-
1 brandneu
adj разг.новёхонький, с иголочки -
2 Ei
I n -(e)s, -er1) яйцоein hartes ( hartgesottenes, hartgekochtes) Ei — крутое яйцо, яйцо вкрутуюein weiches ( weichgesottenes, weichgekochtes) Ei — яйцо всмяткуEier legen — нестись, класть яйца ( о птицах)sein Ei dazwischen legen — вмешаться в разговор, вставить словечкоdarum gäbe ich kein Ei, das ist ein ausgeblasenes Ei nicht wert — это выеденного яйца не стоитj-n wie ein rohes Ei behandeln ( anfassen) — разг. носиться с кем-л. как с сырым яйцом; чересчур бережно ( осторожно) обращаться с кем-л.wie auf Eiern gehen — разг. бояться ступить; действовать крайне осторожноaus dem Ei kriechen ( schlüpfen) — вылупиться из яйцаer ist kaum aus dem Ei gekrochen ≈ разг. он желторотый юнец; у него ещё молоко на губах не обсохлоer sieht aus wie aus dem Ei gepellt ( geschällt) — разг. он одет с иголочкиsich um ungelegte Eier kümmern — раньше времени ( заранее, наперёд) волноваться ( беспокоиться)2) физиол. яичко, яйцевая клетка3) анат. яичко4) шутл. карманные часы5) pl разг. марки ( деньги)er zählte fünf Eier — он заплатил пять марок6) воен. жарг. бомбаmit Eiern belegen — сбрасывать бомбы, бомбить••das Ei des Kolumbus — колумбово яйцо (простое решение казавшегося неразрешимым вопроса)Eier im Fett ( im Schmalz) haben ≈ как сыр в масле кататься; жить в достаткеich habe mit ihm noch ein Ei zu schälen — разг. у меня с ним счётыseine Eier in fremde Nester legen ≈ погов. сваливать с больной головы на здоровую (букв. класть свои яйца в чужие гнёзда)das Ei will klüger sein als die Henne ≈ погов. яйца курицу не учатII f =1) ю.-нем. луг ( лес) в пойме реки2) ю.-нем. пустырь3) н.-нем. борона -
3 funkelnagelneu
adj разг. -
4 geschniegelt
1. 2. part adjразряженный, расфранчённыйgeschniegelt und gebügelt, geschniegelt und gestriegelt — разг. одетый с иголочки -
5 gestriegelt
-
6 Karton
m -s, -s и m -s, pl -e1) картон2) картонка, картонная коробкаer ist wie aus dem Karton — разг. он одет с иголочки3) папка -
7 knacken
1. viтрещать; хрустетьdie Treppe knackt — лестница скрипитan dem Kerl knackt (ja) alles — разг. этот парень одет с иголочки2. vteinen Geldschrank knacken — взломать несгораемый шкаф -
8 nagelneu
adjновёхонький, с иголочки -
9 nobel
1. adj1) благородный, возвышенный (о характере, поступке)2) благородный, знатный, высокородный3) элегантный, шикарный, фешенебельныйnobel geht die Welt zugrunde, nobel muß die Welt zugrunde gehen ≈ кутить, так кутить; пропадать, так с музыкой (о большой трате денег)du bist aber nobel geworden! — ишь, какой ты стал важный!4) щедрый, с широкой натурой; великодушныйer gibt noble Trinkgelder — он не скупится на чаевые, чаевые он раздаёт по-барскиdu machst aber noble Geschenke — на подарки ты, видно, не жалеешь денегer hat noble Passionen — у него очень дорогие ( дорогостоящие) увлечения2. adv1) благородноsich nobel verhalten — вести себя благородно ( по-рыцарски)2) элегантно, шикарноnobel gekleidet sein — быть элегантно ( шикарно) одетым3) щедро, широко; великодушноer zeigt sich immer nobel — он всегда щедр, он не жалеет денег -
10 pieksauber
-
11 schälen
1. vt1) чистить, снимать скорлупу ( корку, кожуру, шелуху) (с чего-л.); лущить ( горох); шелушить ( зёрна)die Rinde vom Baum schälen — окорить ствол, снять кору с дерева5) тех. шевинговать••er ist immer wie aus dem Ei geschalt — он одет с иголочки (букв. как из яичка вылупился)2. (sich)2) сбрасывать кожу (о змее и т. п.); разг. раздеваться -
