Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

произрасти

  • 1 произрасти

    несовер. - произрастать;
    совер. - произрасти без доп. grow, sprout, spring up
    см. также произрастать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > произрасти

  • 2 произрасти

    croître vi, pousser vi

    БФРС > произрасти

  • 3 произрасти

    (1 ед. произрасту́) сов.
    crecer (непр.) vi, haber crecido

    БИРС > произрасти

  • 4 произрасти

    Большой итальяно-русский словарь > произрасти

  • 5 үсеп чыгу

    произрасти́

    Татарско-русский словарь > үсеп чыгу

  • 6 үҫеп сығыу

    произрасти

    Башкирско-русский автословарь > үҫеп сығыу

  • 7 izcimiti se

    произрасти (произрастить), возникнуть (возникать), произойти (происходить)

    Slovensko-ruski slovar > izcimiti se

  • 8 izdīgt

    произрасти; прорасти

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > izdīgt

  • 9 uzdīgt

    произрасти; выбиться; выбиваться; взойти; пробиться; выбивать; всходить; выбить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > uzdīgt

  • 10 æрзайын

    произрасти, вырасти, уродиться

    Иронско-русский словарь > æрзайын

  • 11 æрзайун

    произрасти, вырасти, уродиться

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > æрзайун

  • 12 шочаш

    Г. ша́чаш -ам
    1. родиться, рождаться; получать (получить) жизнь в результате родов; появляться (появиться) на свет. Лугыч шочаш родиться недоношенным; кастене шочаш родиться вечером.
    □ Айдеме илаш шочеш. Б. Данилов. Человек рождается жить. Мый шочынам руш мландеш. Н. Лекайн. Я родился на русской земле.
    2. перен. рождаться, родиться; возникать, возникнуть; появляться, появиться. (Веран) ушыштыжо кенета шонымаш шочеш. П. Корнилов. У Веры в уме вдруг родилась мысль. Тиде посёлок шукерте огыл шочын. «Ончыко». Этот посёлок появился недавно.
    3. рождаться, родиться, уродиться; произрастать, произрасти; вырастать, вырасти. Кинде тений уке, вес ий шочеш, а чодырам тений руэт, вес ий ок шоч. Калыкмут. Хлеба нынче нет – родится на следующий год, а лес нынче вырубишь – на следующий год не вырастет. Кож деч кожак шочеш. Калыкмут. От ели ель же и родится.
    4. выскакивать, выскочить; появляться, появиться; образовываться (образоваться) на поверхности чего-л. Юмо ок пӱ рӧ гын, кокшат ок шоч. Калыкмут. Если богом не суждено, даже чирей не выскочит. Узо шордын тӱ кыжӧ кокымшо ийлан шочаш тӱҥалеш. «Ончыко». Рог у сохатого начинает образовываться на второй год. Ср. лекташ.
    5. нарождаться, народиться; появляться, появиться; возникать, возникнуть (о луне, месяце в одну из фаз, когда она обращена к земле своей неосвещённой стороной и невидима). Тылзе комдык шочеш – теммешкыже йӱ штӧ лиеш. Пале. Месяц нарождается рожками вверх – до полнолуния будет холодно.
    // Шочын шинчаш
    1. вырасти, уродиться, произрасти. Пуста сурт олмышто коншудо шочын шинчын. На месте заброшенного дома выросла лебеда. 2) выскочить, появиться, образоваться на поверхности чего-л. (Петя:) Вияш вичкыж нержым ӱштыл колта – чурийыштыже тунамак канде ӧ рыш шочын шинчеш. В. Сапаев. (Петя:) Проведёт по своему прямому тонкому носу – на лице тотчас же появляются синие усы. Шочын шогалаш уродиться, родиться, произрасти, вырасти. Чодырала койын, коншудо, арымшудо да моло тӱ рлӧ тор шочын шогалыныт. Н. Лекайн. Как лес, выросли лебеда, полынь и всякие прочие сорняки.
    ◊ Пиалан шӱ дыр йымалне шочаш родиться под счастливой звездой; быть счастливым, удачливым, везучим во всём. (Тоймет:) Ну, Элавий, тый, ужамат, пиалан шӱ дыр йымалне шочынат. Н. Арбан. (Тоймет:) Ну, Элавий, ты, как я вижу, родилась под счастливой звездой. Тувыр дене шочаш родиться в сорочке (в рубашке); быть удачливым, счастливым, везучим во всём. – Тый (Йыван) тувыр дене шочынат, – кумылзакын пелештыш Мигыта. А. Юзыкайн. – Ты, Йыван, в рубашке родился, – радушно произнёс Мигыта.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шочаш

