Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

связка

  • 1 köteg

    связка вязанка
    * * *
    [\köteget, \kötege, \kötegek] связка, вязанка, узел, пук, пачка, свёрток, тюк, ker. кипа, бунт, orv. тяж; (kisebb) пучок;

    egy \köteg bankjegy — пачка банкнот;

    egy \köteg levél — пачка писем; egy \köteg rozsé — вязанка хвороста; egy \köteg szalma — пук/связка соломы; régi folyóiratok poros \kötegei — пыльные пачки старых журналов

    Magyar-orosz szótár > köteg

  • 2 dohánytekercs

    Magyar-orosz szótár > dohánytekercs

  • 3 iratköteg

    Magyar-orosz szótár > iratköteg

  • 4 kulcscsomó

    Magyar-orosz szótár > kulcscsomó

  • 5 méhszalag

    Magyar-orosz szótár > méhszalag

  • 6 nádköteg

    Magyar-orosz szótár > nádköteg

  • 7 összekötözés

    связка, увязка, перевязка;

    a holmi \összekötözése — увязка вещей

    Magyar-orosz szótár > összekötözés

  • 8 papírköteg

    Magyar-orosz szótár > papírköteg

  • 9 csomó

    • стопка напр: книг
    • узел даже морск.скорость
    * * *
    формы: csomója, csomók, csomót
    1) у́зел м

    csomóra kötni — завя́зывать/-вяза́ть узло́м

    2) сучо́к м; комо́к м
    3) пучо́к м
    4) мно́жество с, ма́сса ж, ку́ча кого-чего
    * * *
    [\csomót, \csomója, \csomók] 1. (bog} узел;

    szoros \csomó — тугой узел;

    a \csomó szorosan meg van kötve — узел туго затянулся; \csomóba köt — связывать/ связать в узел; \csomóra köt — завязать узлом; \csomót kibogoz/kiold — развязать v. разпутать узел; \csomót köt — завязывать/завязать v. затягивать/затянуть узел; \csomót köt a cérna végére — завязать узел/узелок на конце нитки; \csomót köt a zsebkendőjére — завязать узелок (на память); szól. \csomót köt a nyelvére — замкнуть рот;
    2.

    átv. gordiusi \csomó — гордиев узел;

    szétvágja a gordiusi \csomót — рассечь v. разрубить гордиев узел;
    3. (ételben) сгусток, комок;
    4. (szövetben) узелок;

    a \csomókat. kiszedi a posztóból — выщипывать узелки из сукна;

    5. növ. сук, сучок, колено, узел;

    bokrosodási \csomó — узел кущения;

    a bambusznád \csomói — коленья бамбука; szól. nem kell a kákán is \csomót keresni — не всякое лыко в строку;
    6. (fában) свиль;
    7. orv. узел;

    aranyeres \csomó — геморроидальная шишка;

    sebészi \csomó — хирургический узел;
    8. csill. узел;
    9. fiz. узел;

    rezgési \csomó — узел колебаний;

    10. müsz. узел;
    11. haj. кноп, штык; (sebesség mértékegysége a hajózásban) узел; морская миля; 12.

    (nyaláb) — пук, пучок; (köteg) кипа, вязанка, связка; (gombolyag) клуб, клубок; (gyapjú\csomó) охлопок;

    egy \csomó hagyma — пучок лука; hogy a petrezselyem \csomója? — сколько стоит пучок петрушки;
    13. (sár, hó stby.) ком(ок);
    14. (halmok, halom) куча, груда, множество, масса;

    jó \csomó — большая куча; значительное количесвто;

    egy \csomóba rakja a könyveket — в одну стопу складывать книги; egy \csomóbán — в одном пучке; \csomókban hull a haja — у него клочьями выпадают волосы; a cukorból kimarkol egy \csomót — он взял горсть сахара;
    15. (jelzőként; tömeg, nagy mennyiség) ворох, куча, копна, клок;

    egy \csomó adat — ряд данных;

    nagy \csomó adósságot csinált — он сделал много долгов; egy \csomó borösüveg — батарея бутылок; egy \csomó ember — много людей; толпа; egy \csomó gyermek — куча детей; egy \csomó haj. — клок волос; egy \csomó papír — ворох бумаг; egy \csomó pénz — куча денег; jó \csomó pénzébe kerül — это встанет ему в копеечку; egy \csomó ruha — ворох платьев; egy \csomó széna — клок/клочок сена; egy \csomó tűzifa — вязанка дров; (hír) egy \csomó újság куча новостей

    Magyar-orosz szótár > csomó

  • 10 kötés

    • вязание ручное изделие
    • переплет у книги
    * * *
    формы: kötése, kötések, kötést
    1) вяза́ние с, вя́зка ж; вяза́нье с ( вещь)
    2) плете́ние с, переплёт м ( книги)
    3) мед повя́зка ж
    * * *
    [\kötést, \kötése, \kötések] 1. (megkötés, összekötés) связь, свяывание, связка, вязка, соединение;

    vall., átv. az oldás és \kötés joga — право отпущения грехов;

    2. (csomó) узел;
    3. (kézimunka) вязанье; 4. orv. бинт, повязка; (átkötés) перевязка, обязка;

    \kötést levesz — разбинтовывать/разбинтовать;

    a \kötést leveszi magáról — разбинтовываться/разбинтоваться; a \kötés leoldódott a kézről — рука разбинтовалась; a sebre \kötést tesz — наложить бинт/повязку на рану; új \kötést tesz — перебинтовать; vkinek a karjára új \kötést tesz — перебинтовать руку;
    5. (könyvé) (книжный) переплёт;

    egyenes \kötés — англиский переплёт;

    kemény \kötés — твёрдый переплёт; könyvtári \kötés — библиотечный переплёт;
    6. müsz. вязка; (cementé, habarcsé) схватывание, затвердевание; bány. наращивание; tex. переплетение;

    a cement \kötése — твердение цемента;

    7. sp. (sízésnél) крепление;
    8.

    nép. \kötésig (derékig, övig) no — пояс;

    9.

    vegy. kémiai \kötés — связь;

    10. növ. опыление;
    11.

    betűk \kötése — вязь;

    12. zene.
    b) (több különböző magasságú hangé) знак «легато»;

    13. (ügyleté, kapcsolaté) заключение;

    szerződés \kötése — заключение договора

    Magyar-orosz szótár > kötés

  • 11 segédige

    * * *
    формы: segédigéje, segédigék, segédigét; грам
    вспомога́тельный глаго́л м
    * * *
    nyelv. вспомогательный глагол;
    {létige: van, lesz) (глагол-)связка;

    módbeli \segédige — модальный глагол

    Magyar-orosz szótár > segédige

  • 12 szalag

    * * *
    формы: szalaga, szalagok, szalagot
    ле́нта ж, ле́нточка ж
    * * *
    [\szalagot, \szalagja, \szalagok] 1. (átv. is) лента; (kisebb) ленточка;

    keskeny \szalag — узкая лента;

    nemzetiszínű \szalag — ленточка национальных цветов; \szalag formájú/alakú — лентообразный; vmely érdemrend \szalagja — орденская лента;
    2.

    (átkötésre, rögzítésre stb.\szalag) — тесьма; {pl. karszalag) повязка; (masni) бант, бантик;

    a levélcsomó rózsaszín \szalaggal volt átkötve — пачка писем была обвязана розовой тесьмой; szép \szalag volt — а kislány hajában девочка имела в волосах красивый бантик; piros \szalagot fon a copfjába — вплести в косу красную ленту;
    3. (ruhaneműk díszítésére) лента, тесьма;

    moarés \szalag — струйчатая лента;

    \szalag formájú — тесёмчатый;
    4.

    átv. a folyó széles \szalagja — широкая лента реки;

    az út \szalagja — лента дороги;
    5. müsz. (gépalkatrész) лента, полотно полотнище; (futószalag) конвейер;

    bány. fejtési \szalag — забойный конвейер;

    szállító \szalag — транспортёрная лента; транспортёр; a futószalag \szalagja — конвейерная лента; \szalagokra vág — полосовать;
    6. orv. (ínszalag) связка, тяж

    Magyar-orosz szótár > szalag

  • 13 copula

    [\copulat, \copulaja, \copulak] nyelv. (глагол-)связка

    Magyar-orosz szótár > copula

  • 14 füzér

    • gyöngy\füzér, üveg\füzér
    бусы
    * * *
    [\füzért, \füzére, \füzérek] 1. (koszorú) венок;
    2. {Pt gyöngyfüzér) низка, бусы л, tsz.;

    \füzért készít — низать;

    3. ép. (dísz) фестон;
    4. növ. (kalász) колос, (buga, fürt) гроздь h.; 5.

