnyű fáradtság — безумная усталость; \szörnyű hideg van — ужас как холодно; \szörnyű hőség — страшная/ убийственная жара; \szörnyű kíváncsi vagyok, (hogy megtudjam,) mi újság — мне страшно любопытно узнать, что нового; \szörnyű nagy biz. — большущий; \szörnyű nátha — страшный насморк; \szörnyű (nagy) ostobaság — ужасающая глупость; \szörnyű nehéz munka — дьявольская работа

    Magyar-orosz szótár > szörnyű

  • 10 tovább

    * * *
    1) да́льше ( в пространстее)
    2) да́льше ( во времени); до́льше

    és így tovább — и так да́лее

    továbbra is — по-пре́жнему; и впредь; и в дальне́йшем

    * * *
    дальше, дольше; продолжать/продолжить (+ inf.);

    és így \tovább — и так далее; и т. д.; и прочее; и пр.; и проч.;

    egyre \tovább — всё дальше; ne \tovább! — стой! дальше нельзя!; eddig és ne \tovább — досюда и не дальше; nincs \tovább út — дальше ехать некуда; egy tapodtat sem \tovább! — ни шагу дальше!; \tovább áll, holott leülhetne — он продолжает стоять, хоти он мог бы сесть; \tovább beszél — продолжать говорить; говорить дальше; nem bírom \tovább — я дальше не могу терпеть; \tovább dolgozik — продолжать работать; \tovább fejleszti — развить дальше; vkinek a gondolatát \tovább fejleszti — развивать чью-л. мысль; \tovább fejleszti a hagyományt — продолжать традицию; \tovább fejleszti a marxizmust — развивать марксистскую науку; nem lehet ezt \tovább így hagyni — нельзя это дальше так оставить; nem hallgathatok \tovább — не буду дольше молчать v. замалчивать; \tovább harcolt — он продолжал вести борьбу; írja \tovább! — пишите дальше!; \tovább képez — переподготавливать/переподготовить; nyelv. производить; \tovább képezi magát — повышать свою квалификацию; квалифицироваться, усовершенствоваться; sötét van, hogy az ember az orránál \tovább nem lát — темно хоть глаз выколи; nem lát \tovább az orra hegyénél — не видеть дальше носа; \tovább megy, bár fáradt — он продолжает идти несмотря на усталость; a veszély \tovább nő — опасность продолжает увеличиваться; \tovább olvas — продолжать читать; \tovább segít vkit — помочь идти вперёд кому-л.; kot \tovább szolgáló — сверхсрочнослужащий; \tovább tanul — продолжать учиться; \tovább tart
    a) — хватить надольше;
    b) (elhúzódik) продолжаться;
    a meleg \tovább tart — жара держится дольше;
    minél \tovább tart, annál rosszabb lesz — чем дальше, тем хуже; \tovább terjed — продолжать распространиться; nem várhatok \tovább — не могу больше ждать; közm. lassan járj, \tovább érsz — тише едешь, дальше будешь

    Magyar-orosz szótár > tovább

  • 11 elfáradás

    [\elfáradást, \elfáradása] уставание, усталость, утомление, упадок, {nagyon) быть без (задних) ног

    Magyar-orosz szótár > elfáradás

  • 12 fáraszt

    [\fárasztott, fárasszon, \fárasztana]
    I
    1. (testileg) утомлять/утомить; вызывать/вызвать усталость;

    ez a munka nagyon \fáraszt — эта работа меня очень утомляет;

    \fárasztja a szemét — утомлять глаза; szól. halálra \fáraszt vkit — согнать семь потов с кого-л.;
    2. vkit vhová/vmiért послать кого-л. за чём-л.;
    3. müsz. (anyagot) утомлять/утомить; II

    \fárasztja magát (fáradt) — утруждаться

    Magyar-orosz szótár > fáraszt

  • 13 fizikai

    физический в т.ч. труд
    * * *
    1. физический;

    \fizikai kémia/vegytan — физическая химия;

    \fizikai és kémiai — физико-химический; fil. \fizikai idealizmus — физический идеализм; \fizikai és matematikai kar — физико-математический факультет; физмат; \fizikai szertár és előadóterem — кабинет физики; физический кабинет; biz. физичка;
    2. isk. физический;
    3. (anyagi) материальный; 4. vál. (testi) физический;

    \fizikai dolgozó — физический работник;

    \fizikai erő — физическая сила; \fizikai fáradtság — физическая усталость; \fizikai munka — физический труд; jog. \fizikai személy — физическое лицо; \fizikai fájdalmat okoz vk nek, vminek — причинить/причинить кому-л. физическую боль

    Magyar-orosz szótár > fizikai

  • 14 kifáradás

    уставание, утомление; (fáradtság) усталость; (kimerülés, kimerültség) истощение;

    a \kifáradás jelei mutatkoznak rajta — на нём замечались признаки утомления

    Magyar-orosz szótár > kifáradás

  • 15 mérhetetlen

    * * *
    неизмеримый, безмерный, непомерный, необъйтный; (végtelen, határtalan) безграничный; (nagyon sok) несметный; (nagyon mély) бездонный;

    \mérhetetlen bánat — безграничная печаль;

    \mérhetetlen fáradtság — безмерная усталость; \mérhetetlen gazdagság — несметное богатство; \mérhetetlen kár/ veszteség — неизмеримая потеря

    Magyar-orosz szótár > mérhetetlen

  • 16 törődöttség

    [\törődöttséget, \törődöttsége] усталость; biz. разбитость

    Magyar-orosz szótár > törődöttség

  • 17 utáni

    1. (térben) a körút \utáni első utca первая улица после бульвара;

    a labda \utáni szaladgálás — беготни за мячом;

    2.

    (sorrendben) — а százados \utáni rang (офицерское) звание выше капитана;

    3. (időben) после, после-;

    aratás \utáni — послеуборочный;

    ebéd \utáni — послеобеден**iK \utáni послереволюционный; naború \utáni — послевоенный; a Nagy Októberi forradalom \utáni — послеоктябрьский, пооктябрьский; operáció \utáni — послеоперационный; szülés \utáni — послеродовой; a tornázás \utáni fáradtság — усталость после гимнастических упражнений;
    4.

    jövedelem \utáni adó — подоходный налог;

    mér ték \utáni ruha — платье по мерке/заказу; természet \utáni rajz — рисунок с натуры;
    5.

    az elhunyt \utáni gyász — траур по умершему;

    szabadság \utáni vágyakozás — тоска по свободе

    Magyar-orosz szótár > utáni

См. также в других словарях:

  • Усталость — процесс постепенного накопления повреждений материала под действием переменных  напряжений, приводящий к изменению его свойств, образованию и развитию трещин и к разрушению. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • УСТАЛОСТЬ — УСТАЛОСТЬ, усталости, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к усталый. Усталость век. Усталость рук. 2. Чувство утомления, ослабление организма от работы, движения и т.п., слабость. «Я почувствовал большую усталость.» А.Тургенев. Села с таким видом, как… …   Толковый словарь Ушакова

  • Усталость —  Усталость  ♦ Fatiqué    Краткое или продолжительное ослабление способности существовать и действовать, возникающее в результате слишком интенсивного или слишком долго длившегося усилия. Можно сказать, что усталость появляется, когда… …   Философский словарь Спонвиля

  • усталость — утомление, изнеможение, усталь; измученность, тягость, тяготы, потрепанность, изнемогание, откидка, измор, изнурение, умат, умотка, переутомление, истомленность, устаток, утомленность, замотанность, умот, изнеможденность, разбитость Словарь… …   Словарь синонимов

  • усталость — комплекс субъективных переживаний, сопутствующих развитию состояния утомления. Характеризуется чувствами слабости, вялости, бессилия, ощущениями физиологического дискомфорта, осознанием нарушений в протекании психических процессов, потерей… …   Большая психологическая энциклопедия

  • УСТАЛОСТЬ — УСТАЛОСТЬ, и, жен. Чувство утомления, состояние того, кто устал. Почувствовать у. Падать от усталости (испытывать крайнюю усталость). • Усталость материала (спец.) изменение механических и физических свойств материала под воздействием постоянных… …   Толковый словарь Ожегова

  • усталость — «ко всему открыто чуткая» (Сергеев Ценский); мягкая (Серафимович, Сергеев Ценский); огромная (Муйжель); смертная (Муйжель); томная (Сологуб); убогая (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… …   Словарь эпитетов

  • усталость —     УСТАЛОСТЬ, изнеможение, изнурение, переутомление, разбитость, утомление, утомленность, разг. замотанность, разг. сниж. усталь, разг. сниж. устаток     УСТАЛЫЙ, изможденный, измотанный, измочаленный, измученный, изнеможенный, изнуренный,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Усталость — – процесс образования и распространения трещин в элементах конструкции в результате воздействия переменных усилий. [EN 1993–1–9] Усталость изменение механических и физических свойств материалов при длительном воздействии циклически… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • УСТАЛОСТЬ — материала, изменение механических и физических свойств материала (металлов, керамик, пластмасс и др.) в результате действия циклически изменяющихся во времени напряжений и деформаций. Сопротивление усталости характеризуется пределом выносливости… …   Современная энциклопедия

  • УСТАЛОСТЬ — (Fatigue) изменение механических свойств металлов и микроструктуры под действием переменной нагрузки, действующей продолжительное время. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»