-
1 СЛОМИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЛОМИТЬ
-
2 сломить
шикастан, шикаст додан -
3 сломить
break глагол: -
4 сломить
сов. (вн.)break* (d.); crush (d.)сломить чьё-л. упорство — subdue / crush smb.'s obstinacy
сломить сопротивление врага — break* down the enemy's resistance
♢
сломя голову разг. — like mad, at breakneck speed -
5 сломить
-
6 сломить
совер.break, overcome, crush; overpowerсломить чье-л. упорство — to subdue/crush smb.'s obstinacy
сломя голову — разг. headlong, like mad, at breakneck speed
-
7 сломить
сломлю, сломишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. сломленный, -лен, -а, -оρ.σ.μ.1. σπάζω, θραύω, τσακίζω•сломить ветку σπάζω το κλαδί.
2. βλ. сломать (2 σημ.).3. καταβάλλω σωματικά ή ηθικά.εκφρ.-я голову (бежать, мчаться – κ.τ.τ.) τρέχω με ιλιγγιώδη (αστραπιαία) ταχύτητα•сломить себе шею ή голову – βλ. έκφραση στη λ, сломать• чрт ногу -ит κυκεώνας, πανδαμόνιο, ανάστα.σπάζω, τσακίζομαι, θραύομαι. || μτφ. υποτάσσομαι, υποκύπτω• κάμπτομαι. || βλ. сломаться (2 σημ.). -
8 сломить
сов.1. что шикастан, шикаст додан; сломить ветку дерева шохи дарахтро шикастан2. кого-что перен. бемадор кардаи, аз қувват монондан; рӯҳафтода кардан; сломить сопротивление противника муқобилати душманро барҳам додан; её сломило ибре ӯро ғаму алам зад <> сломя голову шитобон, саросемавор; [сам] чёрт ногу сломит прост. сари кас гаранг мешавад -
9 сломить
1) ( свалить) abbattere, rompere••2) ( одолеть) superare, vincere, sopraffare* * *сов. В1) разг. spezzare con un colpo2) ( одолеть) spezzare vt, vincere vt, sottomettere vtсломи́ть упрямство — vincere la caparbieta
сломи́ть волю — piegare la volontà
сломи́ть гордость — fiaccare la superbia
его не сломи́ть — non si fa sottomettere; ha le corna dure разг.
••тут сам чёрт ногу сломит — c'è da rompersi l'osso del collo; bravo chi ci capisce qualcosa
* * *vgener. vincere -
10 сломить
сов.1) ( что) каерып сындыру, аудару, егу2) перен. ( кого-что) җиңү, буйсындыру, сындыру•- сломя голову бежать
- сломя голову кинуться -
11 сломить
-
12 сломить
сов. что1. зэшIокIын, икIыкIынбуря сломила дерево чъыгыр жьыбгъэшхом рикIыкIыгъ2. перен. утекIон, зэхэпкъутэнсломить сопротивление пэрыохъуныгъэр зэхэпкъутэн -
13 сломить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. 1. (что) хуһлх, унһах, хамхлх; буря сломила дерево догшн салыш урһа мод хамхлҗ; 2. (кого-что) перен. дарх, диилх; сломить сопротивление врага дәәснә сөрлцлһиг дарх, дәәснә сөрлцә дарх; сломя голову адһх, дегд шулуһар -
14 сломить
1. сов. чтоҡайырып (шаҡарып) һындырыу, емереү2. сов. чтокого-что; перен.еңеү, буйһондороу, теҙ сүктереү, юҡҡа сығарыу, һындырыусломя голову — алды-артты ҡарамай, йән көс менән, йән фарман
(сам) чёрт ногу сломит — шайтан аяғын һындырыр (тәртипһеҙлеккә, болаға ҡарата)
-
15 сломить
1) General subject: bear down, beat down (сопротивление, оппозицию), beat to her knees, beat to his knees, break (сопротивление), break down (сопротивление), overcome, overpower, soften up (чьё-л. сопротивление), break down, wear down (сопротивление)2) Military: break down (волю)3) Diplomatic term: prostrate4) Makarov: crack down (сопротивление) -
16 сломить
v1) gener. brechen (напр., сопротивление), beugen, brechen (сопротивление, упорство и т. п.), nfederbeugen2) liter. (j-m) das Rückgrat brechen (кого-л.) -
