-
1 свойственник
Большой англо-русский и русско-английский словарь > свойственник
-
2 свойственник
м.parent m, -e f par alliance -
3 свойственник
м.afín m, pariente por afinidad -
4 свойственник
ngener. aanverwant -
5 он мой свойственник
Большой англо-русский и русско-английский словарь > он мой свойственник
-
6 sievas radinieks
свойственник -
7 vīra radinieks
свойственник -
8 hõimlane
свойственник -
9 cousin-in-law
-
10 өгөй
свойственник, сводный (не кровный);өгөй ата отчим;өгөй эне мачеха;өз атаңбы, өгөйбү? твой родной отец или отчим?өгөй эне, көрүндө жатып, кол булгайт погов. мачеха, (даже) лёжа в могиле, руками размахивает (грозит);өгөй уул пасынок;өгөй кыз падчерица;өгөй бала неродной ребёнок;өгөй-татай сөз или реже өгөй-татоо сөз бранное слово, хула. -
11 in-law relative
свойственник, свояк -
12 legal relative
свойственник, свояк -
13 благъэжь
свойственник с давних времён/ Куэд щIауэ уи благъэ, благъагъэ зыхуиIэ; благъэ ягъэлъапIэ.* Благъэжьрэ дыжьыныжьрэ. (погов.) Благъэжь хыфIумыдзэ, гъуэгужь умыбгынэ. (погов.) Благъэжь бий умыщI, псы жапIэжь унэ иумыщIыхь. (погов.) -
14 connection
kəˈnekʃən сущ.;
тж. connexion
1) а) связь (вообще), связывание;
There is no connection between the two phenomena. ≈ Между этими феноменами нет никакой связи. in this connection б) соединение, сочленение, присоединение (сустав, связующий пассаж в тексте и т.п.) в) транс. пересадка miss a connection г) эл. связь, контакт
2) деловые связи а) обыкн. мн. знакомства, связи б) клиентура, покупатели в) сл. розничный торговец наркотиками (по отношению к своим клиентам) ;
банда наркодельцов, сеть распространения наркотиков The connection came in and motioned me to the cellar toilet. ≈ Пришел барыга и махнул мне рукой, чтобы я зашел в туалет( Jack Kerouac, "On the road"). г) группа единомышленников (в парламенте, в какой-л. организации и т.п.)
3) о человеческих отношениях а) родство;
свойство б) часто мн. родственник, свойственник The baron is my intimate connection. ≈ Барон мой близкий родственник. в) взаимоотношения tenuous connection ≈ тонкие взаимоотношения, хрупкие взаимоотношения foreign connection international connection cut the connection break the connection sever the connection establish connection make connection close connection intimate connection г) любовная связь, роман (обычно подразумевается наличие половых контактов) criminal connection
4) рел. методисткая конфессия (так Джон Уэсли, основатель методизма, называл своих единомышленников, впоследствии распространилось как название конфессии) соединение - * between two ideas связь между двумя идеями - in this * в этой связи - in * with в связи с - I have no * with this hoax я не имею никакого отношения к этому розыгрышу присоединение;
подключение - the * of a new telephone подключение (к сети) нового телефона средство связи или сообщения - the steamer is the only * between the island and the mainland пароход - единственное средство связи между островом и материком согласованность расписания (поездов, пароходов) - the trains run in * with the steamers расписание поездов и пароходов согласовано пересадка;
- to miss one's * не успеть сделать пересадку, не успеть пересесть на другой поезд обыкн. pl связи, знакомства - to form useful *s завязать полезные знакомства - he's a man with good *s он человек с большими связями родственник, свойственник родство;
свойство клиентура, покупатели - to establish a * создать клиентуру половая связь - to form a * вступить в связь - criminal * (юридическое) преступная связь, адюльтер объединение( политическое, коммерческое или религиозное) - the Methodist * методистская церковь( техническое) ниппель (американизм) (разговорное) посредник при продаже наркотиков, продавец наркотиков (американизм) (разговорное) связной (шпион) broadcast ~ вчт. многоточечное соединение broadcast ~ вчт. широковещательная связь causal ~ причинная связь channel-to-channel ~ вчт. соединение канал-канал commercial ~ торговая связь connection =connexion ~ вчт. включение ~ клиентура ~ пересадка ~ вчт. подключение ~ подключение ~ покупатели ~ присоединение ~ родственник ~ родство ~ свойственник ~ свойство ~ вчт. связь ~ связь ~ согласованность расписания ~ вчт. соединение ~ соединение ~ средство связи ~ средство сообщения connection =connexion connexion: connexion клиентура;
покупатели ~ половая связь;
criminal connexion юр. внебрачная связь;
to form a connexion вступить в связь ~ (часто pl) родственник, свойственник ~ родство;
свойство ~ (обыкн. pl) связи, знакомства ~ связь;
соединение;
присоединение ~ (обыкн. pl) согласованность расписания (поездов, пароходов) ;
to miss a connexion опоздать на пересадку ~ сочленение end-around ~ вчт. обходное соединение factual ~ реальная связь family ~ семейная связь ferry ~ паромное сообщение hardwired ~ вчт. постоянное соединение in ~ with в связи с in-cut ~ вчт. разъемное соединение intercircuit ~ вчт. межсоединение interface ~ вчт. сквозное соединение interplane ~ вчт. межплатное соединение intraplane ~ вчт. внутреплатное соединение intraplane ~ вчт. внутриплатное соединение logic ~ вчт. логическая связь long-lived ~ вчт. долговременное соединение multipoint ~ вчт. многоточечное соединение peer-to-peer ~ вчт. передача между равноправными узлами permanent ~ постоянная связь physical ~ вчт. физический канал plug ~ вчт. разъемное соединение point-to-point ~ вчт. непосредственное соединение point-to-point ~ вчт. прямое соединение routed ~ вчт. выполненное соединение session ~ вчт. сеансовое соединение shared-memory ~ вчт. сопряжение с общей памятью snake-like ~ вчт. соединение змейкой star ~ эл. соединение звездой tandem ~ вчт. парное соединение unrouted ~ вчт. невыполненное соединение virtual ~ вчт. виртуальное соединение wire-wrapped ~ вчт. соединение накруткойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > connection
-
15 сөөк
1. кость;сөөгү чоң бала или сөөгү ири бала крупный ребёнок;сөөгү таза у него абсолютно здоровый организм;сын сөөк коренастый, как сбитый (о человеке);сөөк-саак кости;сөөк-саагы жоон или сөөк-саактуу ширококостый;сөөк-саагы ичке хилого сложения;сөөк-саагым ооруп турат у меня кости болят;он эки мүчө, кырк сөөк весь организм (человека);сөөк сал- положить (гостю) кость (кусок мяса с соответствующей костью - в зависимости от степени почёта);калың кыргыз сал- ты ошол - сөөк салып, баш берген фольк. киргизский обычай таков: положить (гостю) кость и дать (овечью) голову;сөөк калып тууган бала ребёнок, родившийся очень хилым (как бы без признаков жизни, но потом оживший);боюма болуп, анан сөөк болуп калды я забеременела, но затем плод перестал расти и рассосался (в старом быту такое представление было);2. свойственник, родственник по браку;дос айрылат, сөөк кайрылат погов. друг расстаётся, свойственник помогает (т.