-
1 СГЛАЖИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СГЛАЖИВАТЬ
-
2 сглаживать
сглаживать abgleichen; abschärfen vt; abstreichen; ausgleichen vt; ausglätten vt; ebnen vt; einebnen vt; бум. glätten vt; polieren; saunierenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сглаживать
-
3 сглаживать
сглаживатьהֶחלִיק [לְהַחלִיק, מַ-, יַ-]* * *לגהץלהרגיע -
4 сглаживать
сглаживать(напр. различия)to even -
5 сглаживать
сглаживать сигналsmooth the signal -
6 сглаживать
smooth глагол: -
7 сглаживать
несов.; сов. - сгл`адитьзгла́джувати, -джую, -джуєш, згла́дити, -джу, -диш; ( выравнивать) вирі́внювати, -нюю, -нюєш, ви́рівняти и мног. повирі́внювати; (перен.: стирать) стира́ти, сте́рти (зітру́, зітре́ш)\сглаживать вать неро́вность — згла́джувати (вирі́внювати) нері́вність
\сглаживать вать противоре́чия — згла́джувати (стира́ти) супере́чності
\сглаживать вать [о́стрые] углы́ — см. угол 1)
\сглаживать дить стиль — ви́рівняти стиль
-
8 сглаживать
гл. smooth out, smooth overсглаживаться; сглаживать — smooth out
смягчать, преуменьшать; сглаживать — smooth over
Синонимический ряд:скрадывать (глаг.) затушевывать; скрадывать; стушевывать -
9 сглаживать
smooth out (refl.); smoothсглаживаться; сглаживать — smooth out
смягчать, преуменьшать; сглаживать — smooth over
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сглаживать
-
10 сглаживать
(смягчать, ослаблять) to smooth over; (различия) to even; амер. to iron outсглаживать противоречия — to smooth over / to iron out contradictions
-
11 сглаживать
Запасы позволяют монополисту сглаживать шоки спроса во времени. — Inventories allow the monopolist to smooth demand shocks over time.
-
12 сглаживать
сгладить (вн.)smooth out (d.); (перен.: уничтожать, смягчать) smooth over / away (d.) -
13 сглаживать
(что-л.)
smooth; smooth over/away перен. (уничтожать, смягчать)* * *сглаживать; сгладить smooth* * *evensmooth -
14 сглаживать
(что-л.)несовер. - сглаживать; совер. - сгладитьsmooth; smooth over/away перен. (уничтожать, смягчать) -
15 сглаживать
[sgláživat'] v.t. impf. (pf. сгладить - сглажу, сгладишь)1) spianare; (fig.) attenuare, mitigareсглаживать острые углы — moderare (smussare gli angoli, addolcire, temperare)
2) сглаживаться distendersi; mitigarsi -
16 сглаживать
сглаживать
выравнивать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сглаживать
-
17 сглаживать
Русско-английский словарь математических терминов > сглаживать
-
18 сглаживать
1) even
2) fair
3) smooth -
19 сглаживать
•Edges of rivet holes should be smoothed off with a file.
•A scored cylinder may be smoothed up by stoning.
•To feather out small scratches a spot blast mode is employed.
•In the shock front, the particles tend to diffuse forward to smooth out the concentration gradient.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сглаживать
-
20 сглаживать
1) General subject: clean, defuse, downplay, edge, even, evener, finish, flatten, iron out, iron out (трудности, разногласия), level, make even, make level, salve, sleek, slick, smooth, smooth over (недостатки), smoothen, soft pedal, water, water down, wear smooth, smooth away2) Colloquial: soft-pedal3) Engineering: level down, plane4) Mathematics: fit, straighten5) Economy: flatten to flatness out (экономический цикл), iron to involvement out7) Architecture: level off8) Diplomatic term: even (различия и т.п.), flatten out (экономический цикл)9) Polygraphy: iron10) Jargon: paper over11) Oil: smooth off12) Banking: offset (These concerns are only partly offset by...(Moody's BSO контекст. перевод))14) Automation: surface, face up, smooth out (напр. пиковые значения)15) Quality control: smooth out
См. также в других словарях:
сглаживать — См. смягчать … Словарь синонимов
СГЛАЖИВАТЬ — СГЛАЖИВАТЬ, сгладить что, раз(вы, про)гладить, сровнять (не сравнять) поверхность; прямить плоскость; разводить складки, морщины; сымать бугры, шишки и наполнять или выравнивать ямины, выбоины или неровности. Сгладить морщины; сгладить дорогу. |… … Толковый словарь Даля
СГЛАЖИВАТЬ — СГЛАЖИВАТЬ, сгладить что, раз(вы, про)гладить, сровнять (не сравнять) поверхность; прямить плоскость; разводить складки, морщины; сымать бугры, шишки и наполнять или выравнивать ямины, выбоины или неровности. Сгладить морщины; сгладить дорогу. |… … Толковый словарь Даля
СГЛАЖИВАТЬ — СГЛАЖИВАТЬ, сглаживаю, сглаживаешь. несовер. к сгладить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сглаживать — СГЛАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сглаживать — выравнивать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы выравнивать EN smooth … Справочник технического переводчика
Сглаживать нрав — Сглаживать нравъ (иноск.) устранять неровности, шероховатости, смягчать нравы. Ср. Образованіе надѣляетъ человѣка силою сдерживать... страсти свои, выравнивать и сглаживать нравъ... Даль. Картины русскаго быта. 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сглаживать (острые) углы — СГЛАЖИВАТЬ (ОСТРЫЕ) УГЛЫ. СГЛАДИТЬ (ОСТРЫЕ) УГЛЫ. Книжн. Смягчать, делать менее заметными какие либо разногласия, противоречия и т. п. Готовя письма к печати, мы не стали сглаживать острых углов, не перекраивали точку зрения автора по привычному… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сглаживать нрав — (иноск.) устранять неровности, шероховатости, смягчать нравы Ср. Образование наделяет человека силою сдерживать... страсти свои, выравнивать и сглаживать нрав... Даль. Картины русского быта. 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сглаживать — несов. перех. 1. Делать гладким, уничтожая неровности, шероховатости. отт. перен. Делать менее заметным, менее ощутимым, смягчать (резкость, различия и т.п.). 2. Выравнивать, делать одинаковым на всем протяжении, во всех частях. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сглаживать — сгл аживать, аю, ает … Русский орфографический словарь