Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

посыпаться

  • 101 йожгаш

    -ем
    1. сыпаться, посыпаться; падать, валиться (о снеге). Чинче гане ош лум йожген, Мардеж дене кудалеш. Г. Ефруш. Сыплется, как блёстки, снег, ветром гонимый.
    2. Г. перен. курить. Санзалым нӓлшаш годым табакым нӓлят, ышма гӹц колтыдеок йожгет. Н. Игнатьев. Вместо соли покупаешь табак и, не выпуская изо рта, куришь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йожгаш

  • 102 тӱргалташ

    -ам
    1. вздыматься; подниматься, подняться (о пыли, дыме и т. д.). Сур пурак корно ӱмбач тӱ ргалтеш. К. Васин. С дороги поднимается серая пыль. Йӱ штыштӧ ведра гыч пар тӱ ргалтеш. “Ончыко”. На холоде из ведра вздымается пар. Ср. тӱ ргаш.
    2. сыпаться, посыпаться; разлетаться, разлететься (в разные стороны). Юшкам почмо годым тулойып вигак (кермыч шуарыше-влакын) ӱмбакышт тӱ ргалтеш. “У вий”. Во время открывания вьюшки искры сыплются прямо на рабочих, обжигающих кирпичи.
    3. перен. разг. помчаться, полететь, ринуться, рвануться куда-л.; умчаться, уехать, удрать откуда-л. Нигӧ деч ончыч пашашке тӱ ргалтым. Г. Чемеков. Я раньше всех помчался на работу. Ямет лекте тӱ жваке, шем ожыжым кушкыж шинче да корно дене тӱ ргалте. А. Юзыкайн. Ямет вышел на улицу, взобрался на своего вороного жеребца и помчался по дороге. Ср. шикшалташ.
    // Тӱ ргалт каяш подняться, взметнуться (неожиданно, быстро). Сержант тарванен гына шуктыш – тунамак йырым-йырже лум тӱ ргалт кайыш: пуля-влак --- толын керылтыч. В. Иванов. Сержант успел только пошевелиться – тут же вокруг него взметнулся снег: врезывались пули. Тӱ ргалт кодаш подняться, взметнуться (вслед за чем-л.). Автомашина тарваныш, корнышто лум тӱ ргалт кодо. В. Иванов. Автомашина тронулась, за ней на дороге поднялся снег. Тӱ ргалт лекташ
    1. вырываться, вырваться ; валить (массой, клубами). Ужат, воктенже пар тӱ ргалт лектеш? Н. Лекайн. Видишь, рядом валит клубами пар? 2) подняться. Рвезе-влакын йол йымачышт пурак тӱ ргалт лекте. М. Иванов. Из-под ног мальчиков поднялась пыль. Тӱ ргалт шогаш подниматься, вздыматься (долго). Колхозник-влак --- эр тӱҥалын кас марте шийыч. Кечыгут пурак гына тӱ ргалт шогыш. Н. Лекайн. Колхозники молотили с утра до вечера. Целый день только пыль поднималас столбом стояла.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱргалташ

  • 103 шавалташ

    I Г. шӓвӓ́лтӓ ш -ам возвр.
    1. быть посыпанным, разбросанным, раскиданным; сыпаться, посыпаться, насыпаться куда-л. Ломыжшат тенийсе шошо агалан колхоз нурыш шавалте. Д. Орай. И зола в нынешний посевной была посыпана на колхозном поле. (Писте шӱ раш) кок кӱ коклаш шавалтеш. В. Юксерн. Липовая крупа насыпается между двух жерновов.
    2. перен. усыпа́ться, усы́паться; усеиваться, усеяться; быть усыпанным, усеянным чем-л. Пундашдыме яндар кава шӱ дыр-влак дене шавалтын. А. Эрыкан. Бездонное чистое небо усыпано звёздами.
    II Г. шӓвӓ́лтӓ ш -ем однокр.
    1. посыпать, насыпать; немного насыпать, всыпать что-л.. (Корий), котомка гыч курикам луктын, шинчалым шавалтыш. А. Березин. Корий вытащил из котомки краюшку хлеба, посыпал солью. Олымым йӱ штӧ вӱ д дене нӧ ртат да посипкам шавалтат. «Мар. ком.». Солому смачивают холодной водой и посыпают посыпкой.
    2. сыпать, посыпать (некоторое время, немного – о мелком, частом дожде, снеге). Кас велеш шыма пыл верын-верын изи йӱ рым шавалта. Н. Арбан. К вечеру лёгкая туча посыплет местами небольшой дождь.
    3. побрызгать, полить (водой) кого-что-л. Ожо ӱмбак кож лӱ с дене йӱ штӧ вӱ дым шавалтат. Н. Лекайн. На жеребца еловой лапкой побрызгают холодную воду.
    4. перен. брызгать, сыпать, рассыпать, сеять, рассеивать, рассеять, распространять (некоторое время, немного). Кече Савак велыш шийым шавалтен нӧ лтеш. Д. Орай. Солнце поднимается, брызжа серебром (букв. серебро) в сторону Савака. У шошо --- Шавалтыш тӱ рлӧ чинчым олыклаш. Й. Осмин. Новая весна рассыпала разные блёстки на луга.
    // Шавалтен колташ
    1. посыпать, сыпануть что-л. Кӱ вар воктене пулемёт куржшо-влак ӱмбаке вулным шавалтен колтыш. С. Чавайн. Со стороны моста пулемёт на бегущих сыпанул свинцом. 2) сыпать, побрызгать (о мелком, частом дожде, снеге). Южо кече годым кас велеш тыгай пыл мланде ӱмбаке лывырге йӱ рым шавалтен колта. «Ончыко». В иной день к вечеру такая туча сыплет на землю тёплый дождь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шавалташ

  • 104 -F866

    свалиться как зрелая груша:

    — Ma i bersaglieri non son marinari, e non sanno come si fa a stare nel sartiame col piede fermo... mentre i compagni vi fioccano d'attorno come pere fradicie. (G. Verga, «I Malavoglia»)

    Но берсальеры не морские волки и не умеют держаться на ногах под парусами.., когда ваши товарищи могут посыпаться на вас как перезрелые груши.

