Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

разглашаться

  • 1 divulgate

    (книжное) разглашать;
    обнародовать - to * a secret разгласить тайну (редкое) становиться известным;
    разглашаться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > divulgate

  • 2 divulge

    daɪˈvʌldʒ гл. разглашать, раскрывать, обнародовать (to) The soldier was shot for divulging the plans to the enemy. ≈ Солдата расстреляли за то, что он раскрыл врагу военную тайну. (книжное) разглашать;
    обнародовать - to * a secret разгласить тайну (редкое) становиться известным;
    разглашаться divulge обнародовать ~ разглашать, обнародовать ~ разглашать (тайну) ~ разглашать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > divulge

  • 3 divulge

    [d(a)ıʹvʌldʒ] v книжн.
    1) разглашать; обнародовать
    2) редк. становиться известным; разглашаться

    НБАРС > divulge

  • 4 se répéter

    2) отражаться (о звуке, свете)
    répéter une nouvelle — пересказывать друг другу новость

    БФРС > se répéter

  • 5 rezumarse

    2) разглашаться, просачиваться, делаться известным

    БИРС > rezumarse

  • 6 Sub rosa

    "Под розой", по секрету, секретно.
    Роза у древних римлян была эмблемой тайны. Если розу подвешивали к потолку над пиршественным столом, то все то, что "под розой" говорилось и делалось, не должно было разглашаться.
    Старинный словарь Ллойда (N. Lloyd, Dictionarium historicum, geographicum, poeticum. Лондон, 1686) приводит под словом Harpocrates следующее, якобы "найденное на мраморе", стихотворение, объясняющее значение розы как символа молчания:
    Ést rosa flós Venerís: quo dúlcia fúrta latérent
    Hárpocratí matrís dóna dicávit Amór.
    Cónviv(ae) út sub eá dícta tacénda sciánt.
    "Роза - цветок Венеры: дары матери Амур посвятил Гарпократу, чтобы сладостные шутки оставались тайной. Поэтому хозяин подвешивает розу над гостеприимным столом, чтобы сотрапезники знали, что о сказанном под розой надо молчать". Культ Гарпократа как "бога молчания" возник в эллинистической и отсюда в римской религии в результате проникновения в нее египетских элементов: бог солнца, сын Осириса и Исиды, Гор часто изображался в виде ребенка (Harpechrat - Гор-ребенок), держащего указательный палец во рту, и этот жест был переосмыслен как знак молчания.
    Роза как знак молчания впоследствии изображалась на потолке комнат, где происходили закрытые совещания, и на деревянной решетке католической исповедальни.
    Наш друг [ берлинский корреспондент ], бесспорно, проявляет весьма Живой талант в сочинительстве своих догадок! Я хочу ему sub rosa сообщить, что, по моему мнению, "Социальное движение во Франции и Бельгии" г-на Грюна и французское и бельгийское социальное движение, за исключением некоторых имен и дат, не имеют между собой ничего общего. (К. Маркс, Заметка против Карла Грюна.)
    Сегодня я написал старухе Гацфельдт своего рода угрожающее письмо, конечно, sub rosa. (Он же - Карлу Зибелю, 22.XII 1864.)
    Скажите откровенно: большая была бы радость для вас, судейских, засадить меня этак... на месяц, на два, а? Президент победил свою тревогу и принял серьезный вид. - Пан граф, - сказал он, - одному богу известно, сколько хлопот причинило мне это дело. Из-за него, - скажу это sub rosa, хоть это и служебная тайна, - я был дважды у президента краевого суда и раз у наместника. (Иван Франко, Раздорожье.)
    При посредстве профессора Губица Мауреровское издательство решилось выпустить мои "Стихотворения", но кроме сорока авторских экземпляров, - причем до настоящей минуты эти скаредники мне все еще недодали десяти, - я не получил ни пфеннига. Сообщаю это sub rosa в утешение вам, так как я сомневаюсь, что гонорар за ваше первое произведение особенно велик. (Генрих Гейне - Карлу Иммерману, 14.I 1823.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sub rosa

