-
1 развязно
нареч. вести себя развязно ≈ to be unduly familiar, to be free and easyразвязн|о - too freely;
вести себя ~ be* over-free;
~ость ж. undue familiarity, offhandedness;
~ый offhand, over-free, brash;
~ые манеры offhand manners;
~ый тон brash tone.Большой англо-русский и русско-английский словарь > развязно
-
2 развязно
sans se gêner, sans façon; d'une manière dégagée, d'une manière désinvolte, avec désinvolture ( непринужденно)вести себя развязно — se conduire d'une manière désinvolte -
3 развязно
нареч. сулар, дурндан; держать себя развязно бийән дурндан бәрх -
4 развязно
нареч.con frescura ( нагло); con soltura, de una manera desembarazada, con desenvoltura, con desenfado (о манерах, тоне и т.п.) -
5 развязно
нар.sfacciatamente ( нахально); sguaiatamente -
6 forwardly
-
7 forwardly
Большой англо-русский и русско-английский словарь > forwardly
-
8 шалжию
развязно сидеть; важно восседать -
9 láo xược
развязно; развязность; развязный; наглость; нахалство; наглый; нахальный; бесцеремонный; беспардонный; вызывающий; дерзкий; дерзость; наглец; наглеть -
10 rehvastella
yks.nom. rehvastella; yks.gen. rehvastelen; yks.part. rehvasteli; yks.ill. rehvastelisi; mon.gen. rehvastelkoon; mon.part. rehvastellut; mon.ill. rehvasteltiinrehvastella важничать rehvastella держаться развязно
держаться развязно ~ важничать -
11 дьалаалаах
употр. в отриц. ф. развязный и бестолковый || развязно и бестолково; дьалаата суох быһыы развязные манеры; дьалаата суох саҥарар он говорит развязно и бестолково. -
12 forwardly
-
13 free and easy
1. adj phr(free and easy (тж. free-and-easy))1) свободный, непринуждённый; чуждый условностей, предрассудков ( отсюда free-and-easiness непринуждённая манера держаться)‘It's well known, isn't it, that her circle is very free and easy?’ ‘I suppose so.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. V) — - Всем известно, не правда ли, что люди ее круга свободны от всяких предрассудков и не признают условностей? - Кажется, да.
Lily... had grown up to be free and easy in her benavior, but she was pretty and well-mannered. (E. Caldwell, ‘The Sure Hand of God’, ch.1) — Лили... была очень хорошенькая, веселая и общительная девушка, к тому же прекрасно воспитанная.
...they were far too free and easy to suit Miss Pinnegar. (D. H. Lawrence, ‘The Lost Girl’, ch. 10) —...мисс Пиннегар не нравилось, что они держались слишком уж вольно.
2) бесцеремонный, безапелляционный, развязный‘You must not be so free and easy in your manner.’ Sally's eyes lit-up as they held him with their direct gaze. ‘Am I free and easy in my manner?’ ‘You address the men by their nicknames,’ Morris replied uneasily. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch.18) — - Ты не должна вести себя развязно. В глазах Салли вспыхнули огоньки, и она пристально посмотрела на Морриса. - По-твоему, я веду себя развязно? - Ты в глаза называешь человека его прозвищем, - отозвался он смущенно.
2. n phr; разг.He was free and easy with his friend's money. — Он распоряжался деньгами своего друга как своими собственными.
весёлая компания (особ. в баре)He was a frequenter of free and easies. — Он был частым посетителем кабачков.
-
14 açıq-saçıq
Iприл.1. разбросанный, распущенный, растрёпанный, рассыпанный (о волосах)2. развязный (о поведении)IIнареч.1. открыто. Açıq-saçıq tərifləmək открыто хвалить2. распушенно, разнузданно3. развязно, без стеснения. Açıq-saçıq danışmaq говорить развязно -
15 confidenza
f.1) (intimità) близость, интимность; близкое знакомствоsono molto in confidenza — он с ними близко знаком (дружит, в тесных отношениях)
2) (familiarità) фамильярность, развязность; панибратство (n.); амикошонство (n.)prendersi delle confidenze — вести себя развязно (фамильярничать с + strum., обращаться с кем-л. за панибрата)
dare confidenza a qd. — позволить кому-л. фамильярничать с собой (относиться к себе фамильярно)
l'ospite si prendeva delle confidenze, mentre il conte le detestava — гость вёл себя развязно, а граф не терпел амикошонства
3) (rivelazione) признание (n.)le bambine si scambiavano confidenze — девочки доверяли друг другу свои тайны (обменивались секретами)
4) (dimestichezza) навык (m.) -
16 шалан
шаланГ.: шӓлӓн1. вразброс, вразброд, разрозненноКӱкшӧ курык сер, ӱлнырак пӧрт-влак шалан, то тыште, то тушто, шинчылтыт. В. Косоротов. Склон высокой горы, пониже то здесь, то там вразброс стоят дома.
Кажне шканже чодырам куклен, шалан иленыт. Тошто ой. Каждый сам себе раскорчёвывал лес, жили разрозненно.
2. рассеянно, невнимательно, не сосредоточенно(Яштайын) шинчаже нимо уждымыла шалан онча. В. Исенеков. Глаза Яштая смотрят рассеянно, ничего не замечая.
3. перен. беспардонно, бесцеремонно, развязно; излишне свободно и непринуждённо в обращении с другимиМолан ӱдыр дене тыге шалан кутыркалаш? В. Юксерн. Зачем так бесцеремонно разговаривать с девушкой?
Токтаров официантке-влакым шакше мут дене вурса, моло-влак денат шкенжым пеш шалан куча. «Ончыко» Токтаров ругает официанток неприличными словами, и с другими ведёт себя очень развязно.
-
17 шкенжым вольнан куча
ведёт себя свободно; развязноЛ. Чирков эше самырык, шофёрлан ыштыме стажше улыжат кум тылзе утларак веле, туге гынат шкенжым вольнан куча. «Мар. ком.» Л. Чирков ещё молодой, стаж шофёрской работы всего только три месяца с небольшим, однако держится свободно.
Ондак шкенжым вольнан кучышо Миклай ты кече деч вара Уляй ончылно чеверген, кажне йодмыжым шукташ тӧчен. П. Корнилов. После этого дня Миклай, ведший себя развязно, краснел перед Уляй, пытался выполнять каждую её просьбу.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вольнан -
18 вольнан
разг.1. свободно, вольготно, нестесненно. Вольнан илаш жить вольготно; вольнан тарванылаш двигаться свободно.□ Кумда элна мучко, кӱкшӧ курыклаште коштеш орел, вольнан чоҥештен. Муро. По нашей обширной просторной стране, в высоких горах летает свободно орёл.2. свободно (не тесно). Вургем могыреш вольнан гына пижын шогыжо. «Мар. ӱдыр.». Чтоб одежда свободно облегала тело.◊ Шкенжым вольнан куча ведёт себя свободно; развязно. Л. Чирков эше самырык, шофёрлан ыштыме стажше улыжат кум тылзе утларак веле, туге гынат шкенжым вольнан куча. «Мар. ком.». Л. Чирков ещё молодой, стаж шофёрской работы всего только три месяца с небольшим, однако держится свободно. Ондак шкенжым вольнан кучышо Миклай ты кече деч вара Уляй ончылно чеверген, кажне йодмыжым шукташ тӧчен. П. Корнилов. После этого дня Миклай, ведший себя развязно, краснел перед Уляй, пытался выполнять каждую её просьбу.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вольнан
-
19 шалан
Г. шӓ́лӓ н1. вразброс, вразброд, разрозненно. Кӱ кшӧ курык сер, ӱлнырак пӧ рт-влак шалан, то тыште, то тушто, шинчылтыт. В. Косоротов. Склон высокой горы, пониже то здесь, то там вразброс стоят дома. Кажне шканже чодырам куклен, шалан иленыт. Тошто ой. Каждый сам себе раскорчёвывал лес, жили разрозненно.2. рассеянно, невнимательно, не сосредоточенно. (Яштайын) шинчаже нимо уждымыла шалан онча. В. Исенеков. Глаза Яштая смотрят рассеянно, ничего не замечая.3. перен. беспардонно, бесцеремонно, развязно; излишне свободно и непринуждённо в обращении с другими. Молан ӱдыр дене тыге шалан кутыркалаш? В. Юксерн. Зачем так бесцеремонно разговаривать с девушкой? Токтаров официантке-влакым шакше мут дене вурса, моло-влак денат шкенжым пеш шалан куча. «Ончыко». Токтаров ругает официанток неприличными словами, и с другими ведёт себя очень развязно. -
20 brazen
ˈbreɪzn
1. прил.
1) медный;
бронзовый, сделанный из меди brazen trumpet ≈ медная труба Syn: bronze, bronzy
2) медный (о цвете, звуке)
3) низкий, бесстыдный Syn: shameless, barefaced
2. гл. держаться дерзко, нахально, бесстыдно;
делать нагло, нахально медный;
бронзовый похожий на медь - * sky багровое небо пронзительный, резкий, металлический( о звуке и т. п.) - * tones of voice металлические нотки в голосе бесстыдный, наглый - * hussy бысстыжая девчонка - a * violation of the rules баззастенчивое нарушение правил > * age медный век держаться развязно;
нагло отрицать (тж. * out) - to * it out начисто отрицать свою вину;
нагло выпутываться /выкручиваться/ brazen бесстыдный ~ медный;
бронзовый to ~ it out нагло вести себя;
держаться вызывающе;
нагло выкручиваться, изворачиваться
См. также в других словарях:
развязно — См. свободно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. развязно откровенный, свободно; запанибрата, беспардонно, нецеремонно, бессовестно, вызывающе, нахрапом, грубо, нагло,… … Словарь синонимов
Развязно — I нареч. качеств. разг. Излишне непринужденно в обращении с другими; фамильярно. II предик. разг. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как фамильярных, излишне непринужденных в обращении. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
развязно — см. развязный; нареч. Развя/зно вести себя. Развя/зно хохотать … Словарь многих выражений
запанибрата — См. простой быть запанибрата... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. запанибрата простой; бесцеремонно, на равных, попросту, без церемоний, панибратски, фамильярно, запросто,… … Словарь синонимов
нагло — развязно, нецеремонно, бесцеремонно, в резкой форме, внаглую, нахально, бессовестно, внагляк, без зазрения совести, цинически, нахраписто, разухабисто, нагловато, в нагляк, по хамски, резко, нескромно, цинично, хамски, грубо, с понтом, бесстыже,… … Словарь синонимов
панибратски — на равных, запросто, развязно, бесцеремонно, вольно, непочтительно, запанибрата, без церемоний, фамильярно Словарь русских синонимов. панибратски см. фамильярно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
свободно — Вольно, бесцеремонно, беспрепятственно, гладко, легко, споро, необязательно, непринужденно, развязно, без стеснения; открыто, безданно беспошлинно. Дело пошло гладко. Гладко (плавно; прот.: ) писать. Без сучка и задоринки. .. Ср. безнаказанно … Словарь синонимов
фамильярно — непринужденно, развязно, без церемоний, панибратски, запанибрата, вольно, бесцеремонно, запросто, на равных Словарь русских синонимов. фамильярно бесцеремонно, вольно; панибратски, запанибрата (разг.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
развя́зно — нареч. к развязный. Воображаю, как я вам надоел, Александра Петровна. Он сказал это, думая, что у него выйдет весело и развязно, но вышло неловко и, как ему тотчас же показалось, страшно неестественно. Куприн, Поединок. Ничего не говоря, он… … Малый академический словарь
РАЗВЯЗНЫЙ — РАЗВЯЗНЫЙ, развязная, развязное; развязен, развяззна, развязно (неод.). Излишне непринужденный в обращении с другими, не стесняющийся, фамильярно наглый. «С виду я насмешлив и развязен, а на самом деле я, просто, робок.» А.Тургенев. Развязный… … Толковый словарь Ушакова
без зазрения совести — См … Словарь синонимов