Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

растранжирить

  • 1 растранжирить

    несовер. - транжирить;
    совер. - растранжирить (что-л.) squander, waste;
    blow разг.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > растранжирить

  • 2 растранжирить

    разг.
    vergeuden vt, verprassen vt

    БНРС > растранжирить

  • 3 растранжирить

    БФРС > растранжирить

  • 4 растранжирить

    сов., вин. п., разг.
    derrochar vt, malgastar vt, disipar vt

    БИРС > растранжирить

  • 5 растранжирить

    сов. В разг.
    sciala(cqua)re vt, dilapidare vt

    Большой итальяно-русский словарь > растранжирить

  • 6 აიფლანგვა

    растранжирить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > აიფლანგვა

  • 7 аиПлангва

    растранжирить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > аиПлангва

  • 8 skittle away

    растранжирить, растратить, упустить

    Новый англо-русский словарь > skittle away

  • 9 izšķaidīt

    растранжирить; расточать; растранжиривать; расточить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > izšķaidīt

  • 10 æрбакъаппа-къуппа кæнын

    растранжирить, промотать, растратить, расхитить

    Иронско-русский словарь > æрбакъаппа-къуппа кæнын

  • 11 hassata

    yks.nom. hassata; yks.gen. hassaan; yks.part. hassasi; yks.ill. hassaisi; mon.gen. hassatkoon; mon.part. hassannut; mon.ill. hassattiinhassata (ark), tuhlata, haaskata транжирить, растранжиривать, растранжирить, мотать, проматывать, промотать

    hassata (ark), tuhlata, haaskata транжирить, растранжиривать, растранжирить, мотать, проматывать, промотать hukata: hukata, tuhlata растрачивать, растратить tuhlata: tuhlata тратить, истратить, растратить, растрачивать, разбазаривать, разбазарить, растранжирить, проматывать, промотать

