-
1 in vollem Wichs
предл.1) общ. при полном параде, разодетый в пух и прах2) разг. наведя марафет, разодетый, расфранчённый, расфуфыренный -
2 aufgedonnert
1. 2. part adj разг.1) разряженный, расфранчённый, разодетый в пух и прах2) вспугнутый, испуганный -
3 Aufmachung
f =, -en1) оформление, внешний вид; театр. подача; постановка ( спектакля); ком. упаковка ( товара)das ist alles nur Aufmachung! — это всё одна видимость!, это всё показное!in großer Aufmachung — с помпой; под сенсационными заголовками; во всём параде, разодетый в пух и прахin dieser Aufmachung war sie fast eine Schönheit — в таком костюме (с косметикой и украшениями) она была почти красавицей2) ком. мор. диспаша -
4 geputzt
-
5 rauh
adj1) шершавый, шероховатый, неровныйrauhes Futter — с.-х. грубый кормrauhe Hände — жёсткие ( загрубелые, шершавые) рукиein rauher Weg — неровная дорога; трудный ( тернистый) путь2) грубый, неотёсанный; суровыйdie rauhe Seite herauskehren — напустить на себя суровостьj-m gegenüber die rauhe Seite herauskehren — круто обращаться (с кем-л.)rauhe Sitten — грубые ( суровые, жестокие, дикие) нравы3) резкий, суровый (о климате и т. п.)die rauhe Jahreszeit — холодное время года4) хриплый, сиплыйrauhes Atmen — мед. жёсткое дыханиеein rauher Hals, eine rauhe Kehle — воспалённое ( пересохшее) горло5) диал. сырой, необработанный6) ю.-нем. терпкий; недозрелый7) ю.-нем. вспаханный ( о поле)8) ю.-нем. стёртый до крови, пораненный, больной9) ю.-нем. разряженный, разодетый••ein süßer Kern steckt oft in einer rauhen Schale ≈ погов.за суровой внешностью часто скрывается доброе сердце -
6 Wichs
-
7 aufgedonnert
прил.1) разг. вспугнутый, испуганный2) фам. разодетый в пух и прах, расфуфыренный, разряженный -
8 geputzt
прил.1) общ. разодетый, расфуфыренный (разг.), разряженный2) пищ. очищенный3) свар. зачищенный4) дер. отделанный, чистый -
9 rauh
прил.1) общ. жёсткий, неотёсанный, неровный, резкий, суровый, шершавый, сиплый (о голосе), суровый (о климате и т. п.), грубый, хриплый, шероховатый (тж. тех.)2) геол. убогий (о руде, жиле)3) диал. необработанный, сырой4) тех. жёсткий (о режиме работы)5) авт. неотделанный6) текст. ворсованный, начёсанный, негладкий7) ю.-нем. больной, недозрелый, пораненный, разодетый, разряженный, стёртый до крови, терпкий, вспаханный (о поле)8) дер. грубый (о поверхности)9) кинотех. структурный (о поверхности фотобумаги) -
10 sich aufgedonnert
мест.разг. разодетый в пух и прах, разряженный, расфранченный -
11 herausgeputzt wie ein Pfingstochse
Универсальный немецко-русский словарь > herausgeputzt wie ein Pfingstochse
-
12 geputzt
разряженный, разодетый, расфуфыренныйDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > geputzt
-
13 lackiert
1. расфуфыренный, разодетый. In so einer lackierten Gesellschaft kann ich mich nicht wohlfühlen. Ich bin ein einfacher Mensch.So ein lackierter Affee [Geck]! Worauf der sich bloß was einbildet?!2. размалёванная, накрашенная (о женщине). Sie ist ja heute so lak-kiert! Sogar die Wimpern hat sie sich verlängert. Wem will sie denn gefallen?Wie kannst du nur so lackiert zum Zahnarzt gehen! Wenn er zu bohren anfängt, geht ja der ganze Lippenstift ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lackiert
-
14 gewichst
1.part II от wichsen2. part adj1) разг умный, смышлёный; ловкий2) уст разодетый, разряженный, расфуфыренный
См. также в других словарях:
разодетый — быть разодетым в пух и прах.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разодетый расфранченный, при полном параде, наряженный, убранный, разряженный, расфуфыренный, ряженный,… … Словарь синонимов
РАЗОДЕТЫЙ — РАЗОДЕТЫЙ, разодетая, разодетое; разодет, разодета, разодето (разг.). 1. прич. страд. прош. вр. от разодеть. 2. Очень нарядно одетый. Разодетая девица. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разодетый в пух и прах — прил., кол во синонимов: 10 • вылощенный (14) • нарядный (33) • при параде (11) • … Словарь синонимов
разодетый — разодетый, разодетая, разодетое, разодетые, разодетого, разодетой, разодетого, разодетых, разодетому, разодетой, разодетому, разодетым, разодетый, разодетую, разодетое, разодетые, разодетого, разодетую, разодетое, разодетых, разодетым, разодетой … Формы слов
Разодетый — (разг.) одетый особенно нарядно. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
разодетый — разод етый … Русский орфографический словарь
разодетый — … Орфографический словарь русского языка
разодетый — ая, ое; дет, а, о. Разг. Очень, слишком нарядно одетый. Р ая дамочка. Р ая финтифлюшка … Энциклопедический словарь
разодетый — ая, ое; де/т, а, о., разг. Очень, слишком нарядно одетый. Р ая дамочка. Р ая финтифлюшка … Словарь многих выражений
разодетый — раз/о/де/т/ый … Морфемно-орфографический словарь
нарядный — См. роскошный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нарядный красивый, роскошный; разодетый, разряженный, расфранченный, расфуфыренный; выходной, разукрашенный, пышный,… … Словарь синонимов