Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

постеречь

  • 1 постеречь

    БФРС > постеречь

  • 2 vigyáz

    [\vigyázott, \vigyázzon, \vigyázna] 1. (ügyel, óvakodik) смотреть; быть осторожным/предусмотрительным/осмотрительным;

    \vigyáz — г!

    a) (ügyelj !} смотри; szól. смотри/гляди в оба!
    b) (vigyázat !} внимание ! осторожно!;
    \vigyázzon !
    a) (ügyeljen !} — смотрите;
    b) (menjen odébb) отодвиньтесь! ld. 7.;
    \vigyázz, mert becsap — смотри, он тебя обманет;
    \vigyázz, mert elkésel — смотри, а то опоз даешь; ты рискуешь опоздать; \vigyázz, mert megárt! — осторожно! вредно/жирно будет!; \vigyázz, mit beszélsz! — смотри, что ты говоришь! szól. говори, да не заговаривайся!; \vigyázz, ne csináld ezt — смотри, не делай этого; \vigyázz, hogy v. nehogy — … смотри, чтобы… (не); \vigyázzon, hogy el ne essék — остерегайтесь v. смотрите, чтобы не упасть; \vigyázz, hogy meg ne fázz! — берегись простуды! смотри, чтоб не простудился !; \vigyázz, hogy rosszabb ne legyen — смотри, как бы хуже не было;
    nem tud.(sz.) \vigyázni? осторожнее! больше осторожности! 2.

    \vigyáz magára — беречься, оберегаться/оберечься, остерегаться/остеречься; поберечь себя; поберечься, сберегаться/сберечься;

    \vigyázz (magadra) !
    a) (légy óvatos) — будь осторожен! (kíméld magad !} побереги себя;
    b) (kocsisok stb. figyelmeztetése) поберегись!
    b) (fenyegetés) берегись!;
    \vigyázz,-ha jön a vonat! — берегись поезда! \vigyázzatok magatokra! будьте осторожны! поберегите себя! (egyáltalában) nem \vigyáz magára он (совсем) себя не бережёт;

    3. (óv, véd vmit) беречь, сберегать/сберечь, хранить (mind) что-л.;

    \vigyáz az egészségére — беречь свое здоровье;

    nem tudsz \vigyázni a könyvekre — ты не умеешь беречь книги; \vigyáz az állam vagyonára/tulajdonára — беречь государственную собственность; szól. úgy \vigyáz rá, mint a szeme világára — беречь как глаз; хранить, как зеницу ока;
    4. rég., nép. (odafigyel) внимательно следить за чьями-л. словами; слушать кого-л.;
    ide \vigyázz! слушай! 5.

    (őrködik;

    őriz vkit, vmit) караулить/покараулить, укараулить, стеречь, постеречь, сторожить (mind кого-л., что-л.); (bizonyos ideig) покараулить, просторожить, постеречь (mind кого-л., что-л.);

    vmeddig \vigyáz — покараулить v. постеречь немного;

    6. (ügyel, felügyel vkire, vmire) следить, наблюдать, надзирать, глядеть, приглядывать/приглядеть, смотреть, присматривать/присмотреть (mind за кем-л., за чём-л.);

    \vigyáz arra, hogy — … следить за тем, чтобы…;

    éberen/gondosan \vigyáz vkire, vmire — зорко следить за кем-л., за чём-л.; \vigyáz az egészségére — поддерживать здоровье; \vigyáz a kisgyerekre — смотреть v. глядеть за ребёнком; \vigyáz — а gyermekekre следить v. наблюдать v. приглядывать за детьми; egy ideig \vigyáz a kisgyermekekre — постеречь маленьких детей; \vigyáz a rendre — надзирать за порядком; nem eléggé v. rosszul \vigyáz vkire, vmire — не доглядывать/доглядеть v. недоглядывать/недоглядеть v. не досматривать/досмотреть v. недосматривать/недосмотреть за кем-л.; nem \vigyáz a gyermekre — недосмотреть за ребёнком; nem tud. \vigyázni a nyelvére — у него язык долог;
    7.

    biz. (csak félsz, módban} \vigyázz innen/onnan! (menj odébb!) — отодвинься ! давай отсюда/оттуда ! дай места! 8. kat. \vigyázz! ld. vigyázz

    Magyar-orosz szótár > vigyáz

  • 3 павартаваць

    покараулить, постеречь
    * * *
    покараулить, постеречь
    * * *
    павартаваць
    посторожить

    Беларуска-расейскі слоўнік > павартаваць

  • 4 папільнаваць

    постеречь, посторожить, покараулить, присмотреть, последить
    * * *
    1) постеречь, посторожить, покараулить;
    2) присмотреть, последить ( за кем-либо)
    * * *
    папільнаваць што
    посторожить, поберечь