    Финско-русский словарь > hassata

  • 12 шалаташ

    Г. шӓлӓ́тӓ ш -ем
    1. сыпать, рассыпа́ть, рассы́пать; раскидывать, раскидать; разбрасывать, разбросать; ворошить, разворошить что-л. Олымым шалаташ раскидать солому; шудым шалаташ разворошить сено.
    □ Эрдене шалатат, кастене погат. Тушто. Утром разбрасывают, вечером собирают. (Тул) жапын-жапын сескемым йырваш шалата. А. Юзыкайн. Временами огонь сыплет искры вокруг.
    2. разбивать, разбить; разламывать, разломать; ломать, сломать что-л. Машинам шалаташ сломать машину; капкам шалаташ разломать ворота; кӧ ршӧ кым шалаташ разбить горшок.
    □ Туныктышо окна дек куржо, рамым шалатыш. Г. Чемеков. Учитель побежал к окну, разбил рамы. Ср. пудырташ.
    3. разрушать, разрушить; разваливать, развалить что-л. Саварым шалаташ развалить забор.
    □ Нине шем орудий-шамыч ола-влакым шалатеныт. М. Казаков. Эти чёрные орудия разрушили города.
    4. разгонять, разогнать; рассеивать, рассеять; развеивать (развеять) в стороны. Кӧ шем пылым шалатен? И. Васильев. Кто разогнал чёрную тучу? Коклан-коклан мардеж кухньо вечла нугыдо шикшым пуэн конда, вара тудым ала-кушан шалата. П. Корнилов. Со стороны кухни ветер временами приносит густой дым, затем где-то развеивает его.
    5. распускать, распустить; лохматить, разлохматить, взлохматить, развевать (волосы). Элексей кува, пунемжым рончен, ӱпшым шалатыш. Н. Лекайн. Жена Элексея, расплетя косы, распустила волосы. (Ӱдырын) кудыргышо ӱпшым Лай мардеж шалата. С. Вишневский. Кудрявые волосы девушки треплет (букв. лохматит) ласковый ветер.
    6. разгонять, разогнать; распускать, распустить кого-что-л.; давать (дать) кому-л. возможность или заставлять (заставить) кого-л. разойтись, разъехаться, удалиться. – Нуно общиным шалатынешт! – шоктыш ала-кӧ н йӱ кшӧ. Н. Лекайн. – Они хотят разогнать общину! – послышался чей-то голос. Онтон мемнан артельнам шалаташ тӧ чыш. С. Чавайн. Онтон пытался распустить нашу артель.
    7. разбивать, разбить; громить, разгромить кого-л.; наносить (нанести) поражение. Гитлерын сеҥалтдыме армийжым ме шалатен улына. В. Иванов. Мы разгромили непобедимую армию Гитлера. Тушманым яра кид дене от шалате. М. Казаков. Голыми руками не разобьёшь врага.
    8. расходовать, израсходовать; транжирить, растранжиривать, растранжирить; разбазаривать, разбазарить; тратить (истратить) не по назначению. Погым шалаташ разбазарить добро.
    □ – Родо-влак, мый кооператив оксам шалатенам. М. Шкетан. – Друзья, я растранжирил кооперативные деньги. Мые кертам мо шке шонымо семын вийым кӱ леш-оккӱ ллан шалатен? В. Колумб. Разве я могу тратить силы на всякую ерунду по своему усмотрению?
    9. раздавать, раздать; распространять, распространить; распределять (распределить) между многими. Листовкым шалаташ распространять листовки; сурт еда шалаташ распределить по домам.
    □ Ондре тетрадьым шалатыш. В. Иванов. Ондре раздал тетради. Выньыкым Эрай презылан шалатыш. А. Мурзашев. Веники Эрай раздал телятам.
    10. перен. разбивать, разбить; расстраивать, расстроить; разрушать, разрушить. (Наиль:) Мый тендан йӧ ратымашдам шырпын шалатем. «Ӱжаран кас.». (Наиль:) Я разобью вашу любовь в мелкие куски. Революцийын толкынжо старостын ӱшанжым шалатен. С. Ибатов. Революционная волна разбила надежду старосты.
    // Шалатен колташ
    1. рассеять, развеять, разогнать. Кертеш гын, тиде йӱ рым чарен шогалта але шалатен колта ыле. Н. Лекайн. Если бы мог, приостановил бы этот дождь или развеял бы. 2) разогнать, распустить; заставить кого-л. или позволить кому-л. разойтись, покинуть помещение. Казак-влак, кудал толын, мемнам лупш дене кырен, шалатен колтышт. А. Эрыкан. Казаки, прискакав, разогнали нас плётками. Шалатен кудалташ развалить, распустить, расстроить, разладить. Тыге колхозым изиш ышт шалатен кудалте. «Мар. ӱдыр.». Так колхоз чуть не развалили. Шалатен пытараш
    1. рассы́пать, раскидать, разбросать что-л. (Ачин рвезылан:) Кагаз-влакым тый шалатен пытаренат? Я. Ялкайн. (Ачин мальчику:) Ты раскидал бумаги? 2) разбить, разрушить, развалить что-л. Окна янда-влак чыла шалатен пытарыме улыт. «Ончыко». Оконные стёкла все разбиты. 3) разогнать, распустить, рассеять, развеять что-л. Шем пылын вулно гай капше чевер кечымат шылтен шуктен, вужга ош пыл-влакымат ялтак шалатен пытарен. А. Эрыкан. Тяжёлые, как свинец, чёрные тучи успели заслонить и яркое солнце, полностью разогнали и пышные белые облака. 4) растранжирить, разбазарить, израсходовать. Оксам шалатен пытараш растранжирить деньги. Шалатен шуаш разбить, разломать, сломать, расколоть. Йыван пычал тош дене лампым шалатен шуа. М. Шкетан. Йыван прикладом ружья разбивает лампу.
    ◊ (Иктаж-кӧ н) вуйым шалаташ свернуть (снять) голову кому-л.; строго наказать, убить кого-л. «Вӧ дыр, Оксим логалат гын, вуетым шалатем», – манын икана Сакар Вӧ дырлан. М. Шкетан. «Вӧ дыр, если ты тронешь Окси, голову тебе сверну», – сказал однажды Сакар Вӧ дыру.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шалаташ

  • 13 skittle away

    гл.;
    разг. растранжирить;
    упустить( разговорное) растранжирить, растратить;
    упустить

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > skittle away

  • 14 törsätä


    yks.nom. törsätä; yks.gen. törsään; yks.part. törsäsi; yks.ill. törsäisi; mon.gen. törsätköön; mon.part. törsännyt; mon.ill. törsättiintörsätä (puhek) транжирить, растранжирить

    транжирить, растранжирить

    Финско-русский словарь > törsätä

  • 15 ՇՌԱՅԼԵԼ

    եցի 1. Расточать, расточить, транжирить (разг.), растранжиривать, растранжирить (разг.), мотать, проматывать, промотать (разг.).
    * * *
    [V]
    расточать
    потратить
    тратить
    истратить
    транжирить
    растранжирить
    расточительный: быть расточительным

