-
1 темно
темно: уже \темно σκοτείνιασε; (здесь) \темно (εδώ) είναι σκοτεινά· на дворе \темно έξω κάνει σκοτάδι* * *уже́ темно́ — σκοτείνιασε
(здесь) темно́ — (εδώ) είναι σκοτεινά
на дворе́ темно́ — έξω κάνει σκοτάδι
-
2 темно
темнопредик безл εἶναι σκοτεινά:уже́ \темно σκοτείνιασε· \темно хоть глаз выколи разг εἶναι σκοτάδι πίσσα, εἶναι θεοσκότεινα· \темно в глазах σκοτεινιάζει τό φως μου. -
3 темно
-
4 темно
тира, торик -
5 темно
koyu* * *I темн`обезл., → сказ.в ко́мнате бы́ло темно — odanın içi karanlıktı
круго́м ста́ло темно — her yan karanlık kesildi
II тёмнона дворе́ бы́ло темно — ortalık kararmıştı
в сложн. сл.темно-си́ний — koyu mavi, lacivert
темно-фиоле́товый — koyu mor, patlıcan moru
-
6 темно
безличн. в знач. сказ. es ist dúnkel кому-л. D стано́вится темно́ es wird dúnkel wúrde dúnkel, ist dúnkel gewórdenВ ко́мнате темно́. — Im Zímmer ist es dúnkel.
Ста́ло уже́ совсе́м темно́. — Es wúrde schon ganz dúnkel.
Тебе́ не темно́? Включи́ть свет? — Ist es dir nicht zu dúnkel? Soll ich Licht máchen?
-
7 темно
нареч.1) караңгытемным-темно — кап-караңгы, дөм-караңгы
2) в знач. сказ.; безл. караңгытемно, хоть глаз выколи — күзгә төртсәң күренмәслек караңгы
-
8 темно
[temnó]1.1) avv. in modo poco chiaro2) pred. nomin.:2.◆ -
9 темно
1. нареч.ҡараңғы2. в знач. сказ., безл.ҡараңғы -
10 темно
1. прил. кратк. см. тёмный2. предик. безл. it is dark -
11 темно
-
12 темно
I1) кратк. прил. см. тёмный2) предик. безл. it is darkтемно́ в глаза́х — everything goes dark before one's eyes
••II с.темно́, хоть глаз вы́коли — см. выкалывать
••от темна́ до темна́ — from dawn to dusk; from sunup to sundown
-
13 темно
-
14 темно
επίρ.σκοτεινά. || ως κατηγ. είναι σκοτεινά•уже темно είναι πια σκοτάδι, σκοτείνιασε•
у меня темно в глазах έχω σκοτοδίνη•, хоть глаз выколи είναι σκοτάδι-τύφλα.
-
15 темно
1. нареч. тира, торик2. в знач. сказ. безл. торик аст; на улице уже темно берун торик шудааст3. в знач. сказ. безл. перен. сиёҳ (ғамгин) аст; на душе у него темно дилаш сиёҳ шуд қисми аввали калимахои мураккаб ба маънои «сиёҳ». темноглазый сиёҳчашм, чашмсиёҳ; темнокожий сиёҳпӯст -
16 темно
advmørkt\темно/ det er mørkt! -
17 темно
pred:na -
18 темно
нареч., в знач. сказ.темно́; ( без света) по́ночі -
19 темно
qaranlıqтемно, хоть глаз выколи - köz-közni körmey -
20 темно
къаранлыкътемно, хоть глаз выколи - козь-козьни корьмей
См. также в других словарях:
темно — темновато, хоть глаз (вы)коли, мрачно, (ни зги, зги божьей) не (видать, видно), сумрачно, темным темно, темненько; маловразумительно, малопонятно, невразумительно, неясно, туманно, недоступно, непонятно, смутно, подозрительно, заумно, невнятно,… … Словарь синонимов
темно — безл. Об отсутствии света, мраке, тьме (1): Темно бо бѣ въ г̃ день: два солнца помѣркоста, оба багряная стлъпа погасоста, и съ нима молодая мѣсяца. 25. Уже нощь ...тьмно. Прол. нач. XIV в. (приписка), 21. Въ той же церкви есть мѣсто огражено… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
темно́ — [не тёмно], нареч.; в знач. сказ.; говорить темно; в лесу темно; в глазах темно … Русское словесное ударение
ТЕМНО — (тёмно прост.). 1. нареч. к темный в 1, 2, 3 и 4 знач. 2. безл., в знач. сказуемого. Об отсутствии света, освещения, о мраке, темноте. «Совсем я закрыла кибитку мою, и тёмно, и страшная скука.» Некрасов. В глазах стало темно. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
темно — (тёмно прост.). 1. нареч. к темный в 1, 2, 3 и 4 знач. 2. безл., в знач. сказуемого. Об отсутствии света, освещения, о мраке, темноте. «Совсем я закрыла кибитку мою, и тёмно, и страшная скука.» Некрасов. В глазах стало темно. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ТЕМНО — (тёмно прост.). 1. нареч. к темный в 1, 2, 3 и 4 знач. 2. безл., в знач. сказуемого. Об отсутствии света, освещения, о мраке, темноте. «Совсем я закрыла кибитку мою, и тёмно, и страшная скука.» Некрасов. В глазах стало темно. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
темно — (тёмно прост.). 1. нареч. к темный в 1, 2, 3 и 4 знач. 2. безл., в знач. сказуемого. Об отсутствии света, освещения, о мраке, темноте. «Совсем я закрыла кибитку мою, и тёмно, и страшная скука.» Некрасов. В глазах стало темно. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
темно… — (без удар.). Первая часть составных слов в знач. темный, напр. темносиний, темнокожий, темнорусый. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
темно — ТЕМНО, I. нареч. 1. к Тёмный (1 2, 6 зн.). Т. светит лампада. Выкрасить что л. слишком т. Говорить т. * Так он писал темно и вяло (Пушкин). II. в функц. безл. сказ. 1. Об отсутствии или недостатке света, освещения где л. На дворе, на улице, в… … Энциклопедический словарь
темно — темно, нареч., в функции сказ. На улице темно. Не рекомендуется тёмно … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Темно — (иноск.) неясно (сказано, написано). Ср. Herr, dunkel war der Rede Sinn. Schiller. Gang nach dem Eisenhammer. Ср. Oublier d’éclairer sa lanterne. Пер. Неясно выражаться. Florian. Fables. 2, 7. Le singe qui montre la Lanterne magique. Ср. Brevis… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)