-
1 родословная
ж. -
2 matrice de génération
-
3 pedigree
-
4 flock-book
m (pl ø + s) с.-х.родословная книга овец и коз -
5 généalogie
fгенеалогия, родословная -
6 ligne
f1) линия, чертаligne droite — прямая линияligne courbe — кривая линияtracer [tirer] une ligne — провести чертуtracer les grandes lignes de... — наметить в общих чертахen ligne directe [droite] — 1) непосредственно 2) по прямой линииaller en droite ligne — идти по прямой линииlire dans les lignes de la main — читать по линиям рукиligne jaune — "жёлтая линия" ( разметка на автодороге)••en grandes lignes, dans ses grandes lignes — в общих, в основных чертахmettre en ligne (de compte), faire entrer en ligne (de compte) — принять в расчёт, во внимание, учитыватьentrer en ligne (de compte) — 1) приниматься в расчёт, во внимание 2) войти в стройêtre dans la ligne — придерживаться правильной линииs'écarter de la ligne droite — сбиваться с пути2)ligne (de foi) ав., мор. — курсовая черта ( компаса); нулевая линия, начало отсчётаligne d'eau [de flottaison] — ватерлинияligne principale( de résistance) воен. — главный рубеж сопротивления4) путь, линияpilote de ligne — линейный пилотcargo de ligne — грузовой лайнер5) линия; направление; линия связиêtre en ligne — находиться на линии, в связиligne de mire воен. — линия прицеливания6) строка, строчкаaller [mettre, revenir] à la ligne — начинать с новой строкиtirer à la ligne — растягивать статью, нагонять строки7) ряд, рангhors (de) ligne — из ряда вон выходящий, исключительный••8) провод, кабель9) тех. шов10) родственная линия; родословная11) удочка, леса13) мор. линьligne de front мор. — строй фронтаligne de file мор. — кильватер15)16)(la) Ligne, ligne équinoxiale — линия экватора, экватор17) фин.19) спорт линия ( в фехтовании)ligne haute — верхний секторligne dedans — верхний левый секторavoir de la ligne разг. — быть стройным, изящным21) бельг. шоколадный батончик -
7 nu comme la main
(обыкн. употр. с гл. être, laisser, mettre, rester, etc.)(nu comme la main [или comme un singe, comme un ver])1) совершенно, совсем голый; в чем мать родилаLes appartements nus comme la main étalaient leur vide désolé. (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Уныло выглядели совершенно голые стены квартир.
2) без всяких средств; ≈ гол как соколDevant les invités plusieurs fois centenaires du Duc de Sutherland. moi qui étais né simplement en venant au monde je me sentais nu comme un ver. (P. Daninos, Les Secrets du major Thompson.) — В присутствии гостей герцога Сазерлендского, родословная которых насчитывала несколько столетий, я, простой смертный, чувствовал себя ничтожным как червь.
Bien sûr qu'elle n'avait pas besoin de tomber chez nous; mais était-ce une raison pour la mettre nue comme un ver. (É. Zola, La Joie de vivre.) — Конечно, нечего ей было соваться к нам сюда, но разве это причина, чтобы ободрать ее как липку?
-
8 venir au monde
родиться, явиться на светDevant les invités plusieurs fois centenaires du Duc de Sutherland. moi qui étais né simplement en venant au monde je me sentais nu comme un ver. (P. Daninos, Les Secrets du major Thompson.) — В присутствии гостей герцога Сазерлендского, родословная которых насчитывала несколько столетий, я, простой смертный, чувствовал себя ничтожным как червь.
-
9 arbre généalogique
генеалогическое дерево, родословная схема -
10 arbre généalogique
Французско-русский универсальный словарь > arbre généalogique
-
11 flock-book
сущ. -
12 généalogie
сущ.общ. генеалогия, родословная -
13 ligne
сущ.1) общ. граница, кабель, кордон, леса, ранг, строчка, черта, линия связи, направление, родословная, линия, провод, путь, родственная линия, рубеж, ряд, строка, удочка, линия (мера длины, 2,25 мм; канад. 3,175 мм)3) мор. линь4) разг. силуэт, фигура5) спорт. дорожка (в бассейне), линия (в фехтовании)6) воен. линейные войска, пехота, цепь (в бою), развёрнутый строй7) тех. (рыболовный) ярус, шнур отвеса, шов, линия фронта, нить отвеса, подбора, шнур, линия (мера длины)8) бизн. серия (товаров, дополняющих друг друга)9) бельг. шоколадный батончик -
14 matrice de génération
сущ.мед. родословнаяФранцузско-русский универсальный словарь > matrice de génération
-
15 pedigree
сущ.1) общ. родословная (породистых животных), генеалогия2) мед. генеалогическое дерево3) тех. происхождение (животных)4) арго. судимости -
16 quartier de noblesse
сущ.ист. родословнаяФранцузско-русский универсальный словарь > quartier de noblesse
См. также в других словарях:
родословная — происхождение, источник; поколение, колено; родословное дерево, генеалогия, шажере, родословие, генеалогическое дерево, родословное древо, генеалогическое древо Словарь русских синонимов. родословная родословие, генеалогия, генеалогическое (или… … Словарь синонимов
Родословная — Родословная свод данных, описывающих происхождение тех или иных сущностей (существ) от других сущностей. Наиболее часто это понятие используется для обозначение родословной человека. Родословные также используются в сельскохозяйственном и… … Википедия
РОДОСЛОВНАЯ — (родословие), перечень поколений одного рода, устанавливающий происхождение и степени родства. Смотри также Генеалогия … Современная энциклопедия
РОДОСЛОВНАЯ — перечень поколений одного рода, устанавливающий происхождение и степени родства. См. также Генеалогия … Большой Энциклопедический словарь
родословная — РОДОСЛОВНЫЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
родословная — родословная. См. генеалогическая схема. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
родословная — генеалогическая схема Диаграмма, изображающая характеристики родственных особей в ряду последовательный поколений. [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.] Тематики генетика Синонимы… … Справочник технического переводчика
Родословная — (родословие), перечень поколений одного рода, устанавливающий происхождение и степени родства. Смотри также Генеалогия. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
родословная — ой; ж. Перечень поколений одного рода, содержащий указания на происхождение и степени родства. Собака с родословной. Иметь родословную (документ об истории рода; предков). Составить родословную (восстановить историю своего рода, своих предков).… … Энциклопедический словарь
РОДОСЛОВНАЯ — Запись о происхождении племенного животного, в которой приводятся сведения о родителях и предках нескольких поколений. Родословная заносится в индивидуальные карточки племенных животных, способствует решению вопросов отбора и подбора, разведения… … Термины и определения, используемые в селекции, генетике и воспроизводстве сельскохозяйственных животных
Родословная — – подробное генеалогическое «древо» со сложной системой обозначений различных аспектов генетических связей. Традиции прослеживать родословие свойственны, в основном, племенным культурам, в которых положение индивида в обществе существенно зависит … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике