-
1 привлекать
привлекатьнесов, привлечь сов1. προσελκύω, τραβώ:\привлекать чье-л. внимание προσελκύω τήν προσοχή· \привлекать чьй-л. симпатии ἀποκτώ τή συμπάθεια κάποιου·2. (κ работе, участию и т. п.) τραβώ:\привлекать к работе τραβώ στη δουλειά· 3.:\привлекать к суду διώκω δικαστικώς, ἐνάγω, κάνω μήνυση \привлекать к ответственности ἐνάγω, διώκω, ἀσκῶ δίωξη· \привлекать к уголовной ответственности ἀσκῶ ποινική δίωξη. -
2 привлекать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > привлекать
-
3 привлекать
привлекать, привлечь προσελκύω, παρασύρω, τραβώ· — внимание τραβώ την προσοχή·\привлекать кого-л. к участию в...προσελκύω κάποιον να συμμετέχει σε...* * *= привлечьπροσελκύω, παρασύρω, τραβώпривлека́ть внима́ние — τραβώ την προσοχή
привлека́ть кого́-л. к уча́стию в… — προσελκύω κάποιον να συμμετέχει σε…
-
4 привлекать
-
5 привлекать
привлекатьמָשַך [לִמשוֹך, מוֹשֵך, יִמשוֹך], קָסַם* * *להאשיםלהועיד להזמין להעמיד לדין להעסיק להתחנן למשוך לעניין לצייר -
6 привлекать
привлекать, прильщатьпритырдэ/ с тэ (притырдыё/ м) (глаг. пер.) -
7 привлекать
привлекать attract; enlist -
8 привлекать к
-
9 привлекать ко
-
10 привлекать
attract глагол: -
11 привлекать
несовер. - привлекать; совер. - привлечь1) draw, attract2) draw/engage inпривлекать кого-л. к участию в чем-л. — to get smb. to take part in smth.; ( заинтересовывать) to interest smb. in smth.
привлекать к работе — to recruit; to enlist the services (of)
3) юр. have upпривлекать к ответственности — (за что-л.) to call to account (for), to make answer/answerable (for)
привлекать к суду — to bring to trial, to put on trial; to sue (in court), to take to court
-
12 привлекать
1) ( средства)collecter | se procurer | attirer | lever | mobiliser | faire appel à ( des crédits)2) (фирму, специалиста к работе)faire appel à | faire intervenir | associer•- привлекать внимание общественности к проблеме
- привлекать инвесторов
- привлекать капиталы в промышленность - привлекать покупателей с низкими доходами
- привлекать к уплате налога
- привлечение вкладов
- привлечение денежных ресурсов
- привлечение заемных средств
- привлечение инвестиций
- привлечение новых покупателей
- привлечение покупателей с низкими доходами
- привлечение средств
- привлечение средств населения -
13 привлекать
вабіць; залучаць* * *несовер.1) прыцягваць— прыцягваць (залучаць) да работы, уцягваць у работу2) (влечь, манить) прыцягваць, вабіць, прывабліваць— прыцягваць (вабіць, прывабліваць) сваім талентам -
14 привлекать
привлечь (вн.)1. draw* (d.), attract (d.)привлекать чьё-л. внимание — attract / arrest / draw* smb.'s attention
личность, привлекающая внимание — arresting personality
2. ( делать участником) draw* in (d.)привлекать к работе — enlist (d.); enlist the services / co-operation (of)
привлекать на свою сторону — win* round (d.), win* over (to one's side) (d.)
3.:привлекать к суду — bring* to trial (d.), put* on trial (d.), take to court (d.), sue in court (d.)
лица, привлечённые по этому делу — persons involved in this case
привлекать к ответственности (вн. за вн.) — make* (d.) answer (for), make* answerable (d. for), call (d.) to account (for)
привлечь кого-л. к уголовной ответственности — institute criminal proceedings against smb.
-
15 привлекать
heranziehen vt; beschaffen vt- привлекать клиентов
- привлекать к ответственности
- привлекать к ответственности по таможенному праву
- привлекать к работеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > привлекать
-
16 привлекать
привлекать предприятие — ( к выполнению работ) associer une entreprise (à...)
Русско-французский финансово-экономическому словарь > привлекать
-
17 привлекать
гл.(внимание и т.п.) to attract;draw;( к участию в чём-л) to draw;engage;involve- привлекать внимание
- привлекать к ответственностипривлекать к судебной ответственности (к суду) — to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a suit) (against); bring to trial; implead; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceeding|s) (against); prosecute (sue) at law; take to court; take legal steps (against)
-
18 привлекать
гл.(внимание и т.п.) to attract; draw; ( к участию в чём-л) to draw; engage; involve- привлекать к ответственности
- привлекать к суду -
19 привлекать
attract, draw; (капитал) raise, attract; (инвесторов) attract, wooBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > привлекать
-
20 привлекать
1. enlist2. enlisted3. draw; attract; engage; call; bring4. appeal5. attract6. engage7. temptСинонимический ряд:1. прельщать (глаг.) прельщать; соблазнять2. приковывать (глаг.) приковывать; притягиватьАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
привлекать — Завлекать, увлекать, завербовать, залучать, искушать, подманивать, приманивать (манить, переманить, сманить), пленять, прельщать, склонять, восхищать, обворожить, очаровать, приколдовать, прилакомить, разлакомить, привязать, приковать,… … Словарь синонимов
ПРИВЛЕКАТЬ — ПРИВЛЕКАТЬ, привлечь что, кого; привлачати, привлачити, привлещи церк. в прямом ·знач. приволакивать, приволочь, притащить, притянуть, примчать волоком или тиском. Кляча привлекла соху. Вода привлекла плот. Магнит привлекает железо. Стружки… … Толковый словарь Даля
ПРИВЛЕКАТЬ — ПРИВЛЕКАТЬ, привлекаю, привлекаешь. несовер. к привлечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
привлекать — ПРИВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
привлекать — внимание привлекать • действие, каузация внимание привлечь • действие, каузация привлекать внимание • действие, каузация привлекать всеобщее внимание • действие, каузация привлечь внимание • действие, каузация привлечь всеобщее внимание •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
привлекать — • широко привлекать … Словарь русской идиоматики
привлекать к суду — привлекать к судебной ответственности, предавать суду, отдавать под суд, судить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
привлекать внимание — интриговать, отсвечивать, вызывать интерес, возбуждать интерес, быть на виду, обращать на себя внимание, интересовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
привлекать к себе — ▲ вызывать (что) ↑ внимание, к себе привлекать вызывать внимание к кому л, себе чем л. (например, своей внешностью). прельщать. увлекать. звать. зовущий. притягивать. притягательный. дразнить воображение. заманчивый обещающий какую л. выгоду (#… … Идеографический словарь русского языка
привлекать к участию — ▲ вызывать (что) ↑ участие задействовать. вербовка. вербовать (# сторонников). завербовать. рекрутировать. привлечение. привлекать. вовлечение. вовлеченность. вовлекать. завлекать. разг: втягивать. затягивать. замешивать. втравливать. впутывать.… … Идеографический словарь русского языка
Привлекать — несов. перех. 1. Притягивая, приближать, прижимать к себе. 2. Возбуждать интерес к кому либо, чему либо; занимать. отт. Манить, увлекать, притягивать. 3. Притягивать кого либо, побуждать приходить куда либо, бывать где либо. 4. Побуждать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой