угрюмый

(τινι Aesch., Soph.)

(ἄτη Aesch.; αἰών Soph.)

(πρόσωπον Aesch.; ἡμέρα Plut.)

(ἦθος Plut.)

(φύσει Plut.)

(δύναμις Plut.)

(σὺν и ἐν γήρᾳ, νόσῳ Soph.; ὑπὸ τῆς μέθης Plut.)

(χείρ Hom.; δύναμις Polyb. - ср. 1; πόλις Diod.)

(ὀδύναι Hom.; πένθος, νόσος Pind.; τύχαι Aesch.; μῆνις Soph.; πόλεμος Dem.)

(τοῖς συνοῦσι Plat.; ἡλίου θάλπος Anth.; φρόνημα Plut.)

(τινι Soph.)

(χωρίον Xen.)

(βαρὺν θυμὸν ἔχειν Theocr.)

(ὀδμή Her. и ὀσμή Arst.)

(φθόγγος Hom.; χορδή Plat.)

(φωνή Arst.; βρύχημα λέοντος Anth.)

(βαρύτερος τὸ ἦθος ὤν Plut.)

(σεμνὸς ἢ β. Arst.)

(εὔθυνος Aesch.)

(προσῳῐα)

(χυμός Plut.)

(θυμός Arph.)

ἀμβλύτερον ὁ. Plat. — обладать плохим зрением;

(φάος ἠελίοιο Hom.)

(εἴς τι или τινα, κατά τι или τινα, ἐπί τι или τι Hom.)

(τὸ ἀκρωτήριον τὸ πρὸς Μέγαρα ὁρῶν Thuc.)

(κάπετόν τινι Soph.)

(μηδὲν ἐς κεῖνον ὅρα Soph.)

(πρὸς πλοῦν Eur.)

(φωνῇ τὸ φατιζόμενον ὁ. Soph.)

(κουραί Eur.)

(γῆρας Eur.; Ἅιδης Anth.)

(γῆ Aesch., Xen.)

(κοίτη Plat.)

(τιτθία Arph.; μαστοί Arst.)

(οἶνος Arph.)

(βρονταί Her.; ἄνεμοι NT.)

(αὐγή Arst.)

(βίος Men.; συμφοραί Eur.)

(ἦθος Plat.)

(φρονήματα Soph.)

(δικαστής Arph.)

(θράσος Eur.)

(ἄνθρωπος NT.)

(κοιλία Arst.). - см. тж. σκληρόν

(γῆρας Eur.; πύλαι Plut.)

(χυμός Arst.)

(ὀσμαί Arst.)

(ἦθος Arph., Arst.; ἄνθρωπος Xen.; τρόπος Plut.)

αμίλητος σαν ψάρι — немой как рыба;

ο διευθυντής είναι αμίλητος — с директором ещё об этом не говорили

βαρύ φορτίο — тяжёлый груз;

βαρ(ε)ιά λύπη — тяжёлое горе;

βαρ(ε)ιά στενοχώρια — гнетущая тоска;

βαρ(ε)ιά εντύπωση — тягостное впечатление;

βαρ(ε)ιά φροντίδα — тяжёлое бремя;

βαρ(ε)ιά αποστολή — обременительное поручение;

βαρ(ε)ιά δουλιά — тяжёлая работа;

βαρύς κόπος — тяжёлый труд;

βαρεις όροι συμφωνίας — тяжёлые условия договора;

βαρύ οικοδόμημα — громоздкое сооружение;

βαρύς άνθρωπος — грузный человек;

βαρύ ύφος — тяжёлый стиль;

βαρύ τραδμα — тяжёлая рана;

βαρύ πταίσμα (λάθος) — тяжёлая вина (ошибка);

βαρύ έγκλημα — тяжкое преступление;

βαρ(ε)ιά ποινή — суровое, тяжёлое наказание;

βαρ(ε)ιά επίπληξη — строгий выговор;

βαρ(ε)ιά ημέρα — тяжёлый день;

βαρύ αίσθημα — тяжёлое чувство;

βαρύς χαρακτήρας — тяжёлый характер;

βαρ(ε)ιά αποφορά — тяжёлый запах;

βαριά αρώματα — резкий запах духов;

βαρ(ε)ιά ατμόσφαιρα — а) тяжёлый воздух; — б) перен. тяжёлая атмосфера;

βαρύ φα(γ)ί — тяжёлая пища;

βαρύς καφές — крепкий кофе;

βαρύ κρασί — крепкое вино;

βαρύ τσιγάρο — крепкая сигарета;

βαρύ λάδι — густое масло;

βαρύ πετρέλαιο — густая нефть;

βαρ(ε)ιά φωνή — низкий голос;

βαρ(ε)ιά ευθύνη — тяжёлая ответственность;

βαρύ δώρο — ценный подарок;

βαρ(ε)ιά προικιά — большое приданое;

είναι βαρύς απόψε — он сегодня мрачный, молчаливый;

βαρύς ουρανός — мрачное, облачное небо;

§ βαριά όπλα — тяжёлое оружие;

βαρύ πυροβολικό — тяжёлая артиллерия;

βαρύ άρμα μάχης — тяжёлый танк;

βαρ(ε)ιά βιομηχανία — тяжёлая промышленность;

βαρ(ε)ιά καύσιμη ΰλη — тяжёлое топливо;

βαρύ κεφάλι — тяжёлая голова;

βαρύ βήμα — тяжёлый шаг;

βαρύ χέρι — тяжёлая рука;

βαρύς χειμώνας — суровая зима;

τύπος βαρύς — тяжёлый человек;

βαρ(ε)ιά κουβέντα — обидное слово;

μη μας κάνεις το βαρύ — не изображай сердитого;

τούρθε βαρύ — это его задело;

του φάνηκε βαρυ — он очень огорчён; — доб πέφτει βαρύ — это мне не под силу;

βαρ(ε)ιά η ώρα πού σε γνώρισα — пусть будет проклят час, когда я узнал тебя;

βαρύς τα ώτα ( — или στ' αυτιά) — тугой на ухо, глуховатый;

βαρ(ε)ιά η καλογερική — погов, тяжёл монашеский посох (ср. тяжела ты, шапка Мономаха)