Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

посыпаться

  • 1 посыпаться

    посыпаться 1. fallen* vi (s) (о камнях и т. п.); rieseln vi (h, s) (о песке и т. п.) 2. перен. hageln vimp, regnen vimp посыпались удары es hagelte Schläge посыпались жалобы es regnete Klagen

    БНРС > посыпаться

  • 2 посыпаться

    несовер. - посыпаться;
    совер. - пос`ыпаться посып`аться;
    возвр. fall down, begin to fall;
    shower( down), rain, pour down перен.
    посып|аться - сов. begin* to fall, fall*;
    перен. разг. rain;
    листья ~ались leaves began to fall;
    на него ~ались удары blows rained upon him;
    на меня ~ались вопросы I was showered with questions.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > посыпаться

  • 3 посыпаться

    1) fallen (непр.) vi (s) (о камнях и т.п.); rieseln vi (h, s) (о песке и т.п.)
    2) перен. hageln vimp, regnen vimp

    БНРС > посыпаться

  • 4 посыпаться

    2) перен. (se mettre à) pleuvoir vi (о пулях, ударах и т.п.); fondre vi sur (о несчастьях и т.п.)
    искры посыпались из глаз — j'en ai vu trente-six chandelles, j'en ai vu des étoiles en plein midi

    БФРС > посыпаться

  • 5 посыпаться

    сов.
    2) перен. (обрушиться - о пулях, ударах; об упреках и т.п.) comenzar a llover
    ••
    посы́паться на чью́-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien
    у него́ и́скры из глаз посы́пались — le saltaron chispas de los ojos

    БИРС > посыпаться

  • 6 посыпаться

    буд. вр. 3 л. -лется, мн. ч. -лютcя I сов. 1. (начать сыпаться) асхрх; унх; цацгдх; с деревьев посыпались листья модна хамтхасд унҗ; 2. перен. деер-деерәсн ирх, олар өгх; посыпались вопросы к докладчику докладчикд сурврмуд олар өгв

    Русско-калмыцкий словарь > посыпаться

  • 7 pour down

    посыпаться

    Новый англо-русский словарь > pour down

  • 8 vysypat se

    České-ruský slovník > vysypat se

  • 9 maha langema hakkama

    посыпаться

    Eesti-venelased uus sõnastik > maha langema hakkama

  • 10 maha pudenema hakkama

    посыпаться

    Eesti-venelased uus sõnastik > maha pudenema hakkama

  • 11 һибелә (ҡойола) башлау

    посыпаться

    Башкирско-русский автословарь > һибелә (ҡойола) башлау

  • 12 яуа башлау

    посыпаться

    Башкирско-русский автословарь > яуа башлау

  • 13 rụng xuống

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > rụng xuống

  • 14 тешъэшъэн


    посыпаться на что-л.
    чIыгум тешъэшъэн посыпаться на землю

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > тешъэшъэн

  • 15 havahtua

    посыпаться, побуждаться

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > havahtua

  • 16 vågne

    посыпаться, побуждаться

    Dansk-Russisk Ordbog > vågne

  • 17 hull

    [\hullott, v. \hullt, \hulljon,\hull ana] 1. (esik) падать/пасть; (leesik) падать/упасть; (szóródva) сыпаться/посыпаться, осыпаться/осыпаться, валиться/повалиться, свалиться;

    \hullani kezd — начать падать/валяться/сыпаться; biz. западать, повалить, посыпаться;

    az almák \hullanak (a fáról) — яблоки падают; az almák az útra \hullnak — яблоки валятся на дорогу; a bomba az épületre \hullott — бомба свалилась на здание; \hullani kezdtek a falevelek — посыпались листья; \hull a hó — снег падает/сыплется; darabokra \hull — распадаться на части; sűrűn kezdett \hullni a hó — повалил снег; \hull a vakolat — штукатурка сыплется/осыпается; virágok \hulltak a színpadra — цветы сыпались на сцену; vkinek az ölébe \hull
    a) gúny. (szerencsés embernek) — плыть в руки;
    b) падать/упасть в обитая кого-л.;
    \hull mint a záporeső — сыпаться градом;

    2. átv. падать; (záporozik) сыпаться/посыпаться;

    homlokára \hull a haja — волосы падают на лоб;

    \hullottak rá a csapások — на него сыпались удары; csak úgy \hulltak a szemrehányásai — посыпались упрёки;
    3. vál. (könny, vér, verejték) лить, литься, проливаться/пролиться, катиться;

    ártatlan emberek vére \hull — льётся кровь невинных людей;

    egy csepp vér sem \hullott — ни одна капля крови не пролилась; könnyei (bőven) \hullnak — слёзы катятся из глаз;
    4. (haj., szőr) облезать/облезть;

    \hullni kezd — полезть;

    \hull a prémgallér szőre — меховой воротник облезает;
    5. (elpusztul) падать, гибнуть;

    \hullnak az állatok — скот падает;

    \hullott az ellenség — враг нёс большие потери; \hullanak, mint a legyek — мрут как мухи; \hullottak, mint a legyek — дохли как мухи; \hulljon a férgese — худая трава из поля вон

    Magyar-orosz szótár > hull

  • 18 valahtaa

    yks.nom. valahtaa; yks.gen. valahdan; yks.part. valahti; yks.ill. valahtaisi; mon.gen. valahtakoon; mon.part. valahtanut; mon.ill. valahdettiinvalahtaa (esim. jauhoista) посыпаться, высыпаться, рассыпаться valahtaa (esim. nesteistä) пролиться, выплеснуться valahtaa (pudota) упасть, выпасть valahtaa (vierähtää) скатиться, покатиться

