Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

таким+же+образом

  • 1 هكذا

    I
    هَكَذَا
    так, таким образом
    II
    هَكَذَا
    так, таким образом; ودواليك هكذا и так далее
    * * *

    ааа
    так, таким образом

    Арабско-Русский словарь > هكذا

  • 2 وجه

    I
    II
    وَجُهَ
    п. I
    (يَوْجُهُ), وَجَاهَةٌ
    1) быть знатным, именитым
    2) быть значительным
    وَجَهَ
    п. I
    (يَجِهُ), وَجْهٌ
    ударять по лицу
    IV
    وَجْهٌ
    мн. وُجُوهٌ мн. أَوْجُهٌ
    1) лицо; وجه(التقى به وجهـا لـ (بـ встретиться с кем-л. лицом к лицу; اهانه فى وجهـه оскорбить кого-л. в лицо; وجه كان وجهـا لـ стоять лицом к лицу (перед чем امامه)
    2) лик, образ, внешность; اوجه الشبه черты сходства
    3) перёд, передняя сторона; الكلون وجه футор, накладка дверного замка
    4) тж. الورق وجه страница
    5) сторона, направление; من كلّ الوجوه со всех сторон
    6) поверхность, вверх; الارض وجه поверхность земли; البحر وجه поверхность моря
    7) лицевая сторона (одежды, ткани и т. п.) ; السكّة وجه лицевая сторона монеты
    8) вид, разновидность, категория; انفق على وجوه البرّ израсходовать деньги на благотворительные цели
    9) способ, манера, образ; بـ وجه الاجمال кратко, суммарно; على وجه آخر по-иному; بـ وجه ما каким бы то ни было способом; بـوجه من الوجوه каким нибудь образом; وجه(على خير( احسن наилучшим образом; على الوجه الاكمل или وجهعلى اكمل самым совершенным образом; وجهعلى هذا ال таким образом; على وجه ـه должным образом; على ال وجه التالى или على ال وجه الآتى следующим образом; بـوجه عامّ или على وجه العموم вообще; بـوجه خاصّ или على وجه الخصوص в особенности; بـ وجه النقريب или على وجه التقريب приблизительно; على وجه التحقيق точнее говоря; على وجه الدقّة точно, в точности
    10) причина, основание;... لا وجه لـ нет оснований для... ; من غير وجه حقّ неосновательно, без всяких оснований; على وجه الدهر постоянно. вечно
    11) отношение; смысл, значение; من بعض الوجوه в некотором отношении; من كلّ الوجوه во всех отношениях; ذو الوجهين или بـ وجهيَنْ а) двух личный; б) двухсмысленный; كلم (قول) ذو وجهين двухсмысленное выражение
    12) слой; بوية وجهслой краски
    13) знатное лицо, знатная особа, личность; وجوه البلاد знать, знатные люди; * لـ وجه الله а) ради бога; б) даром, бесплатно; по доброте душевной; الساعة وجه циферблат; مستعار وجه маска, личина; النهار وجه днём; اوجغ القمر фазы луны; وجهماء ال честь, достоинство; فى وجهـه перед кем-л. ; اغلق الباب فى وجهـه закрыть дверь перед чьим-л. носом; اخذ عليه وجهـا позволить себе лишнее по отношению к кому-л; سوّد وجهـه очернить себя или кого-л. ; اسودّ وجهـه опозориться; اكل وجهـه пенять кому-л. упрекать кого-л. ; إبيضّ وجهـه обелить себя;... كسب بياض الوجه عند обелить себя перед... ; غاب وجهـه он скончался
    * * *

    а-=
    pl. = وجوه

    pl. = أوجه
    1) лицо, физиономия
    2) перёд, фасад; лицевая сторона
    3) поверхность
    4) манера; образ действий

