-
1 прибежать
прибежать herbeilaufen* vi (s), (herbei)gelaufen kommen* vi (s) -
2 прибежать
-
3 angelaufen
-
4 ankeuchen
vi (s) (б. ч. angekeucht kommen) разг. -
5 anpreschen
-
6 anrennen
1. * vi (s)1)2)er ist übel ( schön) angerannt! — он попался!, он получил по заслугам!2. * vt, vi (s)1) (an A, gegen A) (с разбега) удариться (обо что-л.), натолкнуться, наскочить (на что-л., на кого-л.)gegen die Vernunft anrennen — действовать вопреки здравому смыслу -
7 ansetzen
1. vt1) ставить, приставлять, подставлять; подводить; подноситьdie Feder ansetzen — приняться писатьeinen Hebel ansetzen — подводить рычагalle Hebel ansetzen — перен. пускать в ход всёeine Leiter ansetzen — приставлять лестницуdas Messer ansetzen — приставить нож, приготовиться резатьeine Zange ansetzen — накладывать щипцы3) сажать; селитьKolonisten ansetzen — поселять колонистов, колонизировать4) надставлять; прикреплятьeinen Streifen ansetzen — надставить полоску5) осаждать; наращиватьFrüchte ansetzen — завязывать плодыKnospen ansetzen — пускать почки ( о деревьях)Rost ansetzen — покрываться ржавчиной, ржаветьSchlamm ansetzen — откладывать ил; заноситься иломSpeck ansetzen — жиреть, обрасти жиром6) устанавливать; назначать (срок, цену и т. п.)eine Gleichung ansetzen — мат. составлять уравнениеetw. zu hoch ansetzen — переоценивать что-л., оценивать что-л. слишком дорогоArbeitskräfte an der richtigen Stelle ansetzen — правильно расставлять рабочую силуdie bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen — выделить наиболее испытанные ( квалифицированные) кадры для решения задачиeinen Angriff auf eine feindliche Stellung ansetzen — начать наступление на позицию противникаeinen Schnaps mit Beeren ansetzen — настаивать водку на ягодах10)er setzt es darauf an — он на то и бьёт, он того и добивается2. vi1) ( zu D) начинать, приступать; пытаться, пробовать; (при) готовиться; шахм. иметь ( делать) первый ( очередной) ходzum Angriff ansetzen — предпринимать наступление; изготовиться к наступлениюzum Gleitflug ansetzen — ав. переходить в планированиеzum Landen ansetzen — ав. заходить на посадкуzum Sprechen ansetzen — делать попытку ( стараться) заговорить; раскрывать рот (разг.)zum Sprung ansetzen — изготовиться к прыжку; брать разбегrichtig ansetzen — муз. брать верный тон2) осаждаться, отлагатьсяMilch setzt leicht an — молоко легко пригорает3) распускаться ( о почках); покрываться листвой ( о деревьях); завиваться в кочан3. (sich)1) осаждаться, оседатьder Kesselstein setzt sich an — нарастает накипьhier hat sich Staub angesetzt — здесь осела пыль, здесь набралось пылиder Brei hat sich angesetzt — каша пригорела2) селиться, поселяться -
8 daherlaufen
* vi (s)прибегать, прибежать -
9 herlaufen
* vi (s)прибегать; прибежатьhinter j-m herlaufen — бегать за кем-л.nebeneinander herlaufen — бежать рядом; протекать параллельно -
10 kommen
* vi (s)j-n kommen lassen — позвать кого-л., велеть кому-л. прийтиer kommt wie gerufen — он пришёл очень кстатиmir kamen die Tränen — у меня слезы выступили на глазахdahin darf man es nicht kommen lassen — разг. этого нельзя допуститьes nicht zum äußersten kommen lassen — не доводить дело до крайностиes ist dazu ( soweit) gekommen, daß... — дело дошло до того, что...ich komme nicht dazu — у меня до этого руки не доходят, у меня нет времени это сделатьzu nichts kommen — разг. ничего не добитьсяhinter ein Geheimnis kommen — узнать тайну ( секрет)3) доноситься ( о звуке)4) приближаться, наступатьdieses Buch kommt in den Schrank — этой книге место в шкафуunter die Räder kommen — перен. разг. погибнуть (букв. попасть под колёса)nicht weit kommen — недалеко пойтиdamit kommst du nicht weit bei mir — таким образом ты у меня ничего не добьёшься6) идти, следовать ( по очереди)jetzt kommt ein Beispiel — теперь идёт ( следует) примерer kam an die Reihe — теперь была его очередь7) происходить, случатьсяdas kommt davon, daß... — это является следствием того, что...das durfte nicht kommen — это не должно было случиться; разг. этого не следовало говорить; это замечание лучше было оставить при себеdas kommt mir sehr gelegen — это для меня очень кстатиkomme, was da wolle — будь что будетauf j-n nichts kommen lassen — разг. не давать в обиду кого-л.8) (D) подходить (к кому-л.), обращаться, обходиться (с кем-л.)j-m zu nahe kommen — позволить себе лишнее с кем-л.so darfst du mir nicht kommen! — разг. так нельзя со мной обращаться!9) приходиться (на долю кого-л.); доставаться (кому-л.)es kommt auf jeden hundert Mark — на каждого приходится по сто марокdas kommt mir zu teuer — это для меня слишком дорого10) ( auf A) додуматься (до чего-л.), догадываться (о чём-л.)wie kommen Sie darauf? — как это пришло вам в голову?, что вам вздумалось?; как вы смеете?jetzt komme ich darauf — теперь я догадываюсь; теперь я припоминаюum sein (ganzes) Geld kommen — лишиться денег12) (с zu + inf) оказатьсяdie Sachen kamen oben zu liegen — вещи оказались наверхуneben j-m zu sitzen kommen — разг. оказаться (сидеть) рядом с кем-л.teuer zu stehen kommen — дорого обойтись (тж. перен.)auf j-n, auf etw. (A) zu sprechen kommen — заговорить о ком-л., о чём-л.13) ( с part II)14) в составе устойчивых словосочетаний с существит.von Sinnen kommen — сойти с ума, потерять головуzu Besinnung( zu sich) kommen — прийти в себя, опомнитьсяzum Ausdruck kommen — выражаться, обнаруживатьсяzum Abschluß kommen — кончаться, завершаться••kommt Zeit, kommt Rat ≈ посл. поживём - увидим; утро вечера мудренее; придёт беда, купишь умаwer zuerst kommt, mahlt zuerst ≈ посл. чей черёд, тот и берёт -
11 rennen
I 1. * vi (s)ins ( in sein) Verderben rennen — идти на (верную) гибель; губить самого себяmit dem Kopf gegen die Wand rennen — наскочить головой на стену, удариться головой о стену; перен. лезть на рожонum sein Leben rennen — бежать, спасая свою жизнь2)3) охот. быть ( находиться) в течке ( о лисах)••wenn man den Esel ( den Wolf) nennt, kommt er gerennt ≈ погов.лёгок на помине2. * vt1) вонзатьj-m das Messer ( den Dolch) in die Brust rennen — вонзить кому-л. нож ( кинжал) в грудь2)3. * (sich) II * vt -
12 прибегать
Iсм. прибежатьIIсм. прибегнуть -
13 принестись
разг. -
14 прибегать
прибегать II см. прибегнуть прибегать I см. прибежать -
15 принестись
-
16 angaloppiert kommen
-
17 angelaufen kommen
прил.общ. подбежать, прибежать -
18 angeprescht kommen
прил.разг. прибежать, примчаться -
19 angerannt kommen
прил.общ. прибежать, примчаться -
20 ankeuchen
гл.разг. (á. ÷. angekeucht kommen) прибежать запыхавшись
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прибежать — примчаться, примчать, прилететь, принестись, забежать Словарь русских синонимов. прибежать примчаться; принестись, прилететь, примчать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРИБЕЖАТЬ — ПРИБЕЖАТЬ, прибегу, прибежишь, прибегут, совер. (к прибегать1). Достигнуть какого нибудь места бегом, добежать до цели. «Прибежали в избу дети, второпях зовут отца.» Пушкин. Прибежать первым, последним (на состязании). Прибежал, запыхавшись.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИБЕЖАТЬ — ПРИБЕЖАТЬ, егу, ежишь, егут; еги; совер. Достигнуть какого н. места бегом. П. первым к финишу. Прибежал с интересной новостью кто н. (перен.: пришёл торопясь). | несовер. прибегать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ПРИБЕЖАТЬ — и пр. см. прибегать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Прибежать — сов. неперех. см. прибегать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прибежать — прибежать, прибежу, прибежим, прибежишь, прибежите, прибежит, прибежат, прибежа, прибежал, прибежала, прибежало, прибежали, прибежи, прибежите, прибежавший, прибежавшая, прибежавшее, прибежавшие, прибежавшего, прибежавшей, прибежавшего,… … Формы слов
прибежать — прибеж ать, бег у, беж ит, бег ут … Русский орфографический словарь
прибежать — прибегу/, бежи/шь, бегу/т … Орфографический словарь русского языка
прибежать — бегу, бежишь, бегут; св. Бегом или быстро, торопливо достигнуть какого л. места. П. первым к финишу. П. с радостным известием. Он прибежал сообщить, что уезжает. ◁ Прибегать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
прибежать — бегу/, бежи/шь, бегу/т; св. см. тж. прибегать Бегом или быстро, торопливо достигнуть какого л. места. Прибежа/ть первым к финишу. Прибежа/ть с радостным известием. Он прибежал сообщить, что уезжает … Словарь многих выражений
прибежать — при/беж/а/ть … Морфемно-орфографический словарь