  • 7 divulgate

    2) Юридический термин: обнародовать (напр. закон), разглашать (напр. служебную тайну)

    Универсальный англо-русский словарь > divulgate

  • 8 divulge

    [d(a)ɪ'vʌldʒ]
    1) Общая лексика: обнародовать, обнародовать намерения, оглашать, разгласить, разглашать (тайну), разглашать тайну, поглотить, звонить во все колокола
    2) Юридический термин: обнародовать (напр. закон), разглашать (напр. служебную тайну), уличать

    Универсальный англо-русский словарь > divulge

  • 9 se répéter

    гл.
    общ. твердить, повторять друг другу, повторять себе, повторяться, разглашаться, отражаться (о звуке, свете)

    Французско-русский универсальный словарь > se répéter

  • 10 divulgate

    (v) обнародовать; разгласить; разглашать; разглашаться; становиться известным

    Новый англо-русский словарь > divulgate

  • 11 divulge

    verb
    разглашать (тайну)
    * * *
    (v) обнародовать; разгласить; разглашать; разглашаться; становиться известным
    * * *
    разглашать, раскрывать, обнародовать (to)
    * * *
    [di·vulge || daɪ'vʌldʒ] v. разглашать тайну, разглашать
    * * *
    откладывать
    отложить
    разгласить
    разглашать
    * * *
    разглашать, раскрывать, обнародовать (to)

    Новый англо-русский словарь > divulge

  • 12 rezumarse

    1) течь, протекать ( о сосуде)
    2) разглашаться, просачиваться, делаться известным

    Universal diccionario español-ruso > rezumarse

  • 13 divulge

    1. v книжн. разглашать; обнародовать
    2. v книжн. редк. становиться известным; разглашаться
    Синонимический ряд:
    1. acknowledge (verb) acknowledge; admit; confess
    2. disclose (verb) announce; bare; broadcast; disclose; impart; mention; open; publish; relate; show
    3. reveal (verb) betray; blab; blab out; discover; expose; give away; jeopardize; let on; let out; mouth; reveal; spill; tell; unbosom; unclose; uncover; uncurtain; unveil
    Антонимический ряд:
    conceal; deny; hide; retain; suppress; veil

    English-Russian base dictionary > divulge

  • 14 теIукIын


    перех. разглашаться, стать известным повсюду

    Кабардинско-русский словарь > теIукIын

  • 15 car

    1
    сущ. клич, возглас, призыв глашатая; car çəkmək: 1. возвещать, возвестить, возглашать, возгласить (торжественно, громко произнести, публично, всенародно объявить); 2. разглашать, разгласить:
    1) разг. объявлять, объявить, рассказывать, рассказать важное во всеуслышание
    2) делать, сделать известным всем, многим (обычно что-л. неблаговидное или скрываемое кем-л.), распространять разговоры (слухи); camaata car çəkmək: 1. кликнуть клич (обратиться к народу, к обществу с призывом); 2. распространять слух; bütün dünyaya car çəkmək раструбить на весь мир; aləmə car çəkmək:
    1) разносить, разнести по всему свету что-л.
    2) бить в набат (обращать всеобщее внимание на грозящую опасность); 3. перен. трещать (производить резкий, сухой и дробный шум, стук, напоминающий треск). Motorlar car çəkir трещат моторы; car etmək: 1. разглашать, разгласить (сделать всем или многим известным что-л.); рассказывать, рассказать всем или многим. Sirri car etmək разглашать, разгласить тайну, məhəbbətini car etmək рассказывать о своей любви всем или многим; 2. раструбить всюду; car olmaq разглашаться, разгласиться, быть разглашенным (становиться, стать известным всем, многим – обычно о чём-л. неблаговидном или скрываемом). Əhvalat camaata car oldu история разгласилась в обществе; dillərdə car olmaq быть притчей во языцех (быть предметом общих разговоров); dildəndilə car olmaq переходить из уст в уста; car etdirmək (car çəkdirmək) возвещать, возвестить, публично объявить через глашатая или кого-л., что-л.
    2
    в сочет. car olmaq устар. течь, потечь; литься (течь струей), проливаться, пролиться (о воде, слезах и т.п.), покатиться (заструиться, потечь – о слезах). Gözündən car oldu sellər из глаз покатились (потекли) слёзы, на глаза навернулись слёзы; car eləmək лить, полить, проливаться, пролиться. Yağış car elədi дождь полил, su car elədi вода пролилась