    Арабско-Русский словарь > وجه

  • 3 وَجْهٌ

    мн. وُجُوهٌ
    мн. أَوْجُهٌ
    1) лицо; وَجْهٌ(التقى به وَجْهٌـا لـ (بـ встретиться с кем-л. лицом к лицу; اهانه فى وَجْهٌـه оскорбить кого-л. в лицо; وَجْهٌ كان وَجْهٌـا لـ стоять лицом к лицу (перед чем امامه)
    2) лик, образ, внешность; اوجه الشبه черты сходства
    3) перёд, передняя сторона; الكلون وَجْهٌ футор, накладка дверного замка
    4) тж. الورق وَجْهٌ страница
    5) сторона, направление; من كلّ الوجوه со всех сторон
    6) поверхность, вверх; الارض وَجْهٌ поверхность земли; البحر وَجْهٌ поверхность моря
    7) лицевая сторона (одежды, ткани и т. п.); السكّة وَجْهٌ лицевая сторона монеты
    8) вид, разновидность, категория; انفق على وجوه البرّ израсходовать деньги на благотворительные цели
    9) способ, манера, образ; بـ وَجْهٌ الاجمال кратко, суммарно; على وَجْهٌ آخر по-иному; بـ وَجْهٌ ما каким бы то ни было способом; بـوَجْهٌ من الوجوه каким нибудь образом; وَجْهٌ(على خير( احسن наилучшим образом; على الوَجْهٌ الاكمل или وَجْهٌعلى اكمل самым совершенным образом; وَجْهٌعلى هذا ال таким образом; على وَجْهٌ ـه должным образом; على ال وَجْهٌ التالى или على ال وَجْهٌ الآتى следующим образом; بـوَجْهٌ عامّ или على وَجْهٌ العموم вообще; بـوَجْهٌ خاصّ или على وَجْهٌ الخصوص в особенности; بـ وَجْهٌ النقريب или على وَجْهٌ التقريب приблизительно; على وَجْهٌ التحقيق точнее говоря; على وَجْهٌ الدقّة точно, в точности;" "10) причина, основание;... لا وَجْهٌ لـ нет оснований для... ; من غير وَجْهٌ حقّ неосновательно, без всяких оснований; على وَجْهٌ الدهر постоянно. вечно
    11) отношение; смысл, значение; من بعض الوجوه в некотором отношении; من كلّ الوجوه во всех отношениях; ذو الوَجْهٌين или بـ وَجْهٌيَنْ а) двух личный; б) двухсмысленный; كلم (قول) ذو وَجْهٌين двухсмысленное выражение
    12) слой; بوية وَجْهٌслой краски
    13) знатное лицо, знатная особа, личность; وجوه البلاد знать, знатные люди; * لـ وَجْهٌ الله а) ради бога; б) даром, бесплатно; по доброте душевной; الساعة وَجْهٌ циферблат; مستعار وَجْهٌ маска, личина; النهار وَجْهٌ днём; اوجغ القمر фазы луны; وَجْهٌماء ال честь, достоинство; فى وَجْهٌـه перед кем-л. ; اغلق الباب فى وَجْهٌـه закрыть дверь перед чьим-л. носом; اخذ عليه وَجْهٌـا позволить себе лишнее по отношению к кому-л; سوّد وَجْهٌـه очернить себя или кого-л. ; اسودّ وَجْهٌـه опозориться; اكل وَجْهٌـه пенять кому-л. упрекать кого-л. ; إبيضّ وَجْهٌـه обелить себя;... كسب بياض الوَجْهٌ عند обелить себя перед... ; غاب وَجْهٌـه он скончался "

