-
1 разгуливаться
разгуливаться см. разгуляться -
2 разгуливаться
I несовер. - разгуливаться;
совер. - разгуляться возвр.;
разг.
1) (становиться яснее, лучше - о погоде) clear up;
improve
2) move without restraint;
spread oneself;
have free scope
3) (давать себе волю) get going;
break loose( о ветре и т.п.) ;
rampage, rage
4) (кутить) go on the spree;
совер. тж. be on the loose;
live it up, have a real binge;
let oneself go (увлечься развлечениями) II несовер. - разгуливаться;
совер. - разгуляться возвр.;
разг. (не хотеть спать - о детях) become wide-awake;
wake up, stop feeling sleepyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разгуливаться
-
3 разгуливаться
см. разгуляться -
4 разгуливаться
разг.см. разгуляться -
5 разгуливаться
несов.см. разгуляться -
6 разгуливаться
несов.см. разгуляться -
7 selkeytyä
разгуливаться -
8 mặc sức tung hoành
-
9 quá giấc
-
10 selkeytyä
разгуливаться1)selkeytyä,kirkastua,seestyä,seljetä,selkiintyä,selkiytyä,selvetä,valjeta -
11 lõbutsema hakkama
разгуливаться,разгуляться -
12 unest lahti saama
разгуливаться,разгуляться -
13 vaba voli saama
разгуливаться,разгуляться -
14 seljetä
yks.nom. seljetä; yks.gen. selkeän; yks.part. selkesi; yks.ill. selkeäisi selkeisi; mon.gen. seljetköön; mon.part. seljennyt; mon.ill. seljettiinseljetä (asioista) выясняться, выясниться seljetä (nesteistä) отстаиваться, отстояться seljetä (säästä) проясняться, проясниться, разгуливаться (разг.), разгуляться (разг.)
проясняться, проясниться, разгуливаться (разг.), разгуляться (разг.) sää seljesi погода разгулялась, погода прояснилась ~ отстаиваться, отстояться tee seljesi чай отстоялся ~ выясняться, выясниться -
15 утырешташ
-ам расходиться, разойтись; разыгрываться, разыграться; раззадориваться, раззадориться; разгуливаться, разгуляться. Марийже шып лие, ватыже утырештеш веле. МДЭ. Муж замолчал, а жена только расходится. Ср. утыргаш.// Утырешт шогаш расходиться, разыгрываться, раззадориваться, разгуливаться (всё больше). (Йыван:) Маска йомакым кугыеҥ-влакат кумылын колыштыныт, а мый каласкалаш эреак утырешт веле шогенам. «Ончыко». (Йыван:) Сказку про медведя с удовольствием слушали и взрослые, а я всё больше раззадоривался.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > утырешташ
-
16 разгуляться
несовер. - разгуливаться;
совер. - разгуляться возвр.;
разг.
1) (становиться яснее, лучше - о погоде) clear up;
improve
2) move without restraint;
spread oneself;
have free scope
3) (давать себе волю) get going;
break loose( о ветре и т.п.) ;
rampage, rage
4) (кутить) go on the spree;
совер. тж. be on the loose;
live it up, have a real binge;
let oneself go (увлечься развлечениями)Большой англо-русский и русско-английский словарь > разгуляться
-
17 run riot
1) вести себя несдержанно, необузданно
2) свирепствовать( о болезни) The plague runs riot among them. ≈ Чума свирепствует среди них.
3) буйно разрастись( о растительности)
4) давать волю( фантазии и т. п.) The sculptor let his imagination run riot. ≈ Скульптор дал волю своей фантазии. вести себя буйно разгуливаться [-ляться]Большой англо-русский и русско-английский словарь > run riot
-
18 clear up
['klɪə(r)'ʌp]1) Общая лексика: выяснить (дело), выяснять (дело), доделать, прибрать, просветлеть, распутать (дело), рассеять (сомнения), убрать, разгуливаться, разрешиться (I hope the problem clears up soon.), расчиститься (It should clear up in the afternoon. - После обеда небо должно расчиститься.), разъяснить (Thanks for clearing that up for me, Jim. - Спасибо, что разъяснил.), расхлёбывать, расхлебать, проходить (о болезни, инфекции), распутывать дело2) Техника: разрешать3) Математика: понять, разобраться4) Религия: прояснить5) Дипломатический термин: прояснять вопрос6) Деловая лексика: приводить в порядок, раскрывать7) Макаров: выяснить, выяснять, выясняться, доделать (напр. работу), прибирать, привести в порядок, проясниться (о погоде), прояснять, проясняться (о погоде), разгуляться (о погоде), раскрыть, распутывать (дело), рассеять (сомнения и т. п.), светлеть, сорвать куш, убирать, убираться -
19 have good walk
Общая лексика: разгуливаться -
20 move without restraint
Общая лексика: разгуливатьсяУниверсальный англо-русский словарь > move without restraint
См. также в других словарях:
разгуливаться — См. погода; усиливаться, ходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разгуливаться погода; усиливаться, ходить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАЗГУЛИВАТЬСЯ — РАЗГУЛИВАТЬСЯ, разгуливаюсь, разгуливаешься. 1. несовер. к разгуляться (разг.). 2. страд. к разгуливать во 2 знач. (прост.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разгуливаться — РАЗГУЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разгуливаться — I несов. неперех. разг. 1. Действовать свободно и без органичения; давать себе волю. 2. перен. Предаваться разгулу [разгул 3.], безудержному буйному веселью с кутежом, попойкой. 3. перен. Достигать в проявлении чего либо большой силы (о вьюге,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разгуливаться — разгуливаться, разгуливаюсь, разгуливаемся, разгуливаешься, разгуливаетесь, разгуливается, разгуливаются, разгуливаясь, разгуливался, разгуливалась, разгуливалось, разгуливались, разгуливайся, разгуливайтесь, разгуливающийся, разгуливающаяся,… … Формы слов
разгуливаться — разг уливаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
разгуливаться — (I), разгу/ливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
разгуливаться — см. Разгуляться … Энциклопедический словарь
разгуливаться — погода разгулялась • изменение, субъект, положительная … Глагольной сочетаемости непредметных имён
разгуливаться — см. разгуляться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
разгуливаться — раз/гул/ива/ть/ся (от раз/гул/я/ть/ся) … Морфемно-орфографический словарь