17 сломить
-
18 сломить
сов рзг( сломать) quebrar vt, romper vt; прн quebrar vt ( a resistência), alquebrar vt; vencer vt, ( одолеть) levar de vencida -
19 сломить
сов.1) yıkmak, kırmak2) перен. kırmak, yıkmak; moralini kırmak; belini bükmekсломи́ть сопротивле́ние кого-л. — birinin direncini yıkmak
сломи́ть во́лю кого-л. — birinin iradesini kırmak
он был потрясён, но не сло́млен — sarsıldı, fakat yıkılmadı
-
20 сломить
глаг.• kruszyć• niszczyć• połamać• przerywać• przełamać• rozbijać• rozbić• wyłamać• włamać• załamać• zniszczyć• zrywać• złamać• łamać* * *przełamać, ( kogoś) załamać перен., złamać
См. также в других словарях:
СЛОМИТЬ — сломлю, сломишь, сов. (к сламывать). 1. что. Ломая, уничтожить, свалить, сломать до конца (редко). «Я боюсь, чтоб она (буря) не сломила старый дуб, что посажен отцом.» Некрасов. 2. перен., кого что. Преодолев, лишить силы и энергии, сделать… … Толковый словарь Ушакова
сломить — См … Словарь синонимов
сломить — Сломить голову (устар.) погибнуть. Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить. Пословица. Сломить рог пересилить кого н., сбавить чью н. спесь, подчинив, заставить кого н. действовать каким н. образом. Он сломит рог… … Фразеологический словарь русского языка
сломить — волю • обладание, прерывание сломить сопротивление • действие, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СЛОМИТЬ — СЛОМИТЬ, сломлю, сломишь; сломленный; совер. 1. что. Ломая, обломать, свалить. Буря сломила дерево. 2. перен., кого (что). Лишить силы, энергии; преодолев, подавить. С. волю. С. сопротивление врага. 3. В нек рых сочетаниях: повредить, сломать… … Толковый словарь Ожегова
сломить — СЛОМИТЬ, омлю, омишь; сов., что, сколько. Заработать, приобрести, выиграть, достать, украсть что л. (обычно о деньгах). Сломил миллион, дай другому … Словарь русского арго
сломить — сломить, сломлю, сломит; дееприч. сломив и устарелое сломивши, сломя. В устойчивом сочетании: сломя голову (бежать, нестись и т. п.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Сломить(кому-либо) свои рога — Сломить (кому либо) свои рога (иноск.) укротить(ся). Ср. Они какъ быки бросаются прямо внизъ рогами, часто безъ знанія дѣла, безъ осторожности... Они же непремѣнно ломаютъ рога. Достоевскій. Зап. изъ Мерт. дома. 2, 7. Ср. Богъ вѣсть, какому… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сломить молчания печать — Сломить молчанія печать (иноск.) заговорить (какъ ломаютъ печать письма, писанія, чтобъ узнать содержаніе его). Сломить прервать, прекратить. Ср. Гдѣ Молчалинъ, кстати, Еще ли не сломилъ молчанія печати? Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 7. Чацкій. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сломить шею — Сломить (себѣ) шею (иноск.) погубить себя убить(ся). Ср. (Здѣсь на Кавказѣ) l’amour des femmes непремѣнно, рано или поздно, сломила бы Гордону шею, какъ мнѣ мой языкъ... Маркевичъ. Двѣ маски. 7. Ср. Пускай себѣ сломилъ бы шею! Васъ чуть было не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сломить голову — СЛОМАТЬ <СЕБЕ> ГОЛОВУ. Разг. Экспрес. 1. Искалечиться или разбиться насмерть, убиться (при падении). И в райское они жилище не попали, Лишь только головы себе сломали (И. Богданович. Душенька). Мишка сидел на лошади, как клещ… А ты так не… … Фразеологический словарь русского литературного языка