-
1 пончо
с. нескл. -
2 poncho
I m1) Ю. Ам. пончоponcho calamaco Арг., Ур. — пончо из грубой тонкой ткани ( серого цвета без украшений)poncho capa Арг. — пончо круглой формыponcho cari, poncho pampa Арг., Чили — пончо из овечьей шерсти тёмно-серого цветаponcho patrio Арг., poncho patria Ур. — пончо из толстой ткани голубого цвета ( часть обмундирования кавалеристов)poncho puyo Арг. — пончо из обычной шерсти3) верхняя одежда с пелериной, рукавами и поясом ( часть одежды военных)••andar con el poncho a la rastra Чили — искать повод для ссоры, цепляться из-за пустяковarrastrar el poncho Арг., Чили — провоцировать (вызывать) ссору (драку)ir a poncho a una cosa Арг. — быть неподготовленным к чему-либоno haber poncho que le haga fleco Чили — не иметь себе равных ( о человеке)no pisarle el poncho a uno Ур. — в подмётки не годиться кому-либоperder el poncho ( por una mujer) Арг. — влюбиться без памяти, потерять головуperder hasta el poncho Арг. — потерять всё, остаться без грошаpisar el poncho Арг., Ур., Чили — нарываться на ссору (драку)pisarse el poncho Арг., Бол. — потерпеть неудачу, обанкротитьсяsacudir su poncho el diablo Бол. — раскрыться, всплыть (о каких-либо делах, махинациях)soltarse sobre el poncho Бол. — не упускать случая (возможности)II adj1) вялый; медлительный, неповоротливый2) Кол. коренастый4) Вен. куцый; бесхвостый ( о курице) -
3 poncho
I m1) Ю. Ам. пончоponcho capa Арг. — пончо круглой формы
poncho cari, poncho pampa Арг., Чили — пончо из овечьей шерсти тёмно-серого цвета
poncho patrio Арг., poncho patria Ур. — пончо из толстой ткани голубого цвета ( часть обмундирования кавалеристов)
3) верхняя одежда с пелериной, рукавами и поясом ( часть одежды военных)- estar a poncho
- tirar del poncho a uno
- como lista de poncho••andar con el poncho a la rastra Чили — искать повод для ссоры, цепляться из-за пустяков
perder el poncho Арг. — стараться; лезть из кожи вон
perder el poncho ( por una mujer) Арг. — влюбиться без памяти, потерять голову
perder hasta el poncho Арг. — потерять всё, остаться без гроша
pisar el poncho Арг., Ур., Чили — нарываться на ссору (драку)
pisarse el poncho Арг., Бол. — потерпеть неудачу, обанкротиться
sacudir su poncho el diablo Бол. — раскрыться, всплыть (о каких-либо делах, махинациях)
II adjdonde el diablo perdió el poncho Ю. Ам. ≈≈ куда ворон костей не занесёт; у чёрта на куличках
1) вялый; медлительный, неповоротливый2) Кол. коренастый3) Вен. короткий ( об одежде)4) Вен. куцый; бесхвостый ( о курице) -
4 bichará
-
5 bichará
-
6 bayetón
-
7 chamanta
-
8 chamanto
-
9 chiricatana
f Экв. разг. -
10 emponchado
-
11 emponcharse
Ам. -
12 fringa
-
13 guaipil
m Ю. Ам. -
14 guaipín
m Ю. Ам. -
15 guardamonte
-
16 guayapel
m Ам. -
17 hunco
-
18 jorongo
-
19 macuñ
-
20 macuñi
m Ам.
См. также в других словарях:
Пончо — Пончо … Википедия
ПОНЧО — (исп. ленивый). Род грубого плаща в виде четырехугольного куска материи с вырезом посредине, и которое просовывается голова. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПОНЧО исп. poncho. В Перу и Чили плащ в… … Словарь иностранных слов русского языка
пончо — плащ, накидка Словарь русских синонимов. пончо сущ., кол во синонимов: 3 • накидка (42) • одежда … Словарь синонимов
пончо — Пончо. пончо (исп. poncho, от арауканского pontho), традиционная верхняя мужская одежда индейцев аймара, арауканов, кечуа и др. Представляет собой плащ из одного или двух сшитых полотнищ домотканой шерсти с отверстием для головы. П. многообразно… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
ПОНЧО — (исп. poncho) 1) короткий плащ из прямоугольного куска ткани с отверстием для головы посередине, традиционная одежда населения Латинской Америки.2) Сшитая или вязаная накидка такого покроя … Большой Энциклопедический словарь
ПОНЧО — ПОНЧО, нескл., ср. Традиционная одежда народов Латинской Америки короткий плащ из цельного прямоугольного куска ткани, надеваемый через голову; вообще матерчатая или вязаная накидка такого фасона. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ПОНЧО — (исп. poncho из арауканск.), шерстяной плащ с вырезом для шеи у индейцев Латинской Америки … Этнографический словарь
пончо — (исп. poncho, из арауканск.), шерстяной плащ с вырезом для шеи у индейцев Латинской Америки … Энциклопедия «Народы и религии мира»
Пончо — (исп. poncho, заимствование из языка индейцев арауканов) плащ из прямоугольного куска ткани с отверстием посередине для головы, традиционная одежда индейцев Южной и Центральной Америки. Индейцы Кечуа, Аймара и соседние с ними народы носят … Большая советская энциклопедия
пончо — неизм.; ср. [исп. poncho] 1. В Центральной и Южной Америке: плащ из прямоугольного куска ткани с отверстием в середине для головы, носимый индейцами. 2. Накидка такого фасона (сшитая или вязаная). П. опять в моде. Девочке очень идёт п. * * *… … Энциклопедический словарь
ПОНЧО — тип кожаногоили матерчатого доспеха, иногда бронированного металлическими,деревянными или костяными пластинами. Простейший тип до спеха, имеет вид прямоугольника с отверстием для головы в центре … Энциклопедия вооружений