-
1 прогонять
прогонять durchdrücken; durchlaufen vt; durchpressen; durchziehen -
2 прогонять(ся)
-
3 ПРОГОНЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОГОНЯТЬ
-
4 прогонять
прогонятьשִילַח, שִילֵחַ [לְשַלֵחַ, מְ-, יְ-]; שָלַח [לִשלוֹחַ, שוֹלֵחַ, יִשלַח]; הִברִיחַ [לְהַברִיחַ, מַ-, יַ-]; גֵירֵש [ל°* * *לגרשלנהוג לסלק לפטר לשלהב לשלח להבריח -
5 прогонять
-
6 прогонять
прогонять dispell; dismiss -
7 прогонять
прогонять системуrun fluid through the system -
8 прогонять
chase глагол: -
9 прогонять
1. run2. chase awayпрогонять, увольнять — send away
прогонять, отсылать; отгонять, гнать от себя — drive away
3. drive; banish; fire; run4. chaseСинонимический ряд:1. выгонять (глаг.) выгонять; выдворять; выпроваживать; выставлять; вышвыривать; вышибать; гнать; изгонять2. увольнять (глаг.) выпирать; вытуривать; давать расчет; отказывать от места; рассчитывать; сокращать; увольнять -
10 прогонять
несовер. - прогонять; совер. - прогнать1) (животных)2) drive/chase away3) разг.; перен. dispel, banishпрогонять взашей — разг. to turn out neck and crop
4) разг. fire, dismiss, sack -
11 прогонять
Русско-английский словарь по информационным технологиям > прогонять
-
12 прогонять
прогоня||тьнесов διώχνω, ἀποπέμπω/ βγάζω ἐξω κάποιον (из комнаты, дома и т. п.):ветер \прогонятьет тучи ὁ ἄνεμος σκορπίζει τα σύννεφα· \прогонять стадо ὀδηγῶ κοπάδι· \прогонять скуку διώχνω τήν πλήξη. -
13 прогонять
1. прогнать (вн.)drive* away (d.) (тж. перен.); send* away (d.); ( с работы) dismiss (d.); fire (d.), sack (d.) разг.; ( выпроваживать) send* about his business (d.)ветер прогнал тучи — the wind drove / blew away the clouds
прогнать скуку — drive* away boredom
прогонять кого-л. с глаз долой — banish smb. from one's sight
прогнать кого-л. взашей разг. — turn smb. out neck and crop
2. сов. (вн.) разг. (в течение определённого времени)прогнать кого-л. сквозь строй ист. — make* smb. run the gauntlet
drive* for a time, или aimlessly (d.) -
14 прогонять
-
15 прогонять
-
16 прогонять
-
17 прогонять
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прогонять
-
18 прогонять
1) General subject: banish, bo, boo, chase, dismiss, drive, fire, hunt away, pack off, run, send away, send flying, send off, send packing, send somebody about his business (кого-либо), send to the right-about, shoo, shoo (птиц), turn away, turn back, whip away, rout out3) Law: exile5) Information technology: run (программу), scan, skip -
19 прогонять
v1) gener. abtakeln (за негодностью), scheuchen, fortjagen, durchjagen (сквозь что-л.), durchtreiben (через что-л.), forttreiben, verjagen, vertreiben, heimschicken, herausfeuern2) colloq. fortscheuchen, hochjagen (двигатель), jagen, hinauswerfen3) liter. durchjagen (через машину и т. п.)4) eng. drücken (напр. жидкость через фильтр), durchfahren (программу), durchlaufen, hindürchdrehen5) IT. ablaufen (напр. программу)6) avunc. hinausschmeißen7) pompous. verbannen (мысль и т. п.) -
20 прогонять
fordrive, forjage, skysse, utdrive
См. также в других словарях:
прогонять — См … Словарь синонимов
ПРОГОНЯТЬ — 1. ПРОГОНЯТЬ1, прогоняю, прогоняешь. несовер. к прогнать. 2. ПРОГОНЯТЬ2, прогоняю, прогоняешь, совер. (прост.). Пробыть в езде, в гоньбе какое нибудь определенное время. Три дня прогонял взад и вперед. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ПРОГОНЯТЬ — 1. ПРОГОНЯТЬ1, прогоняю, прогоняешь. несовер. к прогнать. 2. ПРОГОНЯТЬ2, прогоняю, прогоняешь, совер. (прост.). Пробыть в езде, в гоньбе какое нибудь определенное время. Три дня прогонял взад и вперед. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ПРОГОНЯТЬ — см. прогнать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прогонять — 1. ПРОГОНЯТЬ, яю, яешь; св. (что). Разг. Гонять в течение какого л. времени. Целый день п. машину. П. до вечера мяч. 2. ПРОГОНЯТЬ; ПРОГОНЯТЬСЯ см. Прогнать … Энциклопедический словарь
ПРОГОНЯТЬ, ПРОГНАТЬ ПРОТИВНИКА — заставить силой его уйти. Прогнать стеньгу или брам стеньгу поднять на место с целью убедиться, что она хорошо проходит в дыру эзельгофта. Прогонять трень. См. Тренцевание. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
Прогонять скот чрез живой огонь. — (от падежа: в канаве разводят огонь, добытый трением дерева). См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Прогонять сквозь строй — ГОНЯТЬ СКВОЗЬ СТРОЙ. ПРОГОНЯТЬ СКВОЗЬ СТРОЙ. Устар. О наказании солдата царской армии, при котором солдаты, выстроенные двумя рядами, били палками, шпицрутенами и т. п. идущего между этими рядами. А недоволен народом Ругань польётся рекой. Зубы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Прогонять — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Гнать, заставлять идти где либо, мимо кого либо, чего либо (обычно скот, стадо). отт. Направлять движение чего либо, заставлять двигаться в определенном направлении. отт. разг. Заставлять работать мотор,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прогонять — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Гнать, заставлять идти где либо, мимо кого либо, чего либо (обычно скот, стадо). отт. Направлять движение чего либо, заставлять двигаться в определенном направлении. отт. разг. Заставлять работать мотор,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прогонять — прогонять, прогоняю, прогоняем, прогоняешь, прогоняете, прогоняет, прогоняют, прогоняя, прогонял, прогоняла, прогоняло, прогоняли, прогоняй, прогоняйте, прогонявший, прогонявшая, прогонявшее, прогонявшие, прогонявшего, прогонявшей, прогонявшего,… … Формы слов