-
1 ТРЯХНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТРЯХНУТЬ
-
2 тряхнуть
тряхнутьсов τινάζω, σείω, ξετινάζω· ◊ \тряхнуть молодостью ξαναθυμούμαι τά νιάτα μου· \тряхнуть стариной ξαναθυμούμαι τά παλιά· \тряхнуть мошно́й ξεπουγγίζομαι. -
3 тряхнуть
сов.shake*тряхнуть головой — shake* one's head
♢
тряхнуть стариной разг. — relive the past, или one's youth; revive the customs of the (good) old daysтряхнуть мошной разг. — open one's purse
-
4 тряхнуть
сов. см. трясти 1, 4, 5 -
5 тряхнуть
-
6 тряхнуть
* * *совер., однокр. страсянуць, скалануць -
7 тряхнуть
-
8 тряхнуть
сов.1. однокр. к трясти 1-3;2. кого разг. задан, кӯфтан, сарзаниш кардан <> тряхнуть мощной (казной, карманом) ҳамёнро калон кушодан, ҳотам шудан; тряхнуть стариной ҷавониро ба ёд ова,рда коре кардан -
9 тряхнуть
трусну́ти, трухну́ти, тряхну́ти; усилит. трусону́ти; трясону́ти; (дёрнуть, встряхнуть) ті́пнути; ( встряхнуть) тріпну́ти и трі́пнути, стрепену́ти, усилит. тріпону́ти; ( качнуть) схитну́ти\тряхнуть голово́й — трусну́ти голово́ю
-
10 тряхнуть
-
11 тряхнуть
-
12 тряхнуть
-
13 тряхнуть
-
14 тряхнуть
-
15 тряхнуть
vgener. schütteln, rütteln (êîãî-÷òî) (uv zu òðÿñòè) -
16 тряхнуть
להרעידלהתנענע לזעזע לנענע לנער -
17 тряхнуть
silkmek; sarsmak* * *сов.silkmek; sallamak; sarsmakваго́н так тряхну́ло, что... — vagon öyle bir sarsıldı / zangırdadı ki...
-
18 тряхнуть(ся)
pft.sem till трясти(сь). -
19 тряхнуть
v1) gener. papluinīt, pakratīt, sakratīt2) colloq. izpurināt* * *patricināt, sapurināt, satricināt, pakratīt, papurināt, sadrebināt, sakratīt -
20 тряхнуть (I) (св)
فعل give a jolt
См. также в других словарях:
тряхнуть — тряхну, тряхнёшь, сов. 1. Однокр. к трясти во всех знач., кроме 5. «Он тряхнул головою, вскочил с кресла.» Тургенев. «Посмотрел, тряхнул главою, ахнул дерзкий и упал.» Лермонтов. «16 (3) июля городской пролетариат, стихийно поднявшись на… … Толковый словарь Ушакова
ТРЯХНУТЬ — ТРЯХНУТЬ, ну, нёшь; совер. 1. см. трясти. 2. перен., чем. В сочетании со словами «мошна», «кошелёк» и нек рыми другими: не поскупившись, истратить много (разг.). Т. деньгами. • Тряхнуть стариной (разг.) поступить по молодому, вспомнив прошлые… … Толковый словарь Ожегова
тряхнуть — См … Словарь синонимов
тряхнуть — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я тряхну, ты тряхнёшь, он/она/оно тряхнёт, мы тряхнём, вы тряхнёте, они тряхнут, тряхни, тряхните, тряхну, тряхнула, тряхнуло, тряхнули, тряхнувший, тряхнув 1. см. нсв. трясти 2. Если вы … Толковый словарь Дмитриева
тряхнуть — ну/, нёшь; тря/хнутый; нут, а, о; св. 1) к трясти 1), 4), 6), 7) 2) кого разг. Задать встряску, взбучку, расправиться с кем л. Тряхну/ть нерадивого ученика на педсовете. 3) кого разг. Ограбить. Тряхну/ть прохожего в тёмной подворотне. Его… … Словарь многих выражений
Тряхнуть стариной — (пуститься въ зрѣлые годы на затѣи молодости). Ср. Лицо Прокопа, подъ конецъ бесѣды (съ выпивкой), дышало такимъ довѣріемъ, что онъ рѣшился даже тряхнуть стариной и... совсѣмъ неожиданно продекламировалъ: Въ надеждѣ славы и добра Иду впередъ я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
тряхнуть мошной — См. тратить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тряхнуть мошной расщедриться, тратить, не поскупиться, раскошелиться, раздобриться, за ценой не постоять, развязать мошну … Словарь синонимов
Тряхнуть стариной — ТРЯХНУТЬ, ну, нёшь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тряхнуть стариной — пуститься в зрелые годы на затеи молодости Ср. Лицо Прокопа под конец беседы (с выпивкой) дышало таким доверием, что он решился даже тряхнуть стариной и... совсем неожиданно продекламировал: В надежде славы и добра Иду вперед я без боязни!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тряхнуть мошной — Устар. Экспрес. Раскошелиться; не пожалеть денег. Он рассчитывал повернуть всё по своему, а для этого не скупился, где нужно было тряхнуть мошной (Мамин Сибиряк. Дикое счастье) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тряхнуть стариной — Разг. Фамильяр. Сделать или поступить так, как в молодости. Сам Корж не утерпел, глядя на молодых, чтоб не тряхнуть стариною. С бандурою в руках… пустился старичина при громком крике гуляк вприсядку (Гоголь. Вечер накануне Ивана Купала) … Фразеологический словарь русского литературного языка