-
1 поспеть
поспеть II разг. rechtzeitig ankommen* vi (s); zurechtkommen* vi (s) не поспеть sich verspäten, zu spät kommen* vi (s); versäumen vt (пропустить) не поспеть к поезду den Zug verpassen поспеть I 1. (созреть) (aus)reifen vi (s), reif werden 2. разг.( о кушаньях) gar werden ( sein] -
2 поспеть
I несовер. - поспевать;
совер. - поспеть без доп.
1) ripen
2) разг. (о еде во время приготовления) be done II несовер. - поспевать;
совер. - поспеть без доп.;
разг.
1) get ready;
have time;
be in time не поспевать поспевать на поезд не поспевать на поезд
2) (за кем-л./чем-л.) keep up/pace (with) -
3 поспеть
I1) ( созреть) (aus)reifen vi (s), reif werden2) (разг.) ( о кушаньях) gar werden ( sein)II разг.не поспеть — sich verspäten, zu spät kommen (непр.) vi (s); versäumen vt ( пропустить) -
4 поспеть
I( созреть) mûrir vi; être mûr ( быть спелым); être à point ( быть готовым)IIне поспеть к поезду — manquer le trainпоспеть к сроку — se dépêcher pour respecter les délais impartis -
5 поспеть
I сов.1) ( созреть) maturare vi (e); essere maturo, venire a maturità ( быть зрелым)2) разг. ( стать готовым для еды) essere prontoII сов. разг.2) ( догнать) raggiungere vtя еле поспел... — ho fatto appena in tempo a... -
6 поспеть
буд. вр. 3 л. -еет, мн. ч. -еют I сов. (созреть) болх; болвсрх; рожь поспела хар һуйрин тәрән болчкҗбуд. вр. -ею, -еешь I сов. (к кому-чему, куда) күрх, ирх; поспеть к поезду поездүр цагларн ирх -
7 поспеть I, II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поспеть I, II
-
8 поспеть
I сов.1) ( созревать) madurar vi; estar maduro ( быть спелым)2) разг. ( быть готовым для еды) estar hecho (preparado), estar a puntoII сов., разг.1) ( успевать) tener tiempo (de)2) ( прийти вовремя) llegar (venir) a tiempoне поспе́ть — llegar con retrasoне поспе́ть к по́езду — perder el trenе́ле (с трудо́м) поспе́ть за кем-либо — seguir a alguien a duras penas -
9 stihnout
-
10 ehättää
поспеть -
11 līdzi
поспеть -
12 tikt laikā
поспеть -
13 поспевать II
, поспеть разг. (успевать) be* in time (for) ;
не поспеть к поезду miss the train;
~ за кем-л. keep* расе with smb., keep* up with smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > поспевать II
-
14 make the train
поспеть на поезд* * *поспеть на поезд -
15 жетиширге
поспеть, поспеть, управиться, успеть -
16 поспевать I
, поспеть
1. (созревать) ripen;
яблоки поспели the apples are ripe;
2. разг. (быть готовым для еды) be* ready.Большой англо-русский и русско-английский словарь > поспевать I
-
17 make the train
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make the train
-
18 make the train
поспеть на поездАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make the train
-
19 להבשיל
поспеть
поспевать
сделаться зрелым
созревать
созреть
делаться зрелым
зреть* * *להבשיל
הִבשִיל [לְהַבשִיל, מַ-, יַ-]созреть -
20 catch the train
См. также в других словарях:
ПОСПЕТЬ — ПОСПЕТЬ, поспею, поспеешь, совер. (к поспевать). 1. Созреть, стать спелым. «Набили оскому: черница поспела.» Некрасов. Поспела вишня. Поспели яблоки. || Прожариться, свариться, стать годным для еды (прост.). Щи давно поспели. 2. То же, что успеть … Толковый словарь Ушакова
поспеть — См. успевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поспеть приходить, успевать; успеть, угнаться, спелый, вызреть, выспеть, созрелый, уложиться, наливной, налиться, появиться … Словарь синонимов
поспеть — ( ею, еешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еет; совер. 1. см. спеть 1. 2. Стать приготовленным, готовым (разг.). Обед поспел. Самовар поспел. | несовер. поспевать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает. II. ПОСПЕТЬ, ею, еешь; совер.… … Толковый словарь Ожегова
ПОСПЕТЬ 1 — ( ею, еешь, 1 и 2 л. не употр.), еет; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОСПЕТЬ 2 — ПОСПЕТЬ 2, ею, еешь; сов. (разг.). То же, что успеть (в 1 знач.). П. к сроку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поспеть — 1. ПОСПЕТЬ, спеет; св. 1. (нсв. также спеть). Стать спелым, созреть. Виноград поспел. Рожь поспела. Поспели в садах яблоки. В лесу поспели ягоды. Вишни поспели к сроку. В огороде всё поспело. 2. Нар. разг. Стать готовым для еды. Вот и чай поспел … Энциклопедический словарь
поспеть — ПОСПЕВАТЬ/ПОСПЕТЬ ПОСПЕВАТЬ/ПОСПЕТЬ, угоняться/угнаться, успевать/успеть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
поспеть — subręsti statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Pasidaryti tinkamam naudoti, vartoti. atitikmenys: angl. maturate; ripen rus. поспеть; созреть … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
Поспеть — I сов. неперех. см. поспевать I II сов. неперех. разг. см. поспевать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Поспеть — I сов. неперех. см. поспевать I II сов. неперех. разг. см. поспевать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поспеть — поспеть, поспею, поспеем, поспеешь, поспеете, поспеет, поспеют, поспея, поспел, поспела, поспело, поспели, поспей, поспейте, поспевший, поспевшая, поспевшее, поспевшие, поспевшего, поспевшей, поспевшего, поспевших, поспевшему, поспевшей,… … Формы слов