    Беларуска-расейскі слоўнік > папільнаваць

  • 5 пасцерагчы

    lat. posteregchie; postereche
    * * *
    постеречь

    Беларуска-расейскі слоўнік > пасцерагчы

  • 6 see I

    v ( past saw;
    p. p. seen)
    1) (у) видеть, (по) глядеть, (по) смотреть, let me ~ (your book, your picture etc) покажите мне (вашу книгу, ваш портрет и т. п.) ;
    he ~s double у него в глазах двоится;
    seen or not seen амер. независимо от того, видел ли покупатель товар или не видел (условие продажи без гарантии качества) ;
    we cannot see our way (clear) to accept your offer корр. мы не видим возможности принять ваше предложение;

    2) видеться, увидеться, встретиться;
    to come to ~ прийти в гости;
    to go to ~ пойти в гости;

    3) понимать, разуметь;
    oh! I ~! да, понимаю!;
    don`t you ~? разве не ясно?, разве не понятно?;
    let me ~ дайте мне подумать;
    as I ~ it как я это понимаю;
    as far as I can ~ насколько я понимаю, насколько я могу судить;

    4) испытать, пережить, he ( she) will never ~ 40,
    1... again е ему (ей) уже за 40,
    2... лет;

    5) (по) советоваться, (про) консультироваться( с врачом и т. п.) ;

    6) провожать;
    I will ~ you home я провожу вас до дому;
    to ~ smb. (to the theater, to the train etc) проводить кого-л. (в театр, на поезд и т. п.) ;
    to ~ about а) проследить( за каким-л. делом), распорядиться (относительно чего-л.), позаботиться( о чём-л.) ;
    б) рассмотреть, продумать;
    to ~ after смотреть (за кем-л.), ухаживать, присматривать( за чем-л.) ;
    to ~ in встречать (Новый год) ;
    to ~ into вникать( во что-л.), рассматривать (вопрос) ;
    to ~ off провожать (уезжающего) ;
    to ~ out а) проводить до дверей;
    б) пережить;
    в) досидеть до конца;
    to ~ over осматривать (помещение) ;
    to ~ through а) видеть насквозь;
    б) доводить до конца;
    в) to ~ smb. through помогать кому-л. в чём-л.;
    to ~ to присматривать (за кем-л., чем-л.), позаботиться (о чём-л.), постеречь

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > see I

  • 7 see to

    1) Общая лексика: присматривать за, заботиться о, постеречь, присматривать (за кем-л., чем-л.), следить, заметить (контекст: "the improvements they had seen to their mental health were..."), заботиться (о чем-л., о ком-л.; smth., smb., кем-л.), присматривать за (чем-л.), контролировать
    2) Морской термин: распорядиться
    3) Математика: заботиться

    Универсальный англо-русский словарь > see to

  • 8 popilnować

    глаг.
    • покараулить
    * * *
    popilnowa|ć
    \popilnowaćny сов. kogo-czego постеречь кого-что; присмотреть, приглядеть за кем-чем
    * * *
    popilnowany сов. kogo-czego
    постере́чь кого-что; присмотре́ть, пригляде́ть за кем-чем

    Słownik polsko-rosyjski > popilnować

  • 9 felügyel

    vkire, vmire следить, наблюдать, надзирать, смотреть, посматривать, присматривать, ходить, услеживать (mind) за кем-л., за чём-л.;

    \felügyel vkire — надсматривать над кем-л. v. за кем-л., послеживать кого-л., biz. поглядывать за кем-л.; (bizonyos ideig) постеречь кого-л.;

    \felügyel a gyermekekre — надзирать v. следить v. наблюдать v. смотреть v. присматривать v. посматривать v. ходить за детьми; надсматривать над/за детьми; biz. поглядывать за детьми; \felügyel a munkálatokra — надзирать v. смотреть за работами; \felügyel a rendre — наблюдать v. надзирать v. следить v. смотреть за порядком; \felügyel a törvény megtartására — следить за соблюдением закона

    Magyar-orosz szótár > felügyel

  • 10 őriz

    [őrzött, \őrizzen, \őrizne] 1. (megőriz) хранить, беречь; (vmilyen helyen) сохранить;

    emlékezetében \őriz — хранить в памяти;

    múzeumban őrzik находиться на хранении в музее;

    szó/ őrzi, mint a szeme fényét — хранить, как зеницу ока;

