-
1 сглаживать
сглаживать abgleichen; abschärfen vt; abstreichen; ausgleichen vt; ausglätten vt; ebnen vt; einebnen vt; бум. glätten vt; polieren; saunierenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сглаживать
-
2 сглаживать
v1) gener. abflachen, abflächen, abglätten, abschlichten, abschärfen (острые грани), ebnen, flachen, flächen, nivellieren, plätten, schifchten2) geol. abgleichen, planieren3) colloq. verkleistern (противоречия и т. п.)4) obs. gleichen5) liter. entschärfen (контраст и т. п.), glätten, verwischen6) eng. abrichten, abschärfen, abstreichen, ausgleichen, ausglätten, einebnen, tuschieren7) construct. abstoßen, behauen8) railw. abhobeln (неровности)9) auto. ausbeulen (напр., обшивку кузова; молотком), glatten10) mining. abgleichen (напр., отвал породы)11) road.wrk. schrammen (поверхность)12) forestr. schlichten13) radio. beruhigen14) textile. abwalzen (аппретированную ткань), glattstreichen, verstreichen (напр., ворс)16) hydraul. glätten (напр. пульсацию потока)17) aerodyn. abdämpfen -
3 сглаживать
( поверхность красочного слоя в масляной живописи) glätten, (чёткость линий, очертаний) verwischen -
4 сглаживать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > сглаживать
-
5 сглаживать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > сглаживать
-
6 сглаживать
( осадок) abglättenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сглаживать
-
7 сглаживать
abschärfen, abstreichen, ausglätten, ausgleichen, ebnen, einebnen -
8 сглаживать
см. сгладить -
9 сглаживать
abrichten, egalisierenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > сглаживать
-
10 сглаживать
sich abflachen v. tr. u.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > сглаживать
-
11 сглаживать
, < сгладить> glätten; ebnen; ausgleichen, ausbügeln; abschwächen, mildern; сглаживаться sich verwischen; nachlassen -
12 сглаживать
, < сгладить> glätten; ebnen; ausgleichen, ausbügeln; abschwächen, mildern; сглаживаться sich verwischen; nachlassen -
13 сглаживать
, < сгладить> glätten; ebnen; ausgleichen, ausbügeln; abschwächen, mildern; сглаживаться sich verwischen; nachlassen -
14 сглаживать выпуклости
vauto. ausbeulen (напр. кузова)Универсальный русско-немецкий словарь > сглаживать выпуклости
-
15 сглаживать контуры
vgener. aie Umrisse vertreiben -
16 сглаживать морщины
vgener. entrunzeln -
17 сглаживать неровности
Универсальный русско-немецкий словарь > сглаживать неровности
-
18 сглаживать противоречия
vgener. Gegensätze überbrücken, die Differenzen beilegen, die Gegensätze mildernУниверсальный русско-немецкий словарь > сглаживать противоречия
-
19 glätten
Papier usw. вы-, раз-глаживать <вы-, раз-гладить> ( sich -ся); Unebenheiten сглаживать <ладить> ( sich -ся); ( ebnen) выравнивать < выровнять>; sich glätten fig. успокоиться -
20 überbrücken
См. также в других словарях:
сглаживать — См. смягчать … Словарь синонимов
СГЛАЖИВАТЬ — СГЛАЖИВАТЬ, сгладить что, раз(вы, про)гладить, сровнять (не сравнять) поверхность; прямить плоскость; разводить складки, морщины; сымать бугры, шишки и наполнять или выравнивать ямины, выбоины или неровности. Сгладить морщины; сгладить дорогу. |… … Толковый словарь Даля
СГЛАЖИВАТЬ — СГЛАЖИВАТЬ, сгладить что, раз(вы, про)гладить, сровнять (не сравнять) поверхность; прямить плоскость; разводить складки, морщины; сымать бугры, шишки и наполнять или выравнивать ямины, выбоины или неровности. Сгладить морщины; сгладить дорогу. |… … Толковый словарь Даля
СГЛАЖИВАТЬ — СГЛАЖИВАТЬ, сглаживаю, сглаживаешь. несовер. к сгладить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сглаживать — СГЛАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сглаживать — выравнивать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы выравнивать EN smooth … Справочник технического переводчика
Сглаживать нрав — Сглаживать нравъ (иноск.) устранять неровности, шероховатости, смягчать нравы. Ср. Образованіе надѣляетъ человѣка силою сдерживать... страсти свои, выравнивать и сглаживать нравъ... Даль. Картины русскаго быта. 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сглаживать (острые) углы — СГЛАЖИВАТЬ (ОСТРЫЕ) УГЛЫ. СГЛАДИТЬ (ОСТРЫЕ) УГЛЫ. Книжн. Смягчать, делать менее заметными какие либо разногласия, противоречия и т. п. Готовя письма к печати, мы не стали сглаживать острых углов, не перекраивали точку зрения автора по привычному… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сглаживать нрав — (иноск.) устранять неровности, шероховатости, смягчать нравы Ср. Образование наделяет человека силою сдерживать... страсти свои, выравнивать и сглаживать нрав... Даль. Картины русского быта. 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сглаживать — несов. перех. 1. Делать гладким, уничтожая неровности, шероховатости. отт. перен. Делать менее заметным, менее ощутимым, смягчать (резкость, различия и т.п.). 2. Выравнивать, делать одинаковым на всем протяжении, во всех частях. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сглаживать — сгл аживать, аю, ает … Русский орфографический словарь