    Azərbaycanca-rusca lüğət > car

  • 16 ифшо

    1. обнародование
    разглашение
    2. обличение
    разоблачение
    ифшо ёфтан а)разглашаться
    б) разоблачаться
    ифшо кардан а) объявлять, разглашать
    б) обличать, разоблачать

    Таджикско-русский словарь > ифшо

  • 17 лух

    бот. лух (вид камыша)
    лухи патак баромадан пер. раскрываться
    получать огласку
    разглашаться

    Таджикско-русский словарь > лух

  • 18 паҳн

    1. широкий
    2. просторный, обширный
    распростёртый
    3. постланный, разостланный
    4. плоский, ровный, гладкий
    тахтаи паҳн гладкая ровная доска
    5. приплюснутый
    бинии паҳн приплюснутый нос
    дашти паҳн ровная степь
    широкая степь
    китфи паҳн широкие плечи
    паҳну парешон разбросанный
    паҳн кардан а)делать широким, обширным
    расширять
    б)распространять, разносить, разглашать
    в)расстилать, раскладывать
    г) вешать
    развешивать
    паҳн шудан а) становиться широким, обширным
    расширяться
    б) распространяться, разноситься, разглашаться
    в) расстилаться, простираться
    г) раскладываться
    д)расплющиваться

    Таджикско-русский словарь > паҳн

  • 19 фош

    1. явный, гласный, открытый
    разглашённый
    разоблачённый
    2. явно, гласно, открыто
    фош кардан (сохтан) разглашать
    предавать огласке
    разоблачать
    обнаружить
    дурӯғро фош кардан разоблачать во лжи
    фош шудан (гардидан) получать огласку, разглашаться, разоблачаться

    Таджикско-русский словарь > фош

См. также в других словарях:

  • РАЗГЛАШАТЬСЯ — РАЗГЛАШАТЬСЯ, разглашаюсь, разглашаешься, несовер. страд. к разглашать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • разглашаться — гл. несов. • выбалтываться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • Разглашаться — несов. неперех. 1. Звучно разноситься. 2. перен. Делаться известным всем, распространяться везде и всюду; получать огласку. 3. страд. к гл. разглашать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разглашаться — разглаш аться, ается …   Русский орфографический словарь

  • разглашаться — см. Разгласить и Разгласиться …   Энциклопедический словарь

  • разглашаться — разглашение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • разглашаться — см. разгласиться; а/ется; нсв …   Словарь многих выражений

  • разглашаться — 1.8.3., ЛВМ 4 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • разглашать — разглашаться ▲ делаться известным (о тайном) ↑ случайный разглашение. разглашаться случайно делаться известным (о тайном). разглашать. выдать (# тайну). выдать себя [кого л] с головой. секрет на весь свет [мир]. секрет Полишинеля. об этом говорят …   Идеографический словарь русского языка

  • разгласи́ться — сится; сов. (несов. разглашаться). Стать известным всем, многим (преимущественно о чем л. неблаговидном или скрываемом). История дуэли, подтвержденная разрывом Пьера с женой, разгласилась в обществе. Л. Толстой, Война и мир. А дело между тем… …   Малый академический словарь

  • ума́лчиваться — ается; безл., несов., о ком чем. Не разглашаться, не упоминаться …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»