    Арабско-Русский словарь > وَجْهٌ

  • 4 هَكَذَا

    так, таким образом
    так, таким образом; ودواليك هَكَذَا и так далее

    Арабско-Русский словарь > هَكَذَا

  • 5 شكل

    I
    شَكَلَ
    п. I
    у شَكْلٌ
    1) быть сомнительным, неясным, запутанным
    2) грам. огласовывать (слово, текст)
    3) спутывать (животное), связывать, привязывать; قميصه بالدبابيس شكل скрепить булавками рубашку; الامرَ شكل усложнить, запутать дело
    II
    شَكْلٌ
    شِكْلٌ мн. أشْكَالٌ, شُكُولٌ
    1) форма, вид; بـشكل ما в какой-л. форме; بهذا الـشكل او بذاك в той или иной форме; … إتّصل بـشكل او بآخر بـ быть связанным с кем-л. в той или иной форме; بـشكل سافر в неприкрытой форме; على شكل المروحة в виде веера, веерообразно; ـاشكل а) по форме, видом; б) формально; اشكال القمر фазы Луны; الـشكل والموضوع или الـشكل والمحتوى или الـشكل والمضمون форма и содержание; شكلكروىّ الـ шаровидной формы; شكلمستدير الـ круглой формы
    2) образ, способ;... لا يعنى هذا بـشكل من الاشكال أن это никоим образом не значит, что…; شكلبهذا الـ таким образом
    3) фигура; чертёж, диаграмма, рисунок
    4) подобие; هم واشكالهم они и им подобные; الطيور على اشكالهم تقع посл. рыбак рыбака видит издалека
    5) разновидность, тип, сорт
    6) манера
    7) грам. огласовка
    شِكْْلٌ
    1) кокетство
    2) элегантность
    IV
    شَكَلٌ
    свалка; перебранка, ссора, спор
    * * *

    а-=

    1) форма, вид
    2) образ
    3) рисунок; чертёж

    Арабско-Русский словарь > شكل

  • 6 نحو

    I
    II
    نَحْوٌ
    мн. أَنْحَاءٌ
    1) сторона; من نحو ى с моей стороны
    2) край, конец, угол
    3) местность, район; في جميع انحاء البلاد во всех концах (частях, уголках) страны, повсюду
    4) образ, род, манера, вид; و نحو ه или و نحو ذلك и тому подобное; نحو على هذا ال таким образом, так; على نحو واضح ясно, понятно;... على نحو ما как... ; على نحو ما ترى как ты видишь; على نحو تيّب прекрасно; على نحو افضل наилучшим образом
    5) грамматика, синтаксис; نحو علم ال грамматика;نحو الصرف و ال морфология и синтаксис
    نَحْوَ
    1) в качестве предлога ه نحو а) около него; б) по направлению к нему; к нему; в) по отношению к нему
    2) около, приблизительно
    * * *

    а-=

    1) сторона, направление
    2) метод, способ
    3) мн. местность, края
    4) тж. грамматика
    نحو
    а-а

    1) по направлению, в сторону
    2) по отношению к
    3) приблизительно, около

    Арабско-Русский словарь > نحو

  • 7 شَكْلٌ

    شِكْلٌ
    мн. أشْكَالٌ
    شُكُولٌ
    1) форма, вид; بـشَكْلٌ ما в какой-л. форме; بهذا الـشَكْلٌ او بذاك в той или иной форме; … إتّصل بـشَكْلٌ او بآخر بـ быть связанным с кем-л. в той или иной форме; بـشَكْلٌ سافر в неприкрытой форме; على شَكْلٌ المروحة в виде веера, веерообразно; ـاشَكْلٌ а) по форме, видом; б) формально; اشكال القمر фазы Луны; الـشَكْلٌ والموضوع или الـشَكْلٌ والمحتوى или الـشَكْلٌ والمضمون форма и содержание; شَكْلٌكروىّ الـ шаровидной формы; شَكْلٌمستدير الـ круглой формы
    2) образ, способ;... لا يعنى هذا بـشَكْلٌ من الاشكال أن это никоим образом не значит, что…; شَكْلٌبهذا الـ таким образом
    3) фигура; чертёж, диаграмма, рисунок
    4) подобие; هم واشكالهم они и им подобные; الطيور على اشكالهم تقع посл. рыбак рыбака видит издалека
    5) разновидность, тип, сорт
    6) манера
    7) грам. огласовка