    Frasario italiano-russo > -F866

  • 105 себелергә

    пов.н.sebel гл. 1) страд. от сибәргә 2) сыпаться/посыпаться, рассыпаться/рассыпаться 3) разбежаться, разлететься

    Tatarça-rusça süzlek > себелергә

  • 106 sebelergä

    себелергә
    пов.н.sebel
    гл.
    1) страд. от siba'rga'
    2) сыпаться/посыпаться; рассыпаться/рассыпаться
    3) разбежаться; разлететься
    .

    Tatarça-rusça süzlek > sebelergä

  • 107 bắt đầu

    усаживаться; разговориться; подниматься; приниматься; приступать; стартовать; стать II; открывать; открываться; открытие; отталкиваться; завязываться; завариваться; замелькать; затевать; заняться I; завязывать; заводить; наступление II; наступать II; наставать; начинать; начинаться; воцаряться; вступать; полететь; заиграть II; поплыть; трогаться; поплыть; пойти; забегать; заработать II; включаться; пойти; заиграть II; защекотать II; разбаливаться II; забегать; пойти; пускаться; заволноваться; застучать; запевать II; тронуться; заволноваться; закурить; задымить I; запищать; заохать; заплакать; предпринимать; пускаться; заработать II; браться; залениться; поскакать; запрыгать; заплясать; заговорить II; заговаривать I; закуриться; завертеться I; застонать; посыпаться; рассветать; зажить II; залаять; подуть; задуть III; задышать; начинать; списываться; начиная; зааплодировать; закладывать; завязка; начало; непочатый; начало; начинающий; начинающий; задел

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > bắt đầu

  • 108 đổ ra

    сыпаться; разливать; разливаться; разлив; посыпаться; просыпаться II; проливаться; сливать; отливать; отсыпать; опустошать; вытряхивать; высыпаться I; высыпать; выливать; выливаться; вываливаться; вытрясать; вываливать; опоражнивать; разливать; обливать

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > đổ ra

  • 109 rút xuống

    уменьшаться; схлынуть; посыпаться

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > rút xuống

  • 110 tới tấp

    градом; осаждать I; посыпаться

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > tới tấp

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОСЫПАТЬСЯ — 1. ПОСЫПАТЬСЯ, посыпаюсь, посыпаешься, несовер. 1. несовер. к посыпаться во 2 знач. 2. страд. к посыпать. 2. ПОСЫПАТЬСЯ, посыплюсь, посыплешься и (разг.) посыпешься, повел. посыпься, совер. 1. Начать сыпаться. Посыпались листья. Посыпались деньги …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОСЫПАТЬСЯ — 1. ПОСЫПАТЬСЯ, посыпаюсь, посыпаешься, несовер. 1. несовер. к посыпаться во 2 знач. 2. страд. к посыпать. 2. ПОСЫПАТЬСЯ, посыплюсь, посыплешься и (разг.) посыпешься, повел. посыпься, совер. 1. Начать сыпаться. Посыпались листья. Посыпались деньги …   Толковый словарь Ушакова

  • Посыпаться — I пос ыпаться сов. 1. Начать сыпаться, падать или упасть, свалиться под действием собственной тяжести (о многих предметах или о чем либо сыпучем). отт. перен. разг. Последовать в большом количестве друг за другом. 2. Начать идти, падать (об… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Посыпаться — I пос ыпаться сов. 1. Начать сыпаться, падать или упасть, свалиться под действием собственной тяжести (о многих предметах или о чем либо сыпучем). отт. перен. разг. Последовать в большом количестве друг за другом. 2. Начать идти, падать (об… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Посыпаться — I пос ыпаться сов. 1. Начать сыпаться, падать или упасть, свалиться под действием собственной тяжести (о многих предметах или о чем либо сыпучем). отт. перен. разг. Последовать в большом количестве друг за другом. 2. Начать идти, падать (об… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПОСЫПАТЬСЯ — ( плюсь, пешься и разг. пешься, пется, 1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), плется и (разг.) пется, пемся, петесь, пятся; совер. Начать сыпаться. Посыпались листья. Посыпались вопросы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • посыпаться — гл. несов. • присыпаться • припорашиваться • притрушиваться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • посыпаться — I посы/паться плется и; (разг.); пется, пемся, петесь, пятся; св. 1) Начать сыпаться. Искры посыпались. Посыпались осколки. Листья посыпались с деревьев. Из мешка посыпалась мука. Снег посыпался с веток. Посыпался мелкий дождь …   Словарь многих выражений

  • посыпаться — 1) посыпаться плется; сов. Начать сыпаться. Искры посыпались. Вопросы посыпались. □ В ночной тишине посыпались беспощадные, рассчитанные, ожесточенные удары. Куприн, Ночлег. Взвизгнули тормоза, с трамвая посыпались люди. А. Н. Толстой,… …   Малый академический словарь

  • посыпаться — 1. посыпаться, посыплюсь, посыплемся, посыплешься, посыплетесь, посыплется, посыплются, посыплясь, посыпался, посыпалась, посыпалось, посыпались, посыпься, посыпьтесь, посыпавшийся, посыпавшаяся, посыпавшееся, посыпавшиеся, посыпавшегося,… …   Формы слов

  • посыпаться — пос ыпаться, плюсь, плется, плются и пется, пятся, сов …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»