    2. (legeltet) пасти, стеречь, караулить;

    libát \őriz — пасти гусей;

    nyájat \őriz — стеречь v. караулить стадо;
    3. (kat. is) караулить/покараулить, сторожить, охранить/ охранить, оберегать/оберечь; (bizonyos ideig) покараулить, прокараулить, постеречь, простеречь;

    őrzi a határt — охранить границу;

    a repülőteret csapatok őrzik войска охраняют аэродром;

    átv. féltékenyen őrzi jogait — ревниво охранить свой права;

    a nép éberen őrzi vívmányait — народ бдительно стоит на страже своих завоеваний; egész éjszaka őrzi a lovakat — простеречь всю ночь лошадей; hanyagul/ rosszul \őriz — небрежно/плохо стеречь; biz. прокараулить, nép. простеречь;
    4.

    a házat őrzi — сторожить дом;

    a kutya őrzi a házat — собака стережёт дом;
    5. sp. (játékost) держать;
    6.

    szól. isten \őrizz! — боже сохрани! сохрани бог! оборони бог!

    Magyar-orosz szótár > őriz

  • 11 popilenovate

    постеречь, посторожить, покараулить, присмотреть, последить

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > popilenovate

  • 12 posteregchie

    кір. пасцерагчы; пасьцерагчы

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > posteregchie

  • 13 powartovate

    покараулить, постеречь

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > powartovate

  • 14 pasargāt

    оберегать; сберечь; уберечь; защитить; предохранить; постеречь; сберегать; оберечь; усторожить; охранить; упасти; устеречь; посторожить; покараулить; соблюсти; страховать; сохранить; оградить; загородить; прикрыть; вывести; обеспечить; хранить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pasargāt

  • 15 pieskatīt

    доглядывать
    ————————
    усмотреть; стеречь; ухаживать; постеречь; присмотреть; покараулить; уследить; последить; посторожить; примечать; понаблюдать; посмотреть; глядеть; наблюдать; следить; углядеть; поглядеть

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pieskatīt

  • 16 uzraudzīt

    доглядывать
    ————————
    усмотреть; последить; уследить; стеречь; присмотреть; надсматривать; постеречь; понаблюдать; примечать; следить; наблюдать; посмотреть; глядеть

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > uzraudzīt

  • 17 фэсакъын


    оглядеть, уследить за кем-чем-л., постеречь кого-что-л.
    сабыим фэсакъыгъэп не углядела за ребенком

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > фэсакъын

См. также в других словарях:

  • ПОСТЕРЕЧЬ — ПОСТЕРЕЧЬ, постерегу, постережёшь, постерегут, прош. вр. постерёг, постерегла, совер., кого что. Провести некоторое время, охраняя, сторожа кого что нибудь. Постеречь цыплят. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • постеречь — посторожить, покараулить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Постеречь — сов. перех. и неперех. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • постеречь — постеречь, постерегу, постережём, постережёшь, постережёте, постережёт, постерегут, постерег, постерегла, постерегло, постерегли, постереги, постерегите, постерегший, постерегшая, постерегшее, постерегшие, постерегшего, постерегшей, постерегшего …   Формы слов

  • постеречь — постер ечь, рег у, режёт, рег ут; прош. вр. рёг, регл а …   Русский орфографический словарь

  • постеречь — (I), постерегу/, режёшь, регу/т …   Орфографический словарь русского языка

  • постеречь — регу, режёшь, регут; постерёг, регла, ло; постерёгший; постережённый; жён, жена, жено; св. (кого что) с придат. дополнит. Стеречь некоторое время. П. гусей. П. квартиру. Постереги у двери, не идёт ли кто …   Энциклопедический словарь

  • постеречь — регу/, режёшь, регу/т; постерёг, регла/, ло/; постерёгший; постережённый; жён, жена/, жено/; св. (кого что) с придат. дополнит. Стеречь некоторое время. Постере/чь гусей. Постере/чь квартиру. Постереги у двери, не идёт ли кто …   Словарь многих выражений

  • постеречь(ся) — по/стеречь(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • постере́чь — регу, режёшь, регут; прош. постерёг, регла, ло; прич. страд. прош. постережённый, жён, жена, жено; сов., перех., с придаточным дополнительным и без доп. Стеречь некоторое время. Постеречь гусей. □ [Устинька:] А я пойду постерегу; как войдет кто,… …   Малый академический словарь

  • ПОПАСТИ — ПОПАСТИ, попасу, попасёшь, прош. вр. попас, попасла, совер., кого что. Дать кому нибудь некоторое время покормиться на пастбище; постеречь некоторое время пасущихся (животных). Попасти коров в лесу. Ты попаси утром, а я попасу после полудня.… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»