    Арабско-Русский словарь > شَكْلٌ

  • 8 نَحْوٌ

    мн. أَنْحَاءٌ
    1) сторона; من نَحْوٌ ى с моей стороны
    2) край, конец, угол
    3) местность, район; في جميع انحاء البلاد во всех концах (частях, уголках) страны, повсюду; " "4) образ, род, манера, вид; و نَحْوٌ ه или و نَحْوٌ ذلك и тому подобное; نَحْوٌ على هذا ال таким образом, так; على نَحْوٌ واضح ясно, понятно;... على نَحْوٌ ما как... ; على نَحْوٌ ما ترى как ты видишь; على نَحْوٌ تيّب прекрасно; على نَحْوٌ افضل наилучшим образом
    5) грамматика, синтаксис; نَحْوٌ علم ال грамматика;نَحْوٌ الصرف و ال морфология и синтаксис "

    Арабско-Русский словарь > نَحْوٌ

  • 9 إدّلعدى

    إِدَّلْعَدِى
    нар. значит, таким образом; ведь

    Арабско-Русский словарь > إدّلعدى

  • 10 ذا

    I
    ذَا
    ж. ذِى или تَا мн. أُولاَءِ
    этот; ماذا؟ что же? لماذا ؟ почему? من ذا ؟ кто же? بذا или لذا поэтому; كذا так, вот такой; كذا و كذا так-то и так-то; то-то и то-то; столько-то и столько-то; هكذا таким образом; ! ها انا ذا вот я!; ! ها هو ذا вот он! !ها هى ذا вот она
    II
    ذَاكَ
    ж. تَاكَ или أُولاَئِكَ мн.
    тот; ذا إِذ тогда, в то время
    * * *

    а
    мест.

    1) этот
    2) который

    Арабско-Русский словарь > ذا

  • 11 كذا

    كَذَا
    см. ذَا
    так, вот такой; كذا و كذا так-то и так-то; то-то и то-то; столько-то и столько-то
    * * *

    аа
    так, таким образом

    Арабско-Русский словарь > كذا

  • 12 منوال

    مِنْوَالٌ
    мн. مَنَاوِيلُ
    1) способ, вид; على منوالﮫ наподобие чего-л., как и... ; منوالعلى هذا ال таким образом; على منوال واحد одним способом; نسج على منوالـه образн. подражать кому-л. ; هم على منوال واحد они совершенно одинаковы
    2) ткацкий станок; !ك الاّ تفعل هكذامنوال ты не должен так делать!
    * * *

    и-а=

    способ; манера

    Арабско-Русский словарь > منوال

  • 13 نحا

    نَحَا
    п. I
    у نَحْوٌ
    1) идти, следовать,направляться; обращаться (куда вин. п. или الى или نحو) ; نحوه نحا идти по стопам кого-л. ; هذا النحو نحا он поступил таким образом
    2) откладывать всторону; устранять, удалять (от чего عن) ; ه فى زاوية نحا отложить что-л. в сторону

    Арабско-Русский словарь > نحا

  • 14 نمط

    نَمَطٌ
    мн. أنْمَاطٌ, نِمَاطٌ
    1) манера, способ; على نمط واحد на один лад; одним способом; نمطعلى هذا ال таким образом; نمط العمل метод работы
    2) вид, образ; حيته نمط образ жизни кого-л. ; على نمط واسع в большом масштабе; هم الناس على نمط واحد все они люди одного пошиба
    3) образец, стандарт; نمطحديث ال нового образца; نمطعديق ال старого образца, старомодный; نمطوحّد ال стандиртизировать
    * * *

    аа=

    1) манера, способ
    2) форма, вид

    Арабско-Русский словарь > نمط

  • 15 واسطة

    وَاسِطَةٌ
    мн. وَسَائِطُ
    1) средство; мера, способ;... واسطة بـ при помощи, при посредстве, посредством (чего-либо) ; واسطة بهذه ال благодоря этому, таким образом; النقل واسطة средство передвижения; اتّخذ الوسائط اللازمة предпринять необходимые меры
    2) самая крупная центральная жемчужина (в ожерелье) ; * هو واسطة قلادتهم или هو واسطة عِقدهم он важное лицо среди них
    * * *