  • 13 kasvaa

    yks.nom. kasvaa; yks.gen. kasvan; yks.part. kasvoi; yks.ill. kasvaisi; mon.gen. kasvakoon; mon.part. kasvanut; mon.ill. kasvettiinkasvaa возрастать, возрасти, увеличиваться, увеличиться kasvaa расти, вырастать, вырасти, произрастать, произрасти, возрастать, возрасти kasvaa родить kasvaa, suureta, laajeta увеличиваться, прибавляться, умножаться nousta: nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить vahvistua: vahvistua, kasvaa расти, возрастать, возрасти, увеличиваться, увеличиться

    kasvaa korkoa приносить проценты, давать проценты

    kasvaa suureksi вырасти большим

    kasvaa umpeen зарастать

    kasvaa, suureta, laajeta увеличиваться, прибавляться, умножаться suureta: suureta, laajeta расширяться, расшириться

    maa kasvaa huonosti земля родит плохо

    kasvaa, suureta, laajeta увеличиваться, прибавляться, умножаться suureta: suureta, laajeta расширяться, расшириться suureta увеличиваться, увеличиться suureta (yhdistyä) укрупняться, укрупниться

    расти, вырастать, вырасти, произрастать, произрасти, возрастать, возрасти ~ suureksi вырасти большим ~ родить maa ~ huonosti земля родит плохо ~ расти, вырастать, подрастать ~ увеличиваться, прибавляться, умножаться ~ umpeen зарастать ~ hedelmiä приносить плоды

    Финско-русский словарь > kasvaa

  • 14 произрастать

    несовер. - произрастать;
    совер. - произрасти без доп. grow, sprout, spring up
    sprout

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > произрастать

  • 15 произрастать

    несов.

    БИРС > произрастать

  • 16 произрастать

    несов. - произрастать, сов. - произрасти
    2) перен. provenire vi (e) (da qc); essere dovuto (a qc)

    Большой итальяно-русский словарь > произрастать

  • 17 germinabilis

    germinābilis, e
    способный произрасти, всхожий Is

    Латинско-русский словарь > germinabilis

  • 18 put down roots

    1) Общая лексика: произрасти
    2) Пословица: пустить корни

    Универсальный англо-русский словарь > put down roots

  • 19 terem

    • зал
    * * *
    I teremni
    формы глагола: termett, terjen
    1) приноси́ть/-нести́ ( плоды); роди́ть; дава́ть/дать урожа́й; расти́/вы́расти; роди́ться/уроди́ться
    2) перен (за)роди́ться; возника́ть/-ни́кнуть
    3) vhol момента́льно появи́ться; очути́ться где
    II terem
    формы: terme, termek, termet
    зал м; пала́та ж; аудито́рия ж
    * * *
    +1
    ige. [termett, \teremjen, \teremne]
    I
    tn. (létrejön) 1. (növény, gyümölcs) расти, родиться, урождаться/уродиться, уродить, плодиться/ расплодиться, произрастать/произрасти;
    nálunk semmi sem termett — у нас ничего не уродило; ezen a fán több alma \terem, mint a másikon — на этом дереве растёт больше яблок, чем на другом; azelőtt itt kevés búza termett — прежде здесь плохо родилась пшеница; ez évben sok gabona termett — в этом году уродилось много хлеба; rengeteg gyümölcs termett — фруктов уродилось множество;

    2. átv. (támad, testet ölt) родиться, зародиться, происходить, возникать/возникнуть;

    az ő fejében termett ez a gondolat — в его голове зародилась эта мысль;

    itt nem \terem számomra dicsőség — здесь меня с венцом не ожидают;

    3. átv. (létezik, akad, van) существовать, быть, находиться/ найтись;

