Перевод: с польского на русский

с русского на польский

продолжение+с

  • 1 kontynuacja

    сущ.
    • продление
    • продолжение
    * * *
    ♀ продолжение ň;

    \kontynuacja nauki продолжение учёбы

    + kontynuowanie

    * * *
    ж
    продолже́ние n

    kontynuacja nauki — продолже́ние учёбы

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kontynuacja

  • 2 ciąg

    сущ.
    • курс
    • направление
    • обиход
    • очередность
    • очередь
    • порядок
    • последовательность
    • последствие
    • поток
    • преемственность
    • продолжение
    • проход
    • результат
    • ряд
    • следствие
    • строка
    • течение
    • тираж
    • ход
    * * *
    ♂, Р. \ciągu 1. протяжение ň, течение ň;

    w \ciągu tygodnia в течение недели;

    2. путь; полоса ž;

    \ciąg komunikacyjny трасса, транспортная артерия; \ciąg zieleni полоса зелени; \ciąg pieszy (dla pieszych) пешеходная дорожка, тропа;

    3. (powietrza) тяга ž; струя ž; сквозняк (przeciąg);
    4. ав. тяга ž; 5. мат. ряд, последовательность ž;

    ● \ciąg dalszy nastąpi продолжение следует;

    robić coś w dalszym \ciągu продолжать делать что-л.;

    jednym \ciągiem a) непрерывно;

    б) залпом, за один приём;

    \ciąg ptaków перелёт птиц; \ciąg ryb, zwierząt сезонная миграция рыб, животных

    * * *
    м, Р ciągu
    1) протяже́ние n, тече́ние n

    w ciągu tygodnia — в тече́ние неде́ли

    2) путь; полоса́ ż

    ciąg komunikacyjny — тра́сса, тра́нспортная арте́рия

    ciąg zieleni — полоса́ зе́лени

    ciąg pieszy (dla pieszych) — пешехо́дная доро́жка, тропа́

    3) ( powietrza) тя́га ż; струя́ ż; сквозня́к ( przeciąg)
    4) ав. тя́га ż
    5) мат. ряд, после́довательность ż
    •
    - robić coś w dalszym ciągu
    - jednym ciągiem
    - ciąg ptaków
    - ciąg ryb
    - zwierząt

    Słownik polsko-rosyjski > ciąg

  • 3 dalszy

    dalsz|y
    сравн, om daleki более далёкий; дальнейший;

    \dalszyе wypadki дальнейшие события; ● па \dalszym planie на втором плане; \dalszy ciąg nastąpi продолжение следует

    * * *
    сравн. от daleki
    бо́лее далёкий; дальне́йший

    dalsze wypadki — дальне́йшие собы́тия

    - dalszy ciąg nastąpi

    Słownik polsko-rosyjski > dalszy

  • 4 następstwo

    сущ.
    • вывод
    • заключение
    • отзвук
    • отражение
    • очередность
    • очередь
    • порядок
    • последовательность
    • последствие
    • преемственность
    • продолжение
    • результат
    • ряд
    • следствие
    • эффект
    • эхо
    * * *
    następstw|o
    ☼ 1. последствие, результат ♂;

    smutne \następstwoа печальные последствия;

    2. (kolejność w czasie) последовательность ž;
    3. наследование престола
    +

    1. wynik, rezultat, skutek, konsekwencja 3. sukcesja

    * * *
    с
    1) после́дствие, результа́т m

    smutne następstwa — печа́льные после́дствия

    2) ( kolejność w czasie) после́довательность ż
    3) насле́дование престо́ла
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > następstwo

  • 5 prolongata

    сущ.
    • продление
    • продолжение
    • пролонгация
    • протяжённость
    • растяжка
    • удлинение
    • удлинитель
    * * *
    ♀ пролонгация, продление ň
    * * *
    ж
    пролонга́ция, продле́ние n

    Słownik polsko-rosyjski > prolongata

  • 6 przeciąg

    сущ.
    • поток
    • протяжение
    • сквозняк
    • тяга
    * * *
    ♂, Р. \przeciągu 1. сквозняк;
    2. продолжительность ž;

    \przeciąg czasu промежуток времени; w \przeciągu godziny в течение (в продолжение, на протяжении) часа

    * * *
    м, P przeciągu
    1) сквозня́к
    2) продолжи́тельность ż

    przeciąg czasu — промежу́ток вре́мени

    w przeciągu godziny — в тече́ние (в продолже́ние, на протяже́нии) ча́са

    Słownik polsko-rosyjski > przeciąg

  • 7 przez

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • к
    • ко
    • на
    • над
    • от
    • по
    • ради
    • сверх
    • сквозь
    • через
    * * *
    (przeze) предлог. с В 1. через; сквозь:
    в;

    kładka \przez rów мостик через канаву; przebić się \przez gęstwinę пробиться сквозь чащу; przejść \przez drzwi пройти в дверь; pisać \przez kalkę писать под копирку; mówić \przez nos говорить в нос; śmiać się \przez łzy смеяться сквозь слёзы;

    2. по; через; посредством; с;

    mówić \przez telefon говорить по телефону; ogłosić \przez radio объявить по радио; wysłać \przez posłańca отправить с рассыльным;

    3. из-за, вследствие; по; из;

    \przez litość из жалости; \przez pomyłkę по ошибке; \przeze mnie из-за меня; \przez żart ради шутки;

    4. в течение, в продолжение;

    \przez całą zimę в течение всей зимы, всю зиму; \przez godzinę (tydzień) в течение часа (недели);