    аиа=

    средство; способ

    Арабско-Русский словарь > واسطة

  • 16 إِدَّلْعَدِى

    нар. значит, таким образом; ведь

    Арабско-Русский словарь > إِدَّلْعَدِى

  • 17 ذَا

    ж. ذِى
    или
    تَا
    мн. أُولاَءِ
    этот; ماذا؟ что же? لماذا ؟ почему? من ذا ؟ кто же? بذا или لذا поэтому; كذا так, вот такой; كذا و كذا так-то и так-то; то-то и то-то; столько-то и столько-то; هكذا таким образом; ! ها انا ذا вот я!; ! ها هو ذا вот он! !ها هى ذا вот она

    Арабско-Русский словарь > ذَا

  • 18 مِنْوَالٌ

    мн. مَنَاوِيلُ
    1) способ, вид; على مِنْوَالٌﮫ наподобие чего-л., как и... ; مِنْوَالٌعلى هذا ال таким образом; على مِنْوَالٌ واحد одним способом; نسج على مِنْوَالٌـه образн. подражать кому-л. ; هم على مِنْوَالٌ واحد они совершенно одинаковы
    2) ткацкий станок; !ك الاّ تفعل هكذامِنْوَالٌ ты не должен так делать!

    Арабско-Русский словарь > مِنْوَالٌ

  • 19 نَحَا

    I
    у
    نَحْوٌ
    1) идти, следовать,направляться; обращаться (куда вин. п. или الى или نحو); نحوه نَحَا идти по стопам кого-л. ; هذا النحو نَحَا он поступил таким образом
    2) откладывать всторону; устранять, удалять (от чего عن); ه فى زاوية نَحَا отложить что-л. в сторону

    Арабско-Русский словарь > نَحَا

  • 20 نَمَطٌ

    мн. أنْمَاطٌ
    نِمَاطٌ
    1) манера, способ; على نَمَطٌ واحد на один лад; одним способом; نَمَطٌعلى هذا ال таким образом; نمط العمل метод работы
    2) вид, образ; حيته نَمَطٌ образ жизни кого-л. ; على نَمَطٌ واسع в большом масштабе; هم الناس على نَمَطٌ واحد все они люди одного пошиба
    3) образец, стандарт; نَمَطٌحديث ال нового образца; نَمَطٌعديق ال старого образца, старомодный; نَمَطٌوحّد ال стандиртизировать

    Арабско-Русский словарь > نَمَطٌ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • таким же образом — нареч, кол во синонимов: 13 • аналогично (23) • в таком же духе (13) • в том же духе (15) …   Словарь синонимов

  • таким же образом, как я — нареч, кол во синонимов: 4 • по моему (23) • так же, как я (4) • так, как я (4) • …   Словарь синонимов

  • таким же макаром — нареч, кол во синонимов: 12 • аналогично (23) • в таком же духе (13) • в том же духе (15) …   Словарь синонимов

  • таким же манером — нареч, кол во синонимов: 12 • аналогично (23) • в таком же духе (13) • в том же духе (15) …   Словарь синонимов

  • таким образом, как я — нареч, кол во синонимов: 4 • по моему (23) • так же, как я (4) • так, как я (4) • …   Словарь синонимов

  • таким образом — следовательно, отсюда следует, таким родом, итак, из чего следует, этак, стало, следственно, сице, из чего явствует, из этого следует, таким манером, таким побытом, стало быть, получается, таким макаром, эдак, в таком духе, так, значит, выходит,… …   Словарь синонимов

  • таким макаром — нареч, кол во синонимов: 9 • в таком духе (10) • подобным образом (9) • так (64) • …   Словарь синонимов

  • таким манером — предл, кол во синонимов: 9 • в таком духе (10) • подобным образом (9) • так (64) • …   Словарь синонимов

  • таким побытом — нареч, кол во синонимов: 9 • в таком духе (10) • подобным образом (9) • так (64) • …   Словарь синонимов

  • таким родом — нареч, кол во синонимов: 9 • в таком духе (10) • подобным образом (9) • так (64) • …   Словарь синонимов

  • таким образом, как и — предл, кол во синонимов: 1 • подобно (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»