    \terem ilyen költő száz is — найдётся сотня таких поэтов;

    ilyen szakember nem minden bokorban \terem — такие специалисты наперечёт;

    szól. hát ő meg mi fán termett? а кто он? а что он за человек? nép., pejor. что это за фрукт? 4.

    vmire/vminek termett vki — родиться v. быть созданным для чего-л.;

    írói pályára termett — он создан быть писателем; muzsikusnak termett — он рождён быть музыкантом; nem arra termett, hogy — … он не для того родился, чтобы…;

    5. vhol (hirtelen megjelenik) очутиться где-л.; сразу/моментально появляться/ появиться;

    egy ugrással a lován termett — он (одним прыжком/взмахом) вскочил на свою лошадь;

    két ugrással mellette termett — в два прыжка он очутился рядом; a rendőrség azonnal a helyszínen termett — полиция/( SZU) милиция сразу появилась на месте происшествия; máris ott \terem v. ott termett szól. — он тут как тут; szól. talpon \terem — вскакивать/вскочить (на ноги);

     II
    ts. (létrehoz) 1. (gyümölcsöt, termést) урождать/уродить, biz. рождать/родить; (termést hoz) давать/дать урожай; приносить/принести плоды; полдоносить;

    magot \terem — обсемениться/обсемениться;

    a föld eső nélkül nem \terem — без дожди земли не приносит плодов v. не даёт урожая;
    2. átv., ir. (alkot, teremt) создавать/создать, порождать/породить, рождать/родить, плодить
    +2
    fn. [termet, terme, termek] зал;

    árverési \terem — аукционный зал;

    földszinti \terem — зал в нижнем этаже;
    könyvi az időszaki kiadványok terme (folyóiratterem) зал периодических изданий;

    kiállítási \terem — выставочный зал; зал выставки;

    külön \terem — отдельный зал; tágas \terem — поместительный зал

    Magyar-orosz szótár > terem

  • 20 εκφυσις

        - εως ἥ
        1) тж. pl. вырастание, произрастание, рост
        

    (τῆς βοτάνης ἀπὸ τῆς γῆς Arst.; перен. ἀρετῆς Plat.)

        ὅ περὴ τέν ἔκφυσιν Plat. — прозябающий, готовый произрасти

        2) появление, возникновение
        

    (τῶν ἑλκῶν Arst.)

        3) отросток, нарост

    Древнегреческо-русский словарь > εκφυσις

Страницы

См. также в других словарях:

  • произрасти — произрасти, произрасту, произрастём, произрастёшь, произрастёте, произрастёт, произрастут, произрастя, произрос, произросла, произросло, произросли, произрасти, произрастите, произросший, произросшая, произросшее, произросшие, произросшего,… …   Формы слов

  • ПРОИЗРАСТИ — ПРОИЗРАСТИ, произрасту, произрастёшь, прош. вр. произрос, произла, совер. (к произрастать) (книжн.). Вырасти. Из ростка произросло дерево. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • произрасти — родиться, уродиться, выращенный, произращенный, вырасти Словарь русских синонимов. произрасти см. вырасти 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • произрасти́ть — произрастить, ращу, растишь …   Русское словесное ударение

  • Произрасти — сов. неперех. см. произрастать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • произрасти — ПРОИЗРАСТАТЬ ( аю, аешь, 1 и 2 л. не употр.), ает; несов. (книжн.). О растениях: иметь распространение где н., расти (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • произрасти — растёт; произрос, ла, ло; произросший; св. Вырасти (о растениях). Из едва заметного ростка произросло дерево. ◁ Произрастание, я; ср. П. ранних сортов картофеля. Почва пригодна для произрастания свёклы …   Энциклопедический словарь

  • произрасти́ — растёт; прош. произрос, ла, ло; сов. (несов. произрастать). Вырасти (о растении) …   Малый академический словарь

  • произрасти — произраст и, тёт; прош. вр. р ос, росл а …   Русский орфографический словарь

  • произрасти — (I), произрасту/, растёшь, расту/т …   Орфографический словарь русского языка

  • произрасти — растёт; произро/с, ла/, ло/; произро/сший; св. см. тж. произрастание Вырасти (о растениях) Из едва заметного ростка произросло дерево …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»