-
1 continuité
f•- continuité du droitcontinuité des relations conventionnelles — непрерывность договорных отношений ( в международном праве)
- continuité de l'Etat
- continuité judiciaire
- continuité juridique
- continuité jurisprudentiel
- continuité de la nationalité
- continuité de service
- continuité des traits -
2 continuité
f непреры́вность; безостано́вочность (absence d'interruption); после́довательность (suite logique); прее́мственность (enchaînement);solution de continuité — разры́в; наруше́ние свя́зности <связи́>; il y a dans ses souvenirs une solution de continuité — в его́ воспомина́ниях есть не́который пробе́л <разры́в>; le principe de la continuité de l'Etat — при́нцип прее́мственности обяза́тельств госуда́рстваla continuité des efforts — непреры́вность уси́лий;
-
3 continuité
f1) непрерывность; неразрывность; целостность2) поточность•- continuité optique
- continuité uniforme -
4 continuité
f1) непрерывность, неразрывность, целостность2) преемственность, связь3) проходимость ( об анастомозе)•- continuité épididymaire congénitale tête-queue
- continuité urinaire -
5 continuité
fненарушенность, выдержанность (напр. пласта); непрерывность, неразрывность- continuité stratigraphiqueDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > continuité
-
6 continuité
f1) непрерывность ( ряда)2) непрерывность, безостановочность ( действия); связь, преемственностьrétablir la continuité — восстановить непрерывность, преемственность -
7 continuité
fcontinuité d'engrènement непрерывность зацепления -
8 Continuité
56. Плавность изменения сопротивления переменного резистора
D. Sprungfreie Widerstandsveränderung
E. Continuity
F. Continuité
Монотонное изменение сопротивления переменного резистора при перемещении его подвижной системы
Источник: ГОСТ 21414-75: Резисторы. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Continuité
-
9 continuité
сущ.1) общ. преемственность, связь, безостановочность (действия), непрерывность (ряда)2) мед. проходимость (об анастомозе)3) тех. простирание (залежи), поточность (при выемке)4) метал. сплошность5) выч. неразрывность, целостность -
10 continuité épididymaire congénitale
= continuité épididymaire congénitale tête-queue врождённая целостность придатка яичка ( головка-хвост)Dictionnaire médical français-russe > continuité épididymaire congénitale
-
11 continuité épididymaire congénitale tête-queue
Dictionnaire médical français-russe > continuité épididymaire congénitale tête-queue
-
12 continuité du service
бесперебойность электроснабжения
-EN
continuity of supply
the quality of supply which is expressed by the extent to which the operation of an electrical system approaches the ideal state of freedom from interruption over a given period of time
[IEV ref 604-01-32]FR
continuité du service
qualité du service qui s'apprécie par la mesure dans laquelle l'exploitation du réseau s'est approchée de la situation idéale caractérisée par l'absence de toute interruption de fourniture pendant une période donnée
[IEV ref 604-01-32]2.1. Основными определяющими факторами при проектировании электроснабжения должны быть характеристики источников питания и потребителей электроэнергии, в первую очередь требование, к бесперебойности электроснабжения с учетом возможности обеспечения резервирования в технологической части проекта, требования электробезопасности.
4.4. Промышленное предприятие с электроприемниками I и II категорий должно обеспечиваться электроэнергией от двух независимых взаимно резервируемых источников питания. Выбор независимых источников питания осуществляет энергоснабжающая организация, которая в технических условиях на присоединение указывает характеристики внешних источников питания.
Из указанных характеристик разработчику проекта электроснабжения предприятия рекомендуется обратить особое внимание на ряд факторов, определяющих бесперебойность питания электроприемников при аварийном отключении одного из независимых источников питания.6.5.3. Внутрицеховые питающие силовые сети могут выполняться как магистральными, так и радиальными. Выбор вида сети зависит от планировки технологического оборудования, требований по бесперебойности электроснабжения, условий окружающей среды, вероятности изменения технологического процесса, вызывающего замену технологического оборудования, размещения цеховых ТП.
[НТП ЭПП-94]
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > continuité du service
-
13 continuité complète
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > continuité complète
-
14 continuité optique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > continuité optique
-
15 continuité uniforme
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > continuité uniforme
-
16 continuité de l'Etat
континуитет [непрерывность международной правосубъектности] государства; преемственность международных обязательств государства -
17 continuité de la nationalité
Dictionnaire de droit français-russe > continuité de la nationalité
-
18 continuité de service
непрерывность службы [работы]Dictionnaire de droit français-russe > continuité de service
-
19 continuité des débats
Dictionnaire de droit français-russe > continuité des débats
-
20 continuité des traits
Dictionnaire de droit français-russe > continuité des traits
См. также в других словарях:
continuité — [ kɔ̃tinɥite ] n. f. • v. 1380; de continu ♦ Caractère de ce qui est continu. ⇒ constance, enchaînement, permanence, persistance. La continuité d une action. Absence de rupture. Principe de la continuité de l État. Assurer la continuité d une… … Encyclopédie Universelle
Continuite — Continuité En mathématiques, la continuité est une propriété topologique d une fonction. En première approche, une fonction est continue si, à des variations infinitésimales de la variable x, correspondent des variations infinitésimales de la… … Wikipédia en Français
continuite — CONTINUITE. s. f. (U et I font deux syllabes.) Liaison des parties du continu. La continuité des parties. [b]f♛/b] En termes de Médecine, on appelle Solution de continuité, La division que fait une plaie à quelque partie du corps animal. Le coup… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
continuité — Continuité. s. f. Liaison des parties du continu. La continuité des parties. il y a plus que contiguité, il y a continuité entre ces parties. On appelle, Solution de continuité, La division d un corps continu. Il se dit principalement des corps… … Dictionnaire de l'Académie française
Continuité — Pour la notion de continuité au cinéma, voir l article Script (cinéma) En mathématiques, la continuité est une propriété topologique d une fonction. En première approche, une fonction est continue si, à des variations infinitésimales de la… … Wikipédia en Français
continuité — (kon ti nu i té) s. f. 1° État de ce qui est d une seule tenue. La continuité des parties. • Le principe, que tout se fait dans la nature par degrés insensibles, est celui que Leibnitz et ses sectateurs ont appelé loi de continuité, D ALEMB.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTINUITÉ — s. f. (U et I font deux syllabes. ) Liaison non interrompue des parties d un tout. La continuité des parties. Solution de continuité, Toute division de parties auparavant continues. Il se dit principalement en Médecine. Les plaies, les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONTINUITÉ — n. f. Liaison non interrompue des parties d’un tout. La continuité des parties. Solution de continuité, Interruption entre les parties d’un tout, auparavant continues. Ce corps présente en cet endroit une solution de continuité. Fig., Il s’est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
continuité — tolydumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. continuity vok. Kontinuität, f rus. непрерывность, f; неразрывность, f pranc. continuité, f … Fizikos terminų žodynas
Continuite territoriale — Continuité territoriale La continuité territoriale est un principe de service public qui se donne pour objectif de renforcer la cohésion entre différents territoires d un même État, en compensant les handicaps liés à leur éloignement, un… … Wikipédia en Français
Continuité Territoriale — La continuité territoriale est un principe de service public qui se donne pour objectif de renforcer la cohésion entre différents territoires d un même État, en compensant les handicaps liés à leur éloignement, un enclavement ou un accès… … Wikipédia en Français