-
101 старина
I1)2)3)IIСтарина, который час? — Қария, сағат неше екен?
-
102 мошна
ж; разг.(богатство, деньги) күп акча, байлыктугая (толстая, большая) мошна — акчага бай кеше, мал-мөлкәтле кеше
набить мошну — акча җыю, кесә калынайту
тряхнуть мошной — акча кызганмау, акча түгү
-
103 мошна
1) калита, калитка, капшук (-ка), гаман (-на), киса, кабза. [За сиротою бог з калитою (Номис). В калитці гроші, дома статки добрі (Куліш). Сховав гроші у капшук (у гаман) (М. Грінч.) Поглянути на їх - живими йдуть до бога, а пхають у гаман де мога й скільки мога (Самійл.). У кого віл та коса, у того й грошей киса (Номис). Взяв за нею кабзу грошей (Хорольщ.)]. Тряхнуть -ной - труснути калиткою, потрусити капшуком. Иметь туго набитую -ну - мати повну (натоптану) калитку;2) см. Мошонка 2.* * *кали́тка, капшу́к, -атряхну́ть мошно́й — трусну́ти кали́тку (капшу́к, кали́ткою, капшуко́м), розв'язати кали́тку
-
104 тряхануть
-
105 осыпать
абгарнуць; абсыпаць; абцерушыць; паабгортваць* * *I (осы́пать)совер.II (осыпа́ть)несовер.— асыпаць пахваламі, хваліцьсм. осыпать I -
106 старина
даўніна; старажытнасць; старажытнасьць; старасветчына; старасьветчына; старына* * *I (ста́рина) II (старина́)жен.— даўней, калісьці, бывала -
107 bluten
кровоточить; ich blute aus der Nase у меня идёт кровь из носу; fig. ( Herz) обливаться кровью; проли(ва)ть кровь ( für sein Land за родину); F er muß schwer bluten ему придётся тряхнуть мошной -
108 lockermachen
-
109 schütteln
v/t <по>трясти (impf. a. v/i), вс-, по-тряхивать < (вс)тряхнуть> (Т); Hand пож(им)ать; Kopf <по>качать (Т); Flüssigkeit <вз>болтать; sich schütteln отряхиваться <хнуться>; fig. содрогаться <гнуться> ( vor D от Р) -
110 вытряхивать
несов. - вытря́хивать, сов. - вы́тряхнуть; (вн.) разг. -
111 старина
I жен.; нет мн. ч.1) olden time/days; antiquity2) ( антиквариат)antiquities мн. ч., antique(s) мн. ч.••II муж.; разг.тряхнуть стариной — разг. to revive/relive a bit of the past, to go back to the good old days
old man/boy/chap/fellow -
112 трясти
несовер. - трясти; совер. - тряхнуть1) (кого-л./что-л.)трясти кому-л. руку — to shake smb.'s hand
трясти головой — to shake one's head; to toss its head (о лошади)
2) безл.:3) без доп. jolt ( быть тряским) -
113 карман
-
114 мошна
-
115 по большой
(играть, ходить и т. п. в карточной игре)разг.- Не тряхнуть ли нам в преферанс! - Это предложение почему-то сконфузило Калиновича. - Если вам угодно... впрочем, я по большой не играю, - ответил он. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'What about taking a turn at preference?' For some reason this proposal seemed to embarras Kalinovich. 'If you like,' he replied. 'But I never play for high stakes.'
-
116 старинка
-
117 старый конь борозды не портит
посл.the old horse wouldn't mess up the furrows; an old horse ploughs better furrows; cf. an old ox makes a straight furrow; the devil knows many things because he is old- Я почему пошёл на третью [печь]. Перво-наперво хотел стариной тряхнуть. Показать, что жив ещё Рудаев, что старый конь борозды не испортит. (В. Попов, Обретёшь в бою) — 'Why do you think I switched to No 3?' he went on. 'First of all, because I wanted to prove there was something in this old fellow yet, that the old horse wouldn't mess up the furrows.'
[Хрисанф]... грозил, дескать, брошу тебя ко всем чертям... а возьму-ка я к себе в затулье бабу посвежей... благо старый конь борозды не портит. (В. Личутин, Крылатая Серафима) — Chrysanth threatened... to send her packing, the devil take her!.. He'd get himself a woman with a bit more life in her... As for him, an old horse ploughs better furrows.
Русско-английский фразеологический словарь > старый конь борозды не портит
-
118 потрясти
сов.1. что (тряхнуть несколько раз) утхыпкIынпотрясти ковёр алрэгъур утхыпкIын2. что (заставить дрожать, колебаться) гъэсысынпотрясти дерево чъыгыр гъэсысынгром потряс здание шыблэм унэр ыгъэсысыгъ3. кого-что, перен. (взволновать): его смерть потрясла всех ар зэрэлIагъэм зэкIэ зэридзагъэх -
119 мошна
-ы, γεν. πλθ. -дюн, δοτ. -шнам θ.1. παλ. χρηματοσακκούλα, πουγγί.2. μτφ. μα-μωνάς πλούτος, χρήμα.εκφρ.тугая (толстая, большая) мошна – μεγάλος πλούτος, θησαυρός, μαμωνάς•тряхнуть -ой – τινάζω το πουγγί (τα δίνω όλα για όλα για κάτι), ξετινάζομαι. -
120 старина
старина 1-ы θ.βλ. былина 1.старина 2-ы1. θ. τα παλιά χρόνια, οι παλιοί καιροί.2. βλ. старик.εκφρ.по -е – με τα παλιά, κατά τα παλιά έθιμα•тряхнуть -ой – να θυμηθούμαι τα παλιά, τα νιάτα μας.
См. также в других словарях:
тряхнуть — тряхну, тряхнёшь, сов. 1. Однокр. к трясти во всех знач., кроме 5. «Он тряхнул головою, вскочил с кресла.» Тургенев. «Посмотрел, тряхнул главою, ахнул дерзкий и упал.» Лермонтов. «16 (3) июля городской пролетариат, стихийно поднявшись на… … Толковый словарь Ушакова
ТРЯХНУТЬ — ТРЯХНУТЬ, ну, нёшь; совер. 1. см. трясти. 2. перен., чем. В сочетании со словами «мошна», «кошелёк» и нек рыми другими: не поскупившись, истратить много (разг.). Т. деньгами. • Тряхнуть стариной (разг.) поступить по молодому, вспомнив прошлые… … Толковый словарь Ожегова
тряхнуть — См … Словарь синонимов
тряхнуть — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я тряхну, ты тряхнёшь, он/она/оно тряхнёт, мы тряхнём, вы тряхнёте, они тряхнут, тряхни, тряхните, тряхну, тряхнула, тряхнуло, тряхнули, тряхнувший, тряхнув 1. см. нсв. трясти 2. Если вы … Толковый словарь Дмитриева
тряхнуть — ну/, нёшь; тря/хнутый; нут, а, о; св. 1) к трясти 1), 4), 6), 7) 2) кого разг. Задать встряску, взбучку, расправиться с кем л. Тряхну/ть нерадивого ученика на педсовете. 3) кого разг. Ограбить. Тряхну/ть прохожего в тёмной подворотне. Его… … Словарь многих выражений
Тряхнуть стариной — (пуститься въ зрѣлые годы на затѣи молодости). Ср. Лицо Прокопа, подъ конецъ бесѣды (съ выпивкой), дышало такимъ довѣріемъ, что онъ рѣшился даже тряхнуть стариной и... совсѣмъ неожиданно продекламировалъ: Въ надеждѣ славы и добра Иду впередъ я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
тряхнуть мошной — См. тратить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тряхнуть мошной расщедриться, тратить, не поскупиться, раскошелиться, раздобриться, за ценой не постоять, развязать мошну … Словарь синонимов
Тряхнуть стариной — ТРЯХНУТЬ, ну, нёшь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тряхнуть стариной — пуститься в зрелые годы на затеи молодости Ср. Лицо Прокопа под конец беседы (с выпивкой) дышало таким доверием, что он решился даже тряхнуть стариной и... совсем неожиданно продекламировал: В надежде славы и добра Иду вперед я без боязни!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тряхнуть мошной — Устар. Экспрес. Раскошелиться; не пожалеть денег. Он рассчитывал повернуть всё по своему, а для этого не скупился, где нужно было тряхнуть мошной (Мамин Сибиряк. Дикое счастье) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тряхнуть стариной — Разг. Фамильяр. Сделать или поступить так, как в молодости. Сам Корж не утерпел, глядя на молодых, чтоб не тряхнуть стариною. С бандурою в руках… пустился старичина при громком крике гуляк вприсядку (Гоголь. Вечер накануне Ивана Купала) … Фразеологический словарь русского литературного языка