12 tipptopp
1. разг. adjбезупречный, отличныйein tipptoppes Mädel! — девушка - что надо!2. advtipptopp gekleidet — одетый с иголочки -
13 иголочка
-
14 новенький
1) прил. neu; funkelnagelneu (разг.; с иголочки) -
15 иголочка
иголочка ж kleine Nadel, Nädelchen n 1d а пальто с иголочки ein (funkel)nagelneuer Mantel -
16 новенький
-
17 adrett
прил.1) общ. изящный, ловкий, миловидный, складный, одетый с иголочки (строгий костюм, в кармане - платочек)2) разг. нарядный, опрятный -
18 an dem Kerl knackt alles
прил.разг. (ja) этот парень одет с иголочкиУниверсальный немецко-русский словарь > an dem Kerl knackt alles
-
19 brandaktuell
прил.1) общ. новый "с иголочки", самый свежий, свежайший (напр. о только что вышедшим на экраны фильме, сериале или другого рода продукт)2) разг. жгучий, злободневный, в высшей степени актуальный -
20 brandneu
прил.разг. абсолютно новый, новёхонький, новенький, с иголочки, самый новый
См. также в других словарях:
с иголочки — См … Словарь синонимов
С иголочки — Разг. Экспрес. 1. Только что сшитый, новенький (об одежде). Туалеты дам отличались изысканным щегольством; на кавалерах были сюртуки с иголочки (Тургенев. Дым). 2. Только что сделанный, приготовленный, построенный; совершенно новый. Человек… … Фразеологический словарь русского литературного языка
С иголочки быть одетым — Съ иголочки быть одѣтымъ сбрызгу (иноск.) въ новомъ (только отъ портного). Съ брызгу въ новомъ ( только спрыснули, сбрызнули). Ср. Ну что, вы какъ поживаете, господа? спросилъ я, подходя къ кучкѣ гарнизонныхъ офицеровъ, одѣтыхъ съ иголочки и въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
с иголочки — 1) О новом, только что сшитом платье. Она одета с иголочки. 2) О чём л. новом, только что сделанном, построенном. Новенькая, с иголочки дача … Словарь многих выражений
с иголочки быть одетым(с брызгу) — (иноск.) в новом (только от портного) С брызгу в новом (только спрыснули, сбрызнули) Ср. Ну что, вы как поживаете, господа? спросил я, подходя к кучке гарнизонных офицеров, одетых с иголочки и в белых перчатках на руках. Салтыков. Губернские… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С иголочки одет — ИГОЛКА, и, род. мн. лок, ж. То же, что игла (в 1 и в нек рых сочетаниях во 2 знач.). Куда и., туда и нитка (посл.). Как на иголках (о крайне неспокойном, нервном состоянии; разг.). И. в стоге сена (о том, что невозможно найти). Не и. кто что н.… … Толковый словарь Ожегова
с иголочки одет кто — одобр. одетый в только что сшитое, во всё новое и нарядное. С иголочки – о чём н. совсем новом и нарядном, красивом (чаще об одежде). Выражение пришло из тех времен, когда одежду шили вручную, иголкой … Справочник по фразеологии
Словно с иголочки. — см. Как сейчас с колочка снял … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С иголочки — Разг. 1. Совершенно новый, только что сшитый (об одежде). 2. Одетый во всё новое. 3. Только что изготовленный. ФСРЯ, 178; СОСВ, 80; ЗС 1996, 77; БМС 1998, 227 … Большой словарь русских поговорок
с иголочки — с иг олочки … Русский орфографический словарь
с иголочки — с иго/лочки (одет) … Слитно. Раздельно. Через дефис.