-
1 разомлеть
сов. разг.infiacchire vi (e), illanguidire vi (e)разомлеть от обильного обеда — illanguidire / intorpidire dopo un pranzoabbondante -
2 разомлеть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разомлеть
-
3 разомлеть
-
4 разомлеть
сов. разг.( от жары) derretirse( desmadejarse) de calor -
5 elbágyadni
-
6 kļūt gurdens
разомлеть -
7 kļūt gurds
разомлеть -
8 талыкшы-
разомлеть, размориться;кымыз ичип, талыкшып отурат он попил кумыса и сидит разомлев. -
9 ыксыра-
разомлеть (от сытости);жорулар жемсөөлөрүн салбыратып, күнгө далыларын кактап, ыксырап олтурушат снежные грифы, выпятив свои (полные) зобы, грея на солнце плечи, разомлев, сидят;жуурат ичкендей ыксырады он разомлел так, как будто напился жуурат'а (см. жуурат I). -
10 sagurt no karstuma
разомлеть от жары -
11 бэлэрэгъын
разомлетьфабэти бэлэрыгъыгъэ разомлел от жары -
12 эҫегә әлһерәү
разомлеть от жары -
13 улнаш
I Г. хы́лнаш -ем1. уставать, устать; мякнуть, обмякать, обмякнуть; расслабляться, расслабиться; ослабевать, слабеть, ослабеть, ослабнуть; размякать, размякнуть; изнуряться, изнуриться (о человеке). Кечеш улнаш изнуриться от солнца; ялт улнаш совсем ослабеть.□ Изиракышт чылт улненыт, пыкше йолыштым шӱдырат. И. Одар. Младшие совсем ослабли, еле передвигают ноги. Ср. нояш, ярнаш.2. млеть, разомлеть (от волнения); томиться, истомиться; изнывать, изныть; испытывать (испытать) ощущение томности, расслабленности. Ужаталын лектеш марийжым ял шеҥгек ӱдырамаш, улна тудын оҥеш. В. Колумб. Провожает мужа женщина до околицы, млеет на его груди.3. усиливаться, усилиться; становиться (стать) нестерпимым, томительным (о жаре). Кече тугак чот пелта, шокшо улнен веле. «Мар. ком.». Солнце так же сильно палит, жара только усилилась.// Улнен каяш размякнуть, разомлеть, изнемочь (внезапно). Неле паша деч вара ӱдыр улнен кайыш. После тяжёлой работы девушка размякла. Улнен пыташ размякнуть, разомлеть, изнемочь (до конца). Монча деч вара шоҥго улнен пытыш. После бани старик размяк. Улнен шуаш размякнуть, разомлеть, истомиться (до конца). Шокшо кечыште изи ньога улнен шуын. В жаркий день маленький ребёнок истомился.II -ем томиться, преть, упреть (при варке); медленно поспевать на жару, на небольшом огне; доходить (дойти) до готовности (о еде). Пучымыш улна. Каша преет. Пареҥге улна. Картошка преет. -
14 онишмунны
неперех.1) прийти в сонное состояние 2) разомлеть; -
15 roast
rəust
1. сущ.
1) а) жаркое to make a roast ≈ приготовить жаркое chuck roast ≈ жаркое из цыпленка lamb roast ≈ жаркое из баранины pork roast ≈ жаркое из свинины pot roast ≈ тушеное мясо rib roast ≈ жаркое на ребрышках veal roast ≈ жаркое из телятины б) жарка, прожаривание to give smth. a good roast ≈ хорошо прожаривать( что-л.) в) кусок мяса, пригодный для жарки или приготовления жаркого blade roast ≈ мясо на ростбиф blade rib roast ≈ амер. кусок толстого края (лопаточная часть) ;
ростбиф г) 'шашлыки' (приготовление пищи на открытом огне в компании друзей)
2) амер. жестокая критика Syn: criticism
3) тех. обжиг ∙ rule the roast
2. прил. жареный roast beef Syn: fried, broiled, grilled
3. гл.
1) а) жарить(ся) ;
печь(ся) (особ. в духовке или на открытом огне) The meat was roasting in the oven. ≈ В духовке жарилось мясо. You've made a fire fit to roast an ox. ≈ Ты развел такой костер, что на нем можно быка целиком зажарить. Syn: grill
2., bake, barbecue
2., broil II
2. б) жарить(ся), подвергать(ся) воздействию высоких температур to roast coffee-beans ≈ жарить кофейные зерна Syn: heat I
2.
2) разг. высмеивать, поднимать на смех( кого-л.) ;
насмехаться, издеваться (над кем-л.) Syn: scoff I
2., mock
3., ridicule
2.
