-
1 произвол
произволм ἡ αὐθαιρεσία:\произвол реакции ἡ αὐθαιρεσία τής ἀντίδρασης· ◊ оста вить, бросить на \произвол судьбы ἐγκαταλείπω (или ἀφήνω) στήν τύχη, ἀφήνω ἐρμαιο[ν] τής τύχης. -
2 произвол
произвол м η αυθαιρεσία· η ανομία (беззаконие) ◇ оставить на \произвол судьбы εγκαταλείπω, αφήνω στην τύχη* * *мη αυθαιρεσία; η ανομία ( беззаконие)••оста́вить на произво́л судьбы́ — εγκαταλείπω, αφήνω στην τύχη
-
3 произвол
произволהפקרות, שרִירוּת נ'; שרִירוּת לֵב נ'* * *נבלהעלבון חמור פגיעה אלימה שערוריה שרירות-לב -
4 произвол
худсарӣ, худраъӣ, якраъӣ -
5 произвол
-
6 произвол
(беззаконие) lawlessness, arbitrary rule / actions; (жестокость) tyranny, despotism, outrageоставлять на произвол судьбы — to leave (smb.) to the mercy of fate
судебный произвол — arbitrary court trials, lawlessness in justice
-
7 произвол
-а α.προαίρεση, το αυτεξούσιο της βούλησης, αυτοβουλία. || ετσιθελισμός, αυθαιρεσία, δεσποτισμός•произвол полиции η αυθαιρεσία της αστυνομίας•
кровавый произвол αιματηρή αυθαιρεσία•
произвол чиновников η αυθαιρεσία των αξιωματούχων.
εκφρ.оставить (ггоки-нуть, бросить) на произвол судьбы – αφήνω, εγκαταλείπω, παρατώ στην τύχη• αφήνω έρμαιο της τύχης. -
8 произвол
самаўпраўнасць; самаўпраўнасьць* * * -
9 произвол
arbitrariness имя существительное: -
10 произвол
1. мсобственное желаниетеләк, мәйел2. мсвоеволиебашбаштаҡлыҡ, законһыҙлыҡ3. мнеобоснованностьдәлилһеҙлек, нигеҙһеҙлекоставить (бросить, покинуть и т.п.) на произвол судьбы — яҙмыш ҡосағына (ҡулына) ташлау, ярҙамһыҙ ҡалдырыу
-
11 произвол
1) ( своеволие) arbitrio м., prepotenza ж.2) ( необоснованность) infondatezza ж., arbitrio м.* * *м.arbitrio, prepotenza f, sopruso m ( злоупотребление)произво́л полиции — soprusi della polizia
оставить / бросить / покинуть на произво́л судьбы — abbandonare <alla sua sorte / al suo destino>
* * *n1) gener. balia, maffia, mafia, arbitrarieta, arbitrio, discrezione, sopraffazione, sopruso2) law. potere arbitrario3) econ. abuso di discrezionalita4) fin. discrezionalita -
12 произвол
м1) (своеволие, деспотизм) башбаштаклык, үзиреклелек, законсызлык, золым, деспотлык2) ( необоснованность) дәлилсезлек, нигезсезлек, иреклелек• -
13 произвол
сущ.abuse of power;arbitrariness;arbitrary act (action, rule);( самоуправство) self-will- произвол в наказании
- грубый произволакт беззакония и \произвола — act of lawlessness and arbitrary rule
-
14 произвол
сущ.abuse (misuse) of power; arbitrariness; arbitrary act (action, rule); ( самоуправство) self-will- грубый произвол -
15 произвол
-
16 произвол
м1. (своеволие) худсарӣ, худраъӣ, якраъи2. (деспотизм) зулм, ситам, истибдод, бедод3. беасос будан(и), бедалелӣ; произвол в суждениях беасос будани фикру мулоҳиза <> оставить (бросить, покинуть) на произвол судьбы ба тақдир ҳавола кардан, бенигоҳу бин (бепарастор) монондан -
17 ПРОИЗВОЛ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОИЗВОЛ
-
18 произвол
* * *sb mvilkårlighedоставить кого-н. на произвол судьбы overlade ngn til sin skæbne; lade ngn sejle sin egen sø, lade ngn skøtte sig selv. -
19 произвол
м.1. tyranny; arbitrary rule2. ( необоснованность) arbitrariness♢
оставлять, бросать на произвол судьбы (вн.) — leave* to the mercy of fate (d.) -
20 произвол
произво́лarbitro;оста́вить на \произвол судьбы́ lasi al volo de la sorto.* * *м.1) arbitrio m, voluntariedad f2) ( своеволие) arbitrariedad f3) ( необоснованность) voluntariedad f, arbitrariedad f, libertinaje m; abuso m, desafuero m ( беззаконие)произво́л власте́й — abuso de poder (de autoridad)
••оста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte (al arbitrio), dejar a uno en la estacada
* * *м.1) arbitrio m, voluntariedad f2) ( своеволие) arbitrariedad f3) ( необоснованность) voluntariedad f, arbitrariedad f, libertinaje m; abuso m, desafuero m ( беззаконие)произво́л власте́й — abuso de poder (de autoridad)
••оста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte (al arbitrio), dejar a uno en la estacada
* * *n1) gener. (ñåîáîññîâàññîñáü) voluntariedad, abuso, arbitrariedad, arbitrio, atropello, desafuero (беззаконие), libertinaje, tropelìa2) law. abuso de discreción, maltratamiento, maltrato, voluntad libre
См. также в других словарях:
ПРОИЗВОЛ — произвола, мн. нет, м. 1. Своеволие. «Богатые люди могут откупаться от произвола, от самодурства чиновников и полиции.» Ленин. Подчинить что–н. чьему–н. произволу. Полицейский произвол. Кровавый произвол. фашистской власти. Произвол в поступках.… … Толковый словарь Ушакова
произвол — См. самовольство по своему произволу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. произвол самовольство; тирания, самовольность, самовластие, самосуд, самоволие, беззаконие,… … Словарь синонимов
ПРОИЗВОЛ — ПРОИЗВОЛ, а, муж. 1. Своеволие, самовластие. Творить п. Грубый п. 2. Необоснованность, отсутствие логичности. П. в рассуждениях. • На произвол судьбы (оставить, бросить) кого не заботясь о чьём н. положении, в беспомощном состоянии. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ПРОИЗВОЛ — способность выбирать среди многих волевых мотивов (см. Воля); произволом называется также злоупотребление этой способностью; необоснованность, отсутствие логичности (в рассуждениях). Произвольный – ничем не стесняемый, свободный (напр.,… … Философская энциклопедия
ПРОИЗВОЛ — англ. arbitrariness; нем. Willkur. 1. Своеволие, самовластие. 2. Необоснованность, отсутствие логичности. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Произвол — Произвол ♦ Arbitraire То, что зависит исключительно от воли и не нуждается в оправдании и объяснении причин. Произволом могла бы быть свобода воли, если бы она была абсолютно свободна от детерминизма. Правда, тогда она перестала бы быть… … Философский словарь Спонвиля
произвол — • абсолютный произвол • большой произвол • вопиющий произвол • грубый произвол • необузданный произвол • полный произвол … Словарь русской идиоматики
произвол — ПРОИЗВОЛ1, а, м Поведение, поступки, свидетельствующие о склонности кого л. действовать по своей воле, прихоти, склонность к неограниченной власти и деспотизму; Син.: своеволие, самовластие. Но если так и все зависит от произвола прокурора и лиц … Толковый словарь русских существительных
произвол — На произвол судьбы без помощи, без надзора. Вправе ли он оставить его на произвол судьбы? ончаров … Фразеологический словарь русского языка
ПРОИЗВОЛ — На произвол судьбы. Разг. Без помощи, поддержки, присмотра, без внимания и опеки. ФСРЯ, 363; БТС, 894; СПП 2001, 63 … Большой словарь русских поговорок
произвол — ▲ беззаконие ↑ от (чего), орган власти произвол беззаконие со стороны властей (# вершить, ся). самоуправство. самоуправец. самоуправствовать. самоуправный. самоуправничать (разг). чинить самоуправство. самочинство. самочинность. самочинец.… … Идеографический словарь русского языка