-
1 désosser
I vt1) вынимать кости (из мяса, дичи, рыбы)2) перен. детально разбирать; разбирать по косточкамII ( только se désosser) -
2 désosser
гл.1) общ. вынимать кости (из мяса, дичи, рыбы)2) перен. разбирать по косточкам, детально разбирать3) арго. разбирать на части (для продажи) -
3 disséquer
-
4 disséquer
гл.2) перен. анализировать, разбирать по косточкам, тщательно разбирать -
5 dépecer
vt1) разрубать, разделять на части; разделывать ( тушу); рвать на куски2) расчленять, дробить3) перен. разбирать по косточкам ( произведение) -
6 passer au tamis
(passer au [или par le] tamis)1) тщательно расследовать, внимательно рассматривать2) разбирать по косточкам; подвергнуть суровой критике; разг. проработатьLes locataires arrivèrent insensiblement à taxer de folie une foule de choses observées chez monsieur d'Espard, et passées au tamis de leurs appréciations sans qu'ils y trouvassent des motifs raisonnables. (H. de Balzac, L'Interdiction.) — Незаметно для себя жильцы дома начали считать проявлением безумства многие странности, наблюдаемые у г-на д'Эспар и подвергнутые критике без каких-либо разумных оснований для этого.
-
7 dépecer
гл.1) общ. дробить, разделять на части, рвать на куски, разделывать (тушу), разрубать, расчленить2) перен. разбирать по косточкам (произведение)3) тех. нарезать, раздроблять, осуществлять вторичное дробление (руды) -
8 éplucher
vt1) снимать кожуру, шелуху, очищатьéplucher des pommes de terre — чистить картофельéplucher la salade — перебирать салат3) перен. придирчиво критиковать, разбирать; выискивать ошибкиéplucher point par point — разбирать, рассматривать по пунктамéplucher la conduite de qn — разбирать кого-либо по косточкам -
9 déchirer
vt1) рвать, разрыватьles épines lui ont déchiré le bras — шипы (по)ранили ему руку; он (по)ранил руку шипами••déchirer le voile — раскрыть истинуdéchirer à belles dents — уписывать за обе щёкиdéchirer qn à belles dents — перемывать кому-либо косточки, разбирать кого-либо по косточкам; позорить, поносить кого-либоdéchirer l'oreille, déchirer les oreilles — резать слух ( о неприятных звуках)il est déchiré — он глубоко страдает3) хулить, поноситьdéchirer son prochain — злословить о ближнем4) разобщать, вносить раскол• -
10 déchirer à belles dents
гл.Французско-русский универсальный словарь > déchirer à belles dents
-
11 éplucher la conduite de
гл.общ. (qn) разбирать (кого-л.) по косточкамФранцузско-русский универсальный словарь > éplucher la conduite de
См. также в других словарях:
РАЗБИРАТЬ ПО КОСТОЧКАМ — 1. кто кого Осуждать, сплетничать, судачить, подмечать все недостатки. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) стремится обнаружить, выявить все отрицательные стороны другого лица или другой группы лиц (Y). Говорится с неодобрением. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
Разбирать по косточкам — Разбирать по косточкамъ (иноск.) входить критически въ мельчайшія подробности. Ср. Она очень развязно, почти злобно, начала по косточкамъ разбирать жизнь своихъ родителей... Боборыкинъ. Ходокъ. 1, 4. Ср. Въ то самое время, когда, опьяненный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
разбирать по косточкам — (иноск.) входить критически в мельчайшие подробности Ср. Она очень развязно, почти злобно, начала по косточкам разбирать жизнь своих родителей ... Боборыкин. Ходок. 1, 4. Ср. В то самое время, когда, опьяненный мнимым своим величием, не допускал… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
разбирать — Разлагать, разнимать; классифицировать, сортировать, рассмотреть, расследовать, исследовать, анализировать, анатомировать. Я не буду входить в оценку всех ваших соображений. Разбирать что (кого по косточкам).. Ср. . См. анализировать, выбирать,… … Словарь синонимов
разбирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разбираю, ты разбираешь, он/она/оно разбирает, мы разбираем, вы разбираете, они разбирают, разбирай, разбирайте, разбирал, разбирала, разбирало, разбирали, разбирающий, разбираемый, разбиравший,… … Толковый словарь Дмитриева
Разбирать/ разобрать по косточкам — Разг. Неодобр. 1. кого. Злословить, сплетничать, судачить о ком л. 2. что. Подробно, до мелочей обсуждать что л. БМС 1998, 307; ФСРЯ, 209; ЗС 1996, 357 … Большой словарь русских поговорок
ПЕРЕМЫВАТЬ КОСТОЧКИ — Этимологические и культурно исторические корни многих выражений русского литературного языка восходят к глубокой, дописьменной старине. Восстановить полную семантическую историю этих выражений на всех этапах их устно народного и литературного… … История слов
обсуждать — См. судить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обсуждать дискутировать, дебатировать, спорить, взвешивать, совещаться, рассматривать; обдумывать, судить, разбирать по… … Словарь синонимов
анализировать — Разлагать, разбирать, исследовать, производить анализ. Ср. испытывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. анализировать проверять, рассматривать, подвергать анализу,… … Словарь синонимов
обговаривать — дебатировать, обсуживать, шельмовать, судить и рядить, разбирать по косточкам, рассматривать, дискуссировать, оговаривать, наговаривать, обтолковывать, клеветать, дискутировать, клепать, обсуждать, инсинуировать, перетирать, разбирать Словарь… … Словарь синонимов
подвергать анализу — См … Словарь синонимов