    (jelzőként) egy \füzér paprika — низка/венок из паприки

    Magyar-orosz szótár > füzér

  • 15 hagymafüzér

    Magyar-orosz szótár > hagymafüzér

  • 16 ínszalag

    orv. связка

    Magyar-orosz szótár > ínszalag

  • 17 kopula

    [\kopula`t, \kopula`ja, \kopula`k] nyelv., fil. связка

    Magyar-orosz szótár > kopula

  • 18 létige

    nyelv. связка

    Magyar-orosz szótár > létige

  • 19 összeillesztés

    сплачивание, сплотка, сращивание, соединение, связка, смычка, подгонка;

    a gerendák \összeillesztése — сращивание брусьев

    Magyar-orosz szótár > összeillesztés

  • 20 összekötés

    1. связывание, завязывание, связка, увязка, соединение, сращивание;

    tárgyak végének \összekötése — сведение, свод;

    villamos vezetékek végeinek \összekötése — соединение концов проволоки;
    2. átv. соединение, совмещение

    Magyar-orosz szótár > összekötés

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • связка — связки, ж. 1. только ед. Действие по глаг. связать в 1 знач. – связывать (спец. редко). 2. Несколько однородных предметов, связанный вместе. Связка ключей. Связка баранок. 3. Веревка, нитка, жгут , тесьма, к рой что н. связывают или к к рой… …   Толковый словарь Ушакова

  • связка — Пачка, пук (пучок), букет, сноп, свясло, вязанка, вязка, бунт, кипа, вьюк, тюк, кисть, моток, узел (узелок), место. Связка товаров, ключей. Пучок зелени. Бунт струн. Вязанка (беремя, охапка, поленница) дров. Вязка прутьев. Кипа бумаги. Узел белья …   Словарь синонимов

  • СВЯЗКА — ключей. Жарг. шк. Шутл. Завхоз. Максимов, 379. Связка шнурков. Жарг. шк. Шутл. Родительское собрание. (Запись 2003 г.). Узнать, почём связка кренделей. Волг. Ирон. Испытать много горя, лишений. Глухов 1988, 131, 163. В одной связке с кем, с чем.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Связка — пакет разных выпусков корпоративных ценных бумаг, предлагаемый к продаже по единой цене. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • СВЯЗКА — служебный грамматический элемент составного сказуемого. В качестве связки во многих языках используется глагол быть в личных формах …   Большой Энциклопедический словарь

  • СВЯЗКА — СВЯЗКА, пучок плотной волокнистой СОЕДИНИТЕЛЬНОЙ ТКАНИ, соединяющий кости в СУСТАВАХ. Например, в лучезапяст ном и голеностопном суставах связки окружают кости, как прочный, неэластичный бинт. Связки, содержащие плотное неорганическое вещество… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • СВЯЗКА — СВЯЗКА, и, жен. 1. см. вязать. 2. Несколько однородных предметов, связанных вместе. С. ключей. С. книг. 3. Плотное тканевое (см. ткань в 4 знач.) волокнистое образование, соединяющее отдельные части скелета, отдельные органы. Мышечные связки.… …   Толковый словарь Ожегова

  • СВЯЗКА — общий пакет в виде совокупности разных выпусков корпоративных ценных бумаг, предлагаемый к продаже инвестиционным дилером по единой цене. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.:… …   Экономический словарь

  • Связка —     СВЯЗКА. Частичное слово, имеющее формы сказуемости и употребляющееся для обозначения времени и наклонения при тех словах, в которых время и наклонения не обозначено формами самих слов. В русском яз. в значении с. употребляются формы прош. и… …   Словарь литературных терминов

  • связка — пучок группа скопление кластер — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы пучокгруппаскоплениекластер EN bunch …   Справочник технического переводчика

  • Связка —  Связка  ♦ Copule    В классической логике слово (как правило, глагол «быть»), связывающее субъект с предикатом …   Философский словарь Спонвиля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»