-
1 полупьяный
прил. half tight/drunk, tipsy, parcel drunk;
half-seas-over идиом.tipsy, half-seas-over идиом., разг.Большой англо-русский и русско-английский словарь > полупьяный
-
2 полупьяный
прил.semiborracho, medio borracho -
3 полупьяный
прил. -
4 parcel drunk
Большой англо-русский и русско-английский словарь > parcel drunk
-
5 parcel drunk
полупьяныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > parcel drunk
-
6 напівп'яний
-
7 yarımkefli
полупьяный. -
8 yarımsərxoş
полупьяный. -
9 halfdronken
-
10 parcel drunk
-
11 pusgirtis
полупьяный -
12 pooljoobnud
полупьяный -
13 poolpurjus
полупьяный -
14 ниммаст
полупьяныйнавеселехмельнойниммаст шудан слегка опьянетьниммасту нимҳушёр полупьяный -
15 шермаст
полупьяный, который проявляет самонадеянность -
16 parcel
ˈpɑ:sl
1. сущ.
1) а) часть (только в сочетаниях) part and parcel б) уст. небольшая сумма денег Syn: portion, item, instalment
2) участок земли These small parcels of land were purchased by local people. ≈ Эти маленькие земельные участки куплены местными жителями.
3) а) относительно бесформенный предмет для хранения чего-л., напр., пакет, сверток, тюк, узел, мешок parcels of food and clothing ≈ сверток с едой и одеждой Syn: package, bundle б) посылка, бандероль( почтовая) to address parcel ≈ адресовать посылку to deliver a parcel ≈ доставлять посылку to get, receive a parcel ≈ получать посылку to mail a parcel амер., to post a parcel, to send a parcel ≈ посылать, отправлять посылку to open, unwrap a parcel ≈ открывать, распаковывать посылку to wrap a parcel ≈ запаковывать посылку - UPS в) партия товара, лот Syn: lot
4) а) сл. группа, кучка, сборище, сброд, стая, стадо, шайка parcel of scamps Syn: group, lot, set, drove, flock, herd б) куча, масса She would be acquiring a run-down house and a parcel of financial worries. ≈ Она приобретет захудалый домишко и кучу финансовых забот. в) сл. огромная сумма денег( полученная или проигранная)
2. нареч.;
уст. отчасти, частично, частью, наполовину He was a jester and a parcel poet. ≈ Он был шут и немного поэт. parcel gilt parcel blind parcel drunk Syn: partly, partially
3. гл.
1) а) делить, разделять на части, членить, дробить Syn: divide, distribute б) рассылать, распределять частями, по частям
2) заворачивать во что-л., паковать Can you parcel up these urgent papers? ≈ Ты не мог бы упаковать эти срочные бумаги? Syn: bundle up
1), wrap
2.
1)
3) мор. обшивать снасти клетневиной (просмоленной старой парусиной) ∙ parcel out пакет, сверток;
пачка, связка - broun-paper * сверток в оберточной бумаге - a * of shares( биржевое) пакет акций - to make a * сделать пакет - to roll up a * свернуть кулек - to undo a * открыть сверток - to make things into a * сделать сверток из вещей посылка, бандероль - * van почтовый вагон - to forward smb. a * направить кому-либо бандероль или посылку - he got a * from his parents он получил посылку от своих родителей (пренебрежительное) группа, кучка - a * of scamps шайка негодяев - I'm not going to be lectured by a * of young girls я не желаю, чтобы какие-то девчонки читали мне наставления куча, масса - a * of lies сплошная ложь - a * of rubbish полная чушь партия товара, мелкая партия груза участок (земли) (разговорное) сумма денег (выигранная или проигранная) - to drop a * over a race проиграть деньги на скачках (устаревшее) часть (морское) парсель > part and * составная, неотемлемая часть делить на части, дробить (тж. * out) - to * out the land into 10 divisions разделить землю на 10 участков наделять (кого-либо, чем-либо), распределять - to * out the land to peasants распределять землю среди крестьян завертывать в пакет;
делать пакет, сверток, кулек (морское) класть клетневину (устаревшее) частично - * blind полуслепой - * drunk полупьяный airmail ~ посылка, отправленная авиапочтой express ~ срочная посылка main ~ основная партия товара money ~ денежная посылка parcel группа, кучка;
a parcel of scamps шайка негодяев ~ делить на части, дробить (обыкн. parcel out) ~ доля, часть ~ завертывать в пакет ~ мор. класть клетневину ~ мелкая партия груза ~ небольшой участок земли ~ пакет, сверток;
тюк, узел ~ пакет ~ партия (товара) ~ партия товара ~ парцель( часть пароходного груза) ~ пачка ~ посылка ~ сверток ~ участок (земли) ~ уст. частично;
parcel gilt позолоченный только изнутри( о посуде) ;
parcel blind полуслепой;
parcel drunk полупьяный ~ уст. часть;
part and parcel неотъемлемая часть ~ уст. частично;
parcel gilt позолоченный только изнутри (о посуде) ;
parcel blind полуслепой;
parcel drunk полупьяный ~ уст. частично;
parcel gilt позолоченный только изнутри (о посуде) ;
parcel blind полуслепой;
parcel drunk полупьяный ~ уст. частично;
parcel gilt позолоченный только изнутри (о посуде) ;
parcel blind полуслепой;
