-
1 приблизить
approcher vt, rapprocher vt -
2 приблизить конец
vgener. précipiter la mort -
3 приблизить час
vgener. avancer l'heure -
4 подвести
1) ( доставить) amener vt; conduire vt; approcher vt ( приблизить)подвести́ газ — faire installer le gaz
подвести́ электри́чество — faire installer l'électricité
2) ( что-либо подо что-либо)подвести́ дом под кры́шу — couvrir une maison
подвести́ ми́ну подо что́-либо — miner qch, saper qch
3) ( поставить в неприятное положение) разг. jouer un mauvais ( или sale) tour à qn••подвести́ ито́г — faire le total; перен. dresser le bilan
подвести́ ба́зу подо что́-либо — asseoir un fondement
подвести́ глаза́ — se maquiller ( или se faire) les yeux
подвести́ часы́ разг. — mettre une montre à l'heure; falsifier l'heure ( неправильно)
подвести́ под монасты́рь разг. — jouer un mauvais tour à qn
у него́ живо́т от го́лода подвело́ разг. — прибл. il a le ventre creux
* * *v1) gener. faire faux bond à (qn) (кого-л.), jouer un mauvais tour à (qn) (кого-л.), mettre (qn) dans de beaux draps (кого-л.), mettre dans le pétrin, tirer dans les jambes de (qn)2) colloq. poser un lapin -
5 подогнать
1) ( приблизить) approcher vt, rapprocher vt; pousser vt versподогна́ть ло́дку к бе́регу — pousser ( или approcher) le bateau vers la rive (de la rive)
2) ( поторопить) presser vt; hâter (придых.) vt3) ( приладить) adapter vt, ajuster vtподогна́ть костю́м по фигу́ре — ajuster un costume
* * *vgener. orchestrer -
6 приближать
см. приблизить* * *v1) gener. porter, rapprocher de (qch) (к чему-л.), approcher (qn, qch de qn, de qch), (снова) rapprocher (тж во времени)2) eng. approcher -
7 приближаться
1) см. приблизиться2) ( походить)приближа́ться к и́стине — approcher de la vérité
* * *v1) gener. avancer, toucher, s'avancer, verser (к чему-л.), se rapprocher, approcher2) liter. gronder (напр., о бунте), côtoyer (к чему-л.), friser (к чему-л.) -
8 приложить
1) ( присоединить) joindre vtприложи́ть фотогра́фию к докуме́нту — joindre une photo aux documents
2) ( наложить) appliquer vt, mettre vtприложи́ть печа́ть — apposer un sceau
3) ( применить) appliquer vt; employer vt ( употребить)приложи́ть стара́ние к чему́-либо — apporter des soins à qch
приложи́ть все си́лы — appliquer toutes ses forces ( или toute son énergie); faire des efforts; donner un coup de collier (fam)
4) ( приблизить) approcher vt••приложи́ть ру́ку ( подписать) — signer vt, apposer sa signature
приложи́ть ру́ку к чему́-либо ( принять участие) — prendre part à qch, mettre la main à qch
ума́ не приложу́ разг. — прибл. je ne sais que penser; j'y perds mon latin (fam)
* * *vgener. faire un effort -
9 подвинуть
1) avancer vt; approcher vt ( приблизить)подви́нуть стул — approcher une chaise
подви́нуть де́ло — faire avancer une affaire
См. также в других словарях:
ПРИБЛИЗИТЬ — ПРИБЛИЗИТЬ, приближу, приблизишь, совер. (к приближать). 1. кого что. Переместить на более близкое расстояние к кому чему нибудь, передвинуть ближе. Приблизить книгу к глазам. 2. перен., что. Сделать более близким по времени, укоротить, ускорить… … Толковый словарь Ушакова
приблизить — см. ускорить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. приблизить гл. сов. • ускорить • форсировать … Словарь синонимов
ПРИБЛИЗИТЬ — ПРИБЛИЗИТЬ, ижу, изишь; иженный; совер., кого (что). Поставить близко; сделать более близким (в 1, 2, 4, 5, 6 и 7 знач.). П. зону отдыха к жилым кварталам. П. конец. П. подростка к себе. П. перевод к оригиналу. | несовер. приближать, аю, аешь. |… … Толковый словарь Ожегова
приблизить — что к чему. Приблизить промышленные предприятия к источникам сырья. Фенечка вытянула шейку и приблизила лицо к цветку (Тургенев) … Словарь управления
приблизить срок — ускорить, поторопить, приблизить, приблизить наступление Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Приблизить — сов. перех. см. приближать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приблизить — приблизить, приближу, приблизим, приблизишь, приблизите, приблизит, приблизят, приблизя, приблизил, приблизила, приблизило, приблизили, приблизь, приблизьте, приблизивший, приблизившая, приблизившее, приблизившие, приблизившего, приблизившей,… … Формы слов
приблизить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я приближу, ты приблизишь, он/она/оно приблизит, мы приблизим, вы приблизите, они приблизят, приблизь, приблизьте, приблизил, приблизила, приблизило, приблизили, приблизивший, приближенный, приблизив см … Толковый словарь Дмитриева
приблизить — ▲ переместить ↑ ближе пододвинуть. придвинуть пододвинуть вплотную к чему л. подвести. подтолкнуть. подтянуть … Идеографический словарь русского языка
приблизить — прибл изить, ижу, изит … Русский орфографический словарь
приблизить — (II), прибли/жу(сь), бли/зишь(ся), зят(ся) … Орфографический словарь русского языка