    5. в страдательных оборотах не переводится;

    lubiany \przez wszystkich всеми любимый;

    napisany \przez Sienkiewicza написанный Сенкевичем przeze см. przez przezeń сокр. przez niego книжн. 1. через него;
    2. из-за него
    * * *
    = przeze; предлог с В
    1) че́рез; сквозь; в

    kładka przez rów — мо́стик че́рез кана́ву

    przebić się przez gęstwinę — проби́ться сквозь ча́щу

    przejść przez drzwi — пройти́ в дверь

    pisać przez kalkę — писа́ть под копи́рку

    mówić przez nos — говори́ть в нос

    śmiać się przez łzy — смея́ться сквозь слёзы

    2) по; че́рез; посре́дством; с

    mówić przez telefon — говори́ть по телефо́ну

    ogłosić przez radio — объяви́ть по ра́дио

    wysłać przez posłańca — отпра́вить с рассы́льным

    3) из-за, всле́дствие; по; из

    przez litość — из жа́лости

    przez pomyłkę — по оши́бке

    przeze mnie — из-за меня́

    przez żart — ра́ди шу́тки

    4) в тече́ние, в продолже́ние

    przez całą zimę — в тече́ние всей зимы́, всю зи́му

    przez godzinę (tydzień) — в тече́ние ча́са (неде́ли)

    lubiany przez wszystkich — все́ми люби́мый

    napisany przez Sienkiewicza — напи́санный Сенке́вичем

    Słownik polsko-rosyjski > przez

  • 8 elongacja

    сущ.
    • продление
    • продолжение
    • удлинение

    Słownik polsko-rosyjski > elongacja

  • 9 podtrzymywanie

    сущ.
    • последствие
    • продолжение

    Słownik polsko-rosyjski > podtrzymywanie

  • 10 przedłużacz

    сущ.
    • продление
    • продолжение
    • протяжённость
    • растяжка
    • удлинение
    • удлинитель

    Słownik polsko-rosyjski > przedłużacz

  • 11 przedłużenie

    сущ.
    • отсрочка
    • продление
    • продолжение
    • пролонгация
    • промедление
    • удлинение
    • удлинитель

    Słownik polsko-rosyjski > przedłużenie

  • 12 rozciągliwość

    сущ.
    • продление
    • продолжение
    • растяжимость
    • удлинение

    Słownik polsko-rosyjski > rozciągliwość

  • 13 wydłużanie

    сущ.
    • отсрочка
    • продление
    • продолжение
    • протяжённость
    • растяжка
    • удлинение
    • удлинитель

    Słownik polsko-rosyjski > wydłużanie

  • 14 wydłużenie

    сущ.
    • отсрочка
    • продление
    • продолжение
    • протяжённость
    • растяжка
    • растянутость
    • удлинение
    • удлинитель

    Słownik polsko-rosyjski > wydłużenie

См. также в других словарях:

  • ПРОДОЛЖЕНИЕ — (продолжение)(продолжение)(продолжение)(продолжение)(продолжение)(продолжение)(продолжение) …   Этнографический словарь

  • ПРОДОЛЖЕНИЕ — ПРОДОЛЖЕНИЕ, продолжения, ср. Действие по гл. продолжить продолжать и продолжиться продолжаться. Продолжение начатой работы. Продолжение следует (примечание под неоконченным произведением, указывающее, что оно будет продолжено в следующем номере… …   Толковый словарь Ушакова

  • Продолжение — (англ. continuation) представляет состояние программы в определённый момент, которое может быть сохранено и использовано для перехода в это состояние. Продолжения содержат всю информацию, чтобы продолжить выполнения программы с определённой… …   Википедия

  • продолжение — в продолжение.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. продолжение расширение, распространение; экстраполирование, экстраполяция, развитие, продление, пролонгирование,… …   Словарь синонимов

  • Продолжение — напечатанная в выпуске (номере, томе) сериального издания часть произведения, начало которого было опубликовано в предшествующем выпуске (выпусках) этого издания и которое в данном выпуске не завершается. На странице, где начинается П., в сноске… …   Издательский словарь-справочник

  • ПРОДОЛЖЕНИЕ — ПРОДОЛЖЕНИЕ, я, ср. 1. см. продолжать, ся. 2. Часть чего н. не закончившегося, не завершённого, продолжающегося. П. событий. Эта дорога п. магистрали. П. романа в очередном номере журнала. • В продолжение чего, предл. с род. то же, что в течение… …   Толковый словарь Ожегова

  • продолжение — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN continuation …   Справочник технического переводчика

  • продолжение — ждать продолжения • модальность, ожидание иметь продолжение • действие ожидать продолжения • модальность, ожидание получить продолжение • действие, начало продолжение следует • субъект, приближение / удаление (не) оставалось сомнений • действие,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • продолжение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? продолжения, чему? продолжению, (вижу) что? продолжение, чем? продолжением, о чём? о продолжении; мн. что? продолжения, (нет) чего? продолжений, чему? продолжениям, (вижу) что? продолжения,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • продолжение — в продолжение (форма вин. падежа) чего (указывается отрезок времени или событие, действие, во время которого что л. происходит). В продолжение ужина Грушницкий шептался и перемигивался с драгунским капитаном (Лермонтов). У старых писателей… …   Словарь управления

  • продолжение — ▲ стадия ↑ следующий продолжение следующая часть (# следует). | еще. дальше. далее. все (# трудишься?). ... и ... (вода все капает и капает). пока (дождь # идет). пока еще. все еще. ▼ преемственность ↓ …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»