    Armenian-Russian dictionary > ՇՌԱՅԼԵԼ

  • 16 ՎԱՏՆԵԼ

    եցի 1. Транжирить, растранжиривать, растранжирить, расточать, расточить, мотать, проматывать, промотать, выбрасывать, выбросить на ветер. 2. Растрачивать, растратить (деньги, средства и т. д.)
    * * *
    [V]
    расточать
    насорить
    сорить
    растранжирить
    транжирить
    расточительный: быть расточительным
    выбрасывать деньги на ветер

    Armenian-Russian dictionary > ՎԱՏՆԵԼ

  • 17 гантайтны

    перех.
    1) спутать, запутать (напр., нитки);
    2) тратить, истратить, издержать; извести, транжирить, растранжирить;

    Коми-русский словарь > гантайтны

  • 18 сысъявны

    перех.
    1) цедить, процедить; процеживать; нацедить;

    йӧв сысъявны — процедить молоко;

    зыртӧм картупель сысъявны — процеживать тёртый картофель
    2) перен. растранжирить;
    ◊ Пинь пыр сысъявны — процедить сквозь зубы

    Коми-русский словарь > сысъявны

  • 19 шердйыны

    перех.-неперех.
    1) веять, отвеивать на лотке ( зерно от мякины и сора);
    2) валять прост. обл.;
    3) перен. быстро идти, мчаться;
    4) перен. безрассудно тратить, растратить; транжирить, растранжирить; мотать;

    олӧм шердйыны — прожигать жизнь;

    эмбур шердйыны — растранжирить имущество

    Коми-русский словарь > шердйыны

  • 20 шалатен пытараш

    1) рассыпать, раскидать, разбросать что-л.

    (Ачин рвезылан:) Кагаз-влакым тый шалатен пытаренат? Я. Ялкайн. (Ачин мальчику:) Ты раскидал бумаги?

    2) разбить, разрушить, развалить что-л.

    Окна янда-влак чыла шалатен пытарыме улыт. «Ончыко» Оконные стёкла все разбиты.

    3) разогнать, распустить, рассеять, развеять что-л.

    Шем пылын вулно гай капше чевер кечымат шылтен шуктен, вужга ош пыл-влакымат ялтак шалатен пытарен. А. Эрыкан. Тяжёлые, как свинец, чёрные тучи успели заслонить и яркое солнце, полностью разогнали и пышные белые облака.

    4) растранжирить, разбазарить, израсходовать

    Оксам шалатен пытараш растранжирить деньги.

    Составной глагол. Основное слово:

    шалаташ

    Марийско-русский словарь > шалатен пытараш

Страницы

См. также в других словарях:

  • растранжирить — см. растратить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. растранжирить гл. сов. • растратить …   Словарь синонимов

  • РАСТРАНЖИРИТЬ — РАСТРАНЖИРИТЬ, растранжирю, растранжиришь. совер. к транжирить и к растранжиривать. «Я все мое имущество до последней копеечки растранжирил.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСТРАНЖИРИТЬ — см. транжирить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАСТРАНЖИРИТЬ — что, растратить, размотать, беспутно прожить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • растранжирить — trancher. 1. устар. , кулин. Делить на большие куски. Потом вынуть утку, очистить от шпику и ниток и растранжирив, сложить на блюдо. Радецкий 1855 3 204. 2. разг. Легкомысленно проживать, растрачивать (деньги, имущество). БАС 1. Растранжиривание… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • растранжирить — транжирить (растранжирить, протранжирить) мотать, сорить, расточать Ср. Когда у него заводились деньги, он по старой привычке к транжирству... давал в лучших ресторанах роскошные обеды, приглашая на них без разбору каждого, кто первый… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Растранжирить — сов. перех. разг. см. растранжиривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • растранжирить — растранжирить, растранжирю, растранжирим, растранжиришь, растранжирите, растранжирит, растранжирят, растранжиря, растранжирил, растранжирила, растранжирило, растранжирили, растранжирь, растранжирьте, растранжиривший, растранжирившая,… …   Формы слов

  • растранжирить — растранж ирить, рю, рит …   Русский орфографический словарь

  • растранжирить — (II), растранжи/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • растранжирить — рю, ришь; св. (нсв. также транжирить). Разг. Легкомысленно, без толку истратить, израсходовать; промотать (2.П.). Р. зарплату. Р. денежки. Р. тысячу рублей. ◁ Растранжиривать, аю, аешь; нсв. Растранжириваться, ается; страд. Растранжиривание, я;… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»