книги

régi, nagy alakú \könyv (fóliáns) — фолиант;

ez a \könyv jól fogy — эта книга хорошо раскупается;

tagsági \könyv — членский билет;

ker. üzleti \könyv — конторская/бухгалтерская книга;

váratlan \megjelenés — неожиданное появление;

jó \megjelenés — приятный вид;

a könyv. \megjelenésének napja — день выхода книги, az újság első számának \megjelenése выход в свет первого номера газеты;

sokat \fal — уписывать/уписать, nép. навёртывать/навернуть, rég., gúny. чревоугодничать;

átv. \falja a regényeket — глотать романы;

durva. betegre \falja magát — облопаться

kis \fal — стеночка;

a nagy kínai \fal — китайская стена;

vminek — а \falа (edényé stb.) стенка;

az árok \fal — а стена рва;

átv., vál. vminek a \falai — стены чего-л.;

átv. mintha \fal nőtt volna köztük — между ними выросла стена;

ez csak \fal nála — это только притворство;

szól. fehér, mint — а \fal белый, как полотно/мел;

átv. \fedél alá kerül — попадать/попасть под кров;

levehető \fedél — снимающаяся крошка;

a regény első/kezdő \fejezetei — начальные главы романа;

átv. a világtörténelem új \fejezete — новая глава всемирной истории;

lapalji jegyzet — сно́ска ж

lapszéli jegyzetek — заме́тки мн на поля́х

úti \jegyzetek — путевые заметки;

(isk. is) \jegyzet(ek) — записи n., tsz., записки n., tsz.; (hivatalos) конспект;

lapalji \jegyzet — подстрочное примечание; сноска;

vall., átv. az oldás és \kötés joga — право отпущения грехов;

\kötést levesz — разбинтовывать/разбинтовать;

egyenes \kötés — англиский переплёт;

nép. \kötésig (derékig, övig) no — пояс;

vegy. kémiai \kötés — связь;

a) (két egyenlő magasságú hangé) — лигатура;

ábécésorba \rak — расставлять/расставить по алфавиту;

melegvizes palackot \rak maga köré — обкладываться горячими бутылками;

hajóra \rak — грузить на судно;

vminek a felső része — верх чего

legnagyobb rész — большинство́ кого-чего

része van — а) есть до́ля и его́ уча́стия в чём; б) ему́ вы́пало на до́лю что

részt venni vmiben, vmin — принима́ть/-ня́ть уча́стие, уча́ствовать в чём

alkotó/ összetevő \rész — составная часть;

az ország déli \része — южная часть v. южный край страны;

a bizottság egy \része — часть комитета/комиссии;

zene., szính. befejező \rész — финал;

jog. köteles \rész — законная часть наследства;

\része van vmiben

\részt vesz vmiben — принимать/принять участие в чём-л.; участвовать в чём-л.;

vkinek a \részéről — со стороны v. от имени кого-л.;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

út-jelző tábla — доро́жный указа́тель м

fekete \tábla — чёрная доска;

feliratos/jelszavas \tábla — транспарант;

egy \tábla csokoládé — плитка шоколада; шоколадная плитка;

mat. Püthagorasz \tábla`ja — абак/абака Пифагора;

kísérleti \tábla — опытный участок;

bány. fejtési \tábla — панель;

tört. rendi \tábla — сословное собрание;

hétszemélyes \tábla la hétszemélyes;

minden könyve \befért az aktatáskába — все его книги влезли в портфель;

\széljegyzetek — маргиналии;

áldozati \ajándék — приношение;

(nagyon olcsón) \ajándékba — задаром, nép. задарма;

közm. \ajándék lónak ne nézd a fogát — дарёному коню в зубы не смотрят

\anyakönyvi hivatal — отдел записи актов гражданского состойния; загс;

házasság \bejegyzése — регистрация брака;

ablakos \boríték — конверт с окошком;

а könyv. \borítékja (a bekötésen kívül) — суперобложка (книги)

fn. [\borítót, \borítója, \borítók] (baromfi számára) — плетёнка