е. в старом быту свойственник надёжнее друга);куда-сөөк близкие свойственники, сваты и сватьи;сөөк-тамыр сваты и приятели;куда-сөөктүн кызыгы - барып, келиш погов. сваты (и сватьи) хороши тем, что друг к другу (в гости) ходят;өтмө катар сөөк свойственники, породнившиеся браками многих поколений;3. останки, тело покойника;сөөк чыгар- выносить тело (букв. кости) покойника для захоронения (в старые времена, когда богатый или знатный киргиз умирал вдали от места, где должен был быть похоронен, отделяли кости от мяса и везли их хоронить);сөөгү көмүлдү он погребён;сөөк коюу похороны;өлүгүң көмүлбөй, талаада калсын, сөөгүң кайра келбесин! проклятие пусть тело твоё останется в степи, пусть кости твои сюда (для захоронения) не возвратятся!;өлү сөөк (о человеке) очень выносливый;сенин сөзүң сөөгүмө батты или сенин сөзүң сөөгүмдөн өттү твои слова оскорбили меня до глубины души;сөздөрү сөөгүмдөн кеткис болдү его (оскорбительных) слов я никогда не забуду;сөөгүмөн сөзүн өткөрүп, арамдар басат белимден фольк. негодники, оскорбляя меня словами, будут унижать меня;сөөккө жет- донять, пронять, допечь;сай-сөөктөн өткөн суук пронизывающий холод;сай-сөөгүм сыздады1) у меня все кости мозжат;2) я очень огорчён;сай-сөөгүмдү сыздатты он сильно огорчил меня;сөөгүбүз агарды мы отдохнули, поправились (напр. в доме отдыха и т.п.);сөөгү агарсын пусть он отдохнёт, поправится;сөөк агарт- дать отдохнуть и поправиться;атыңды жайлоого чыгарып, сөөгүн агартып ал ты отправь своего коня на летнее пастбище, чтобы он отдохнул и набрал тело;сөөгү жукарды он похудел, заплошал;жаз болду, сөөк жукарды - ачарчылык наступила весна, похудел-голод;сөөк өчтүү (о человеке) непримиримо враждебный, навеки враждебный;сөөк терин ал- вызвать обильное потение;күлүк аттын сөөк терин алат у скакового коня вызывают обильное потение (тренируя его к скачкам);сөөк тери чыкты (о больном) он совсем поправился (после сильного выпота);сөөгүңдөгү майыңды чыгарам я из тебя всю душу вымотаю;маңдай сөөгү кайкы (чаще о женщине) несчастная, обездоленная;ак сөөк1) утончённо-вежливый, держащий себя с достоинством;2) настоящий, близкий свойственник;3) уст. белая кость, аристократ (у киргизов деления на белую и чёрную кость не было; термин в этом значении появился после революции, ныне употребляется только иронически);ак сөөктөр уст. аристократия;сөөгү меники, эти сеники кости мои, мясо твоё (говорил отец учителю, приводя своего сына в старометодную мусульманскую школу, тем самым давая учителю право подвергатъ ребёнка любому телесному наказанию);бир ууч сөөгүмдү бергин этн. отдай горсть моих костей (говорит отец жениха родителям невесты, когда все расчёты по калыму закончены);ыргыткан сөөк башына тийбейт захудалый, разорившийся; потерявший общественное положение;сөөгү сөпөт болгур! см. сөпөт;сөөк кымыз см. кымыз;сөөгү жашыды см. жашы-2;сөөк-тамырлап см. тамырла-. -
16 connexion
noun1) связь; соединение; присоединение;in this connexionа) в этой связи;б) в таком контексте; in connexion with this в связи с этим; to cut the connexion порвать всякую связь, порвать отношения2) (обыкн. pl) связи, знакомства3) родство; свойство4) (часто pl) родственник, свойственник5) половая связь; criminal connexion leg. внебрачная связь; to form a connexion вступить в связь6) сочленение7) (обыкн. pl) согласованность расписания (поездов, пароходов); to miss a connexion опоздать на пересадку8) клиентура; покупатели* * *(n) подключение; присоединение; связной; связь; соединение* * *то же, что connection* * *n. связь, соединение, сочленение, присоединение; средство связи, средство сообщения; согласованность расписания; связи, знакомства; родственник, свойственник; клиентура, покупатели* * *знакомстваклиентурапокупателиприсоединениеродственникродствосвойственниксвойствосвязанныйсвязисвязываниесвязьсоединениесочленение -
17 sukulainen
yks.nom. sukulainen; yks.gen. sukulaisen; yks.part. sukulaista; yks.ill. sukulaiseen; mon.gen. sukulaisten sukulaisien; mon.part. sukulaisia; mon.ill. sukulaisiinsukulainen родственник, родственница, родич (уст., шутл.), свойственник (уст.), свойственница (уст.)
sukulainen etenevässä polvessa родственник по восходящей линии
родственник, родственница, родич (уст., шутл.), свойственник (уст.), свойственница (уст.) -
18 rokon
* * *1. прил; тж перенродно́й; ро́дственный, бли́зкий2. сущро́дственник м, -ица жrokonok — ро́дственники мн, родны́е мн, бли́зкие мн; родня́ ж
* * *Ifn. [\rokont, \rokona, \rokonok] 1. родственник, родня, (nő) родственница; (házasság révén) свойственник, (nő) свойственница; táj. свояк, сродник, (nő) сродница;apaági \rokon — родственник по отцу; felmenő ági \rokon — родственник по восходящей линии; lemenő ági \rokon — родственник по нисходящей линии; közeli \rokon — близкий родственник; oldalági \rokonok — родственники по боковой линии; igen távoli \rokon — очень дальний родственник; szól., tréf. седьмая v. десятая вода на киселе; \rokonok — родственники, родные, родство, родня; közeli és távoli \rokonok — близкие и дальние родственники; \rokon — а vkinek быть в родстве/свойстве с кем-л.; sok \rokona van — у него богатое родство; ő \rokonom — он мне родственник; он мне v. мой свойственник; biz. он мне родня; он мне сродни; ő a nagyanyám révén \rokonom rég. — он мне родственник по бабушке; se \rokonom, se ismerősöm — он мне ни сват, ни брат; a \rokonaid — твой родные; твоя родня;anyaági \rokon — родственник по матери;
hogy vannak a kedves rokonai? как ваши (родные) поживают?;2.II(népekről) az olaszok és a franciák \rokonok — итальянцы и французы — родственные народы;
mn. 1. родственный, родной;egy \rokon családnál voltam látogatóban — я был в гостях у родственников;
2. átv. родственный, сродный, смеж ный, близкий, аналогический;távoli \rokon (pl. nyelv.) — отдалённо родственный; \rokon eredetű — сродный, однородный; \rokon értelmű — близкий по смыслу; nyelv. синонимический, однозначный; \rokon értelmű szó — синоним; однозначное слово; \rokon értelmű szavak sorozata — синонимическая серия слов; a \rokon értelmű szók tanulmányozása — синонимика; \rokon érzelmű — единомышленный; \rokon fajú v. fajtájú — сродный; \rokon fogalmak — смежные понятия; \rokon gondolkozású — единомышленный; nyelv. \rokon hangzású — омонимический; \rokon hangzású szó — слово-омоним; \rokon jelenségek — сродные явления; \rokon lélek — родная душа; близкий по духу человек; \rokon lelkű — конгениальный; \rokon nevű — одноименный; \rokon nézetek — близкие взгляды; \rokon nyelvek — родственные языки; \rokon nyelvű — говорящий на родственном языке; \rokon szakma — смежная профессия; \rokon szellemű — сходный по духу; конгениальный; \rokon tudományok — родственные науки; \rokon vonások — сходные черты; \rokon vonásokat mutat vmivel átv. — перекликаться с чём-л.közeli \rokon (pl. nyelv.) — близко родственный;
-
19 aanverwant
однотипный; смежный; находящийся в свойстве; родственный; свойственник; родственник* * *родственный (напр., о языке); смежный ( об отрасли)* * *прил.общ. связанных с, находящийся в свойстве, родственный (о языке), свойственник, родственник -
20 affine
1.1) сходный, аналогичный2) родственный2. м.свойственник, сводный родственник* * *сущ.1) общ. родственный, свойственник, близкий, сродный2) экон. смежный
См. также в других словарях:
свойственник — См … Словарь синонимов
СВОЙСТВЕННИК — СВОЙСТВЕННИК, свойственника, муж. Человек, состоящий в свойстве с кем нибудь (см. свойство). Он мне (или мой) свойственник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СВОЙСТВЕННИК — СВОЙСТВЕННИК, а, муж. Человек, к рый состоит в свойстве с кем н. Он мне (мой) с. | жен. свойственница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Свойственник — м. Тот, кто состоит в свойстве с кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свойственник — свойственник, свойственники, свойственника, свойственников, свойственнику, свойственникам, свойственника, свойственников, свойственником, свойственниками, свойственнике, свойственниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
свойственник — св ойственник, а … Русский орфографический словарь
свойственник — (2 м); мн. сво/йственники, Р. сво/йственников … Орфографический словарь русского языка
свойственник — а; м. Человек, находящийся в свойстве с кем л. ◁ Свойственница, ы; ж … Энциклопедический словарь
свойственник — а; м. см. тж. свойственница Человек, находящийся в свойстве с кем л … Словарь многих выражений
свойственник — свой/ств/енн/ик/ … Морфемно-орфографический словарь
волк коню не свойственник — сущ., кол во синонимов: 4 • гусь свинье не товарищ (4) • не пара (8) • не чета (17) … Словарь синонимов