3) амер. подвергать суровой критике Syn: criticize severily, scalp
2., scarify
4) тех. обжигать;
выжигать;
кальцинировать
5) погашать почтовые марки жаркое, жареное, жареный кусок мяса - cold * on Monday холодное жареное мясо в понедельник - buy a big * купите большой кусок мяса на жаркое (американизм) жестокая критика;
разнос (устный или в печати) ;
высмеивание( американизм) пикник с жарением мяса на вертеле (техническое) обжиг жареный - * beef ростбиф - * meat мясо воздушной жакри, жареное мясо;
мясо для жаренья > to cry * meat хвастать своими победами над женщинами жарить, печь;
запекать жариться, печься;
запекаться - the joint will never * on such a small fire мясо никогда не изжарится на таком слабом огне сушить( на огне) ;
поджаривать - to * coffee жарить кофе (техническое) обжигать, кальцинировать греть - to * one's feet at the fire греть ноги у камина - to * oneself before the fire греться у огня греться разогреться, разомлеть - I'm *ing in here, how about you? я здесь изнемогаю от жары, а вы как? (устаревшее) пытать огнем( разговорное) высмеивать (кого-л.), издеваться (над кем-л.) (американизм) жестоко критиковать, разносить, громить (устно или в печати) - the films have been *ed by most critics большинство критиков писали об этих фильмах разгромные рецензии roast разг. высмеивать (кого-л.) ;
издеваться ~ жареный;
roast beef ростбиф ~ жарить(ся) ;
печь(ся) ;
греть(ся) ~ жаркое, жареное;
(большой) кусок жареного мяса ~ амер. жестокая критика ~ амер. жестоко критиковать ~ тех. обжиг;
to rule the roast задавать тон;
возглавлять дело;
верховодить ~ тех. обжигать;
выжигать;
кальцинировать ~ жареный;
roast beef ростбиф ~ тех. обжиг;
to rule the roast задавать тон;
возглавлять дело;
верховодить -
16 roast
1. [rəʋst] n1. жаркое, жареное, жареный кусок мяса2. амер. жестокая критика; разнос ( устный или в печати); высмеивание3. амер. пикник с жарением мяса на вертеле4. тех. обжиг2. [rəʋst] aжареныйroast meat - а) мясо воздушной жарки, жареное мясо; б) мясо для жаренья
3. [rəʋst] v♢
to cry roast meat - хвастать своими победами над женщинами1. 1) жарить, печь; запекать2) жариться, печься; запекатьсяthe joint will never roast on such a small fire - мясо никогда не изжарится на таком слабом огне
2. 1) сушить ( на огне); поджариватьto roast coffee [chestnuts] - жарить кофе [каштаны]
2) тех. обжигать, кальцинировать3. 1) греть2) греться4. разогреться, разомлетьI'm roasting in here, how about you? - я здесь изнемогаю от жары, а вы как?
5. уст. пытать огнём6. разг. высмеивать (кого-л.), издеваться (над кем-л.)7. амер. жестоко критиковать, разносить, громить ( устно или в печати)the films have been roasted by most critics - большинство критиков писали об этих фильмах разгромные рецензии
-
17 jalea
f2) фарм. желе•• -
18 ponerse tonto
-
19 derretirse de calor
прил.разг. (desmadejarse) разомлеть (от жары)Испанско-русский универсальный словарь > derretirse de calor
-
20 балкы
балкы Iуст.название дорогой материи.балкы- II1. расплавляться, размякать;коргошундай балкыды размяк, как свинец (на огне);2. перен. приятно разомлеть, испытывать приятную истому;боюм балкып, терге түшкөн стих. моё тело, разомлев, обливалось потом;музыкалар тартылып, бой балкыды стих. играла музыка, вливая в тело приятную истому;3. перен. разливаться, распространяться, наполнять собою (напр. о свете, тепле);күн нуру балкып себилген стих. лучи солнца красиво рассыпались (по земле);балкыган күнгө окшоду уподобилось разлитому (по земле) солнцу;жалын балкып жаткан эле пламя было сильное, но ровное;балкыган шибер пышная трава;берекеси балкып жаткан бактарым мои сады, разливающие благодать;деңиз элең чалкыган, чолпон элең балкыган стих. (на смерть М. Горького) ты был морем, широко раскинувшимся, ты был яркой утренней звездой.
См. также в других словарях:
разомлеть — сомлеть, размориться, рассолодеть, расслабиться, разнежиться, разморенный Словарь русских синонимов. разомлеть (разг.); рассолодеть (прост. неодобр.) см. также разморить Словарь синонимов русского языка. Практический справоч … Словарь синонимов
РАЗОМЛЕТЬ — РАЗОМЛЕТЬ, разомлею, разомлеешь, совер. (к разомлевать) (разг.). Прийти в состояние расслабления, истомы. Разомлеть от жары, зноя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗОМЛЕТЬ — РАЗОМЛЕТЬ, ею, еешь; совер. (разг.). Прийти в состояние расслабления, истомы, а также (ирон.) разнежиться (во 2 знач.). Р. от жары. Р. от похвал. | несовер. разомлевать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разомлеть — РАЗОМЛЕВАТЬ/РАЗОМЛЕТЬ разг. РАЗОМЛЕВАТЬ/РАЗОМЛЕТЬ, разг. размариваться/размориться, разг., сов. сомлеть, разг. сниж., сов. рассолодеть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Разомлеть — сов. неперех. разг. см. разомлевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разомлеть — разомлеть, разомлею, разомлеем, разомлеешь, разомлеете, разомлеет, разомлеют, разомлея, разомлел, разомлела, разомлело, разомлели, разомлей, разомлейте, разомлевший, разомлевшая, разомлевшее, разомлевшие, разомлевшего, разомлевшей, разомлевшего,… … Формы слов
разомлеть — разомл еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
разомлеть — (I), разомле/ю, ле/ешь, ле/ют … Орфографический словарь русского языка
разомлеть — млею, млеешь; св. Разг. Прийти в состояние расслабленности, истомы; размориться, зноя, тепла. Р. от обеда. Р. от жары, зноя, тепла. Р. в бане. ◁ Разомлевать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
разомлеть — Физиологические действия, состояния и процессы, их признаки … Словарь синонимов русского языка
разомлеть — мле/ю, мле/ешь; св.; разг. см. тж. разомлевать Прийти в состояние расслабленности, истомы; размориться, зноя, тепла. Разомле/ть от обеда. Разомле/ть от жары, зноя, тепла. Разомле/ть в бане … Словарь многих выражений