    пролиться, выплеснуться ~ скатиться, покатиться ~ посыпаться, высыпаться, рассыпаться ~ упасть, выпасть ~ промелькнуть ~ побледнеть

    Финско-русский словарь > valahtaa

  • 19 szőr

    • волос у меха
    • шерсть животного
    * * *
    формы: szőre, szőrök, szőrt
    1) во́лос м, волосо́к м; пух м ( на теле)
    * * *
    [\szórt, \szórjon, \szórna]
    I
    ts. 1. (hint) сыпать/ посыпать, трусить/натрусить; (rászór, beszór) засыпать/засыпать; (elszór, kiszór) просыпать/просыпать; (pótlólag, hozzáadva) подсыпать/подсыпать;

    a dohányt a földre \szórja — просыпать на пол табак;

    homokot \szór az útra — сыпать песок на дорогу; sót \szór a tésztába — подсыпать соль в тесто;
    2.

    magára \szór vmit — посыпаться/посыпаться чём-л.;

    3.

    mgazd. \szórva vet (magot) — сеять вразброс;

    4. biz. (dob, dobál vhová) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать; (szertehajigál) разбрасывать/ разбросать v. разбросить, расшвыривать/ расшвырять;

    halomba \szór — свалить в кучу;

    pincébe \szórja a fát — кидать дрова в погреб;
    5.

    átv. átkokat \szór — проклинать проклятия; (vkire) осыпать/осыпать кого-л. проклятиями;

    fenyegetéseket \szór vkire — обрушивать/обрушить угрозы на кого-л.; rágalmat \szór vkire, vmire — осыпать/осыпать кого-л., что-л. клеветой; biz. плести на кого-л., на что-л.;
    6.

    átv., szól. \szórja a pénzt — сыпать v. бросаться v. швырять(ся) v. biz. сорить деньгами; мотать v. растрясать/ растрясти деньги; швырять деньги на ветер;

    jobbra-balra \szórja a pénzt — бросать деньги направо и налево;
    7.

    fiz. \szórja a fényt (pl. lencse) — рассеивать/рассеять свет;

    II
    tn. (lőfegyver széthord) рассеивать

    Magyar-orosz szótár > szőr

  • 20 шуснуць

    сыпнуть, посыпаться, плеснуть, хлынуть, политься, рухнуть, бухнуться
    * * *
    разм. 1) сыпнуть;
    2) посыпаться;
    3) плеснуть;
    4) хлынуть, политься;
    5) рухнуть ( обвалиться);
    6) бухнуться ( упасть с шумом)

    Беларуска-расейскі слоўнік > шуснуць

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОСЫПАТЬСЯ — 1. ПОСЫПАТЬСЯ, посыпаюсь, посыпаешься, несовер. 1. несовер. к посыпаться во 2 знач. 2. страд. к посыпать. 2. ПОСЫПАТЬСЯ, посыплюсь, посыплешься и (разг.) посыпешься, повел. посыпься, совер. 1. Начать сыпаться. Посыпались листья. Посыпались деньги …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОСЫПАТЬСЯ — 1. ПОСЫПАТЬСЯ, посыпаюсь, посыпаешься, несовер. 1. несовер. к посыпаться во 2 знач. 2. страд. к посыпать. 2. ПОСЫПАТЬСЯ, посыплюсь, посыплешься и (разг.) посыпешься, повел. посыпься, совер. 1. Начать сыпаться. Посыпались листья. Посыпались деньги …   Толковый словарь Ушакова

  • Посыпаться — I пос ыпаться сов. 1. Начать сыпаться, падать или упасть, свалиться под действием собственной тяжести (о многих предметах или о чем либо сыпучем). отт. перен. разг. Последовать в большом количестве друг за другом. 2. Начать идти, падать (об… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Посыпаться — I пос ыпаться сов. 1. Начать сыпаться, падать или упасть, свалиться под действием собственной тяжести (о многих предметах или о чем либо сыпучем). отт. перен. разг. Последовать в большом количестве друг за другом. 2. Начать идти, падать (об… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Посыпаться — I пос ыпаться сов. 1. Начать сыпаться, падать или упасть, свалиться под действием собственной тяжести (о многих предметах или о чем либо сыпучем). отт. перен. разг. Последовать в большом количестве друг за другом. 2. Начать идти, падать (об… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПОСЫПАТЬСЯ — ( плюсь, пешься и разг. пешься, пется, 1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), плется и (разг.) пется, пемся, петесь, пятся; совер. Начать сыпаться. Посыпались листья. Посыпались вопросы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • посыпаться — гл. несов. • присыпаться • припорашиваться • притрушиваться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • посыпаться — I посы/паться плется и; (разг.); пется, пемся, петесь, пятся; св. 1) Начать сыпаться. Искры посыпались. Посыпались осколки. Листья посыпались с деревьев. Из мешка посыпалась мука. Снег посыпался с веток. Посыпался мелкий дождь …   Словарь многих выражений

  • посыпаться — 1) посыпаться плется; сов. Начать сыпаться. Искры посыпались. Вопросы посыпались. □ В ночной тишине посыпались беспощадные, рассчитанные, ожесточенные удары. Куприн, Ночлег. Взвизгнули тормоза, с трамвая посыпались люди. А. Н. Толстой,… …   Малый академический словарь

  • посыпаться — 1. посыпаться, посыплюсь, посыплемся, посыплешься, посыплетесь, посыплется, посыплются, посыплясь, посыпался, посыпалась, посыпалось, посыпались, посыпься, посыпьтесь, посыпавшийся, посыпавшаяся, посыпавшееся, посыпавшиеся, посыпавшегося,… …   Формы слов

  • посыпаться — пос ыпаться, плюсь, плется, плются и пется, пятся, сов …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»