-
1 pęk
сущ.• букет• вязанка• гроздь• группа• кипа• кисть• кочка• пакет• пачка• пук• пучок• сверток• связка• свёрток• сноп• узел• узелок* * *%1 ♂, Р. \pęku 1. пук, пучок; связка ž;\pęk słomy пучок соломы; \pęk kluczy связка ключей; \pęk kwiatów букет цветов;
2. ворох, кипа ž; свёрток:3. мат. пучок; \pęk prostych пучок прямых+1. wiązka, naręcze 2. stos;
tobółz cicha \pęk а) исподтишка;
б) (о kimś) воды не замутит* * *I м, P pęku1) пук, пучо́к; свя́зка żpęk słomy — пучо́к соло́мы
pęk kluczy — свя́зка ключе́й
pęk kwiatów — буке́т цвето́в
2) во́рох, ки́па ż; свёрток3) мат. пучо́кpęk prostych — пучо́к прямы́х
Syn:II -
2 wiązanka
сущ.• букет• вязанка• пук• пучок• связка* * *1) пучок, связка2) wiązanka (kwiatów) букет3) pot. wiązanka (przekleństwa) поток (брани)ubranie zrobione na drutach вязанкаpęk, wiązka вязанка* * *wiązan|ka♀, мн. Р. \wiązankaek связка; пучок ♂;\wiązanka kwiatów букет цветов; ● \wiązanka melodii попурри
+ wiązka, pęk* * *ж, мн Р wiązanekсвя́зка; пучо́к mwiązanka kwiatów — буке́т цвето́в
Syn: -
3 kita
сущ.• вершина• гребень• гребешок• грива• кисть• кончик• пук• пучок• расческа• хохолок* * *kit|a♀ 1. пучок перьев (волос), султан ♂;2. хвост ♂ (лисы, белки); ● odwalić \kitaę прост. протянуть ноги, откинуть копыта, умереть+1. czub, pióropusz 2. ogon
* * *ж1) пучо́к пе́рьев (воло́с), султа́н m2) хвост m (лисы́, бе́лки)•Syn: -
4 pęczek
сущ.• вязанка• пук• пучок• связка* * *pęcz|ek♂, Р. \pęczekka пучок;● (czegoś jest) na \pęczekki разг. хоть пруд пруди, хоть отбавляй
* * *м, P pęczkaпучо́к- czegoś jest na pęczki -
5 wiązka
сущ.• балка• брус• букет• вязанка• кипа• кисть• луч• пакет• пачка• пук• пучок• сверток• связка• свёрток• сноп• узел• узелок• ширина* * *wiąz|ka♀, мн. Р. \wiązkaek вязанка; связка; пучок ♂;\wiązka drzewa вязанка дров; \wiązka słomy вязанка (охапка) соломы
+ wiązanka, pęk* * *ж, мн P wiązekвяза́нка; свя́зка; пучо́к mwiązka drzewa — вяза́нка дров
wiązka słomy — вяза́нка (оха́пка) соло́мы
Syn: -
6 wiecheć
сущ.• пучок• связка* * *wiech|eć♂, Р. \wiechećcia пучок (соломы etc.);\wiechećcie wąsów клочья усов
+ wiecha 2* * *м, P wiechciaпучо́к (соломы и т. п.)wiechcie wąsów — кло́чья усо́в
Syn:wiecha 2. -
7 pęk
m пук, связка, бунт pęk promieni пучок лучей pęk prostych mat. пучок прямыхKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > pęk
-
8 wiązka
f связка, пучок wiązka czwórkowa tel. четвёрка wiązka promieni пучок лучейKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > wiązka
-
9 bukiet
сущ.• аромат• букет• вязанка• пук• пучок• связка* * *♂, Р. \bukietu 1. букет;\bukiet róż букет (из) роз; wręczyć \bukiet преподнести букет;
2. букет; аромат;\bukiet wina букет вина; ● \bukiet z jarzyn а) овощное рагу;
б) гарнир из овощей+1. wiązanka 2. aromat, zapach
* * *м, Р bukietu1) буке́тbukiet róż — буке́т (из) роз
wręczyć bukiet — преподнести́ буке́т
2) буке́т; арома́тbukiet wina — буке́т вина́
•Syn: -
10 elektron
сущ.• электрон* * *♂, Р. \elektronu электрон;wiązka \elektronów пучок электронов
* * *м, P elektronuэлектро́нwiązka elektronów — пучо́к электро́нов
-
11 grupa
сущ.• ансамбль• вязанка• группа• группировка• класс• коллектив• команда• комплекс• общество• отдел• отделение• отряд• пук• пучок• связка• стадо• стая• толпа* * *♀ группа;● \grupa krwi группа крови; \grupa uposażeniowa тарифный разряд
* * *жгру́ппа- grupa uposażeniowa -
12 kępa
сущ.• вязанка• гроздь• кисть• кочка• купа• пучок* * *♀ 1. купа (деревьев, кустов);2. (na bagnie) кочка; 3. (wyspa) лесистый островок* * *ж1) ку́па (деревьев, кустов)2) ( na bagnie) ко́чка3) ( wyspa) леси́стый острово́к -
13 kiść
сущ.• вязанка• гроздь• группа• кисть• пук• пучок* * *1) anat. kiść, dłoń анат. кисть2) kiść (np. owoców) кисть, гроздьfrędzla, kita, przest. kutas, przest. kutasik, przest. chwast, reg. przest. chwost кисть (украшение)malarstwo перен. разг. кисть (искусство живописи)przen. pędzel перен. разг. кисть (творчество или стиль художника)* * *♀ 1. кисть;\kiść winogron кисть винограда; \kiść bzu кисть (ветка) сирени; \kiść ręki кисть руки;
2. бот. метёлка (соцветие)+2. kita
* * *ж1) кистьkiść winogron — кисть виногра́да
kiść ręki — кисть руки́
2) бот. метёлка ( соцветие)Syn:kita 2) -
14 kok
сущ.• кок• узел* * *%1 ♂ пучок (причёска)* * *I мпучо́к ( причёска)II м, мн И kokowie мор.Syn: -
15 powrósło
сущ.• жгут• пучок* * *powrós|ło☼, мм Р. \powrósłoeł соломенный жгут, перевясло* * *с, мн P powrósełсоло́менный жгут, перевя́сло -
16 snop
сущ.• балка• брус• вал• вязанка• луч• пучок• связка• сноп* * *♂ сноп;wiązać \snopу вязать снопы; \snop iskier, światła перен. сноп искр, света;
● rzucić na coś \snop światła пролить свет на что-л.* * *мwiązać snopy — вяза́ть снопы́
snop iskier, światła — перен. сноп искр, све́та
-
17 wiecha
сущ.• метелка* * *♀ 1. бот. метёлка; султан ♂;2. пучок ♂; 3. охот. (ogon wilka) полено n+2. wiecheć
* * *ж1) бот. метёлка; султа́н m2) пучо́к m3) охот. ( ogon wilka) поле́но nSyn:wiecheć 2) -
18 kępka
сущ.• вязанка• гроздь• кисть• пук• пучок -
19 ubogi pęczek
бедный пучокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ubogi pęczek
См. также в других словарях:
ПУЧОК — ПУЧОК, пучка, муж. 1. уменьш. к пук; небольшая связка чего нибудь (преим. растительного). Пучок трав. Пучок розог. Пучок зеленого луку. Волосы пучком. 2. перен. Расходящееся из одного источника, из одного центра множество чего нибудь. Пучок лучей … Толковый словарь Ушакова
пучок — См … Словарь синонимов
ПУЧОК — ПУЧОК, чка, муж. 1. Небольшой пук. П. сена. 2. Множество чего н. расходящегося из одной точки, источника. П. лучей. Электронный п. (спец.). 3. Длинные пряди волос или коса, закрученная в узел. П. на затылке. Уложить (свернуть, закрутить) косу в п … Толковый словарь Ожегова
пучок — ПУЧОК, чка, м. 1. Что л. хорошее, замечательное, крепкое, сочное. 2. чего. Большое количество чего л. Передай ему целый пучок приветов … Словарь русского арго
пучок — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN bundle … Справочник технического переводчика
пучок — 3.11 пучок: Лазерное излучение, которое характеризуется направлением, расходимостью, диаметром или условиями сканирования. Отклонение излучения от направления незеркального отражения не определяется как пучок. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пучок — Пучок: В Викисловаре есть статья «пучок» Пучок (математика) термин в топологии и дифференциальной геометрии. П … Википедия
ПУЧОК — 1) П. предпучок F такой, что для всякого объединения открытых подмножеств Ul. топологич. пространства Xвыполнены следующие условия: 1) если ограничения на каждое Ul элементов sи s из F(U).совпадают, то s =s ;2) если таковы, что для любой пары… … Математическая энциклопедия
ПУЧОК — Вообще – пучок нервных или мышечных волокон. Обычно этим термином обозначаются нервные волокна в том случае, когда это употребляется как случайный синоним нервного пути. См., например, дугообразный пучок … Толковый словарь по психологии
ПУЧОК — (bundle) группа мышечных или нервных волокон, расположенных рядом и идущих в одинаковом направлении; например, предсердно желудочковый пучок (пучок Гиса) … Толковый словарь по медицине
ПУЧОК — Всё пучок (пучком)! Жарг. мол. Всё в порядке, дела идут хорошо. Мазурова. Сленг, 135; h 98; DL, 142 … Большой словарь русских поговорок