parcel drunk полупьяный ~ of land небольшой участок земли ~ of land with direct access to public right of way земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения parcel группа, кучка;
a parcel of scamps шайка негодяев ~ уст. часть;
part and parcel неотъемлемая часть postal ~ почтовая посылка railway ~ посылка, доставляемая по железной дороге small ~ бандероль -
17 parcel
[ˈpɑ:sl]airmail parcel посылка, отправленная авиапочтой express parcel срочная посылка main parcel основная партия товара money parcel денежная посылка parcel группа, кучка; a parcel of scamps шайка негодяев parcel делить на части, дробить (обыкн. parcel out) parcel доля, часть parcel завертывать в пакет parcel мор. класть клетневину parcel мелкая партия груза parcel небольшой участок земли parcel пакет, сверток; тюк, узел parcel пакет parcel партия (товара) parcel партия товара parcel парцель (часть пароходного груза) parcel пачка parcel посылка parcel сверток parcel участок (земли) parcel уст. частично; parcel gilt позолоченный только изнутри (о посуде); parcel blind полуслепой; parcel drunk полупьяный parcel уст. часть; part and parcel неотъемлемая часть parcel уст. частично; parcel gilt позолоченный только изнутри (о посуде); parcel blind полуслепой; parcel drunk полупьяный parcel уст. частично; parcel gilt позолоченный только изнутри (о посуде); parcel blind полуслепой; parcel drunk полупьяный parcel уст. частично; parcel gilt позолоченный только изнутри (о посуде); parcel blind полуслепой; parcel drunk полупьяный parcel of land небольшой участок земли parcel of land with direct access to public right of way земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения parcel группа, кучка; a parcel of scamps шайка негодяев parcel уст. часть; part and parcel неотъемлемая часть postal parcel почтовая посылка railway parcel посылка, доставляемая по железной дороге small parcel бандероль -
18 HALF
половина.Эта добавка, указывающая на недоделанность, неполноценность присутствует во многих разговорных сочетаниях:(*)
Half assed=half-baked — не вполне нормальный, глупый. Первое совершенно замечательное слово (дословно - полужопый) отечественных аналогов не имеет. Оно еще часто означает, в применении к работе, сделанное наполовину. Второе (дословно - недопеченый) близко к нашему "недоделанный", но наше - пожестче так как под "деланием" подразумевается процесс создавания детей, намеки на который многих смущают.Half-bagged, half-crocked, half in the bag, half-shot, half-stewed, half under — пьяный. Из наших аналогов с "полу-" ничего, кроме "полуживой, плетущийся на полусогнутых", с ходу не подобрать.
Half-cocked — неподготовленный. Дословно - полупьяный (есть и такое значение -совершенно не HALF - половина). Эта добавка, указывающая на недоделанность, неполноценность присутствует во многих разговорных сочетаниях:
(*)
Half assed=half-baked — не вполне нормальный, глупый. Первое совершенно замечательное слово (дословно - полужопый) отечественных аналогов не имеет. Второе (дословно - недопеченый) близко к нашему "недоделанный", но наше - пожестче так как под "деланием" подразумевается процесс создавания детей, намеки на который многих смущают.Half-bagged, half-crocked, half in the bag, half-shot, half-stewed, half under — пьяный. Из наших аналогов с "полу-" ничего, кроме "полуживой, плетущийся на полусогнутых" с ходу не подобрать.
Half-cocked — неподготовленный. Дословно - полупьяный (с приведенной выше трактовкой слова cock не связано).
-
19 yarımsərxoş
прил. полупьяный. Yarımsərxoş adam полупьяный человек, yarımsərxoş vəziyyətdə в полупьяном состоянии -
20 parcel drunk
parcel drunk полупьяный
См. также в других словарях:
полупьяный — полупьяный … Орфографический словарь-справочник
полупьяный — нетрезвый, полутрезвый, выпивший, подвыпивший Словарь русских синонимов. полупьяный см. выпивший Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПОЛУПЬЯНЫЙ — ПОЛУПЬЯНЫЙ, полупьяная, полупьяное; полупьян, полупьяна, полупьяно. Не совсем трезвый, подвыпивший. Полупьяная компания. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Полупьяный — прил. 1. Пьяный в некоторой степени. 2. Свойственный не совсем трезвому человеку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
полупьяный — полупьяный, полупьяная, полупьяное, полупьяные, полупьяного, полупьяной, полупьяного, полупьяных, полупьяному, полупьяной, полупьяному, полупьяным, полупьяный, полупьяную, полупьяное, полупьяные, полупьяного, полупьяную, полупьяное, полупьяных,… … Формы слов
полупьяный — полупь яный; кратк. форма ян, ян а, яно … Русский орфографический словарь
полупьяный — кр.ф. полупья/н, полупьяна/, пья/но, пья/ны/ … Орфографический словарь русского языка
полупьяный — полупья/ный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
полупьяный — ая, ое; пьян, пьяна, пьяно. Слегка пьяный. Вечно п. сосед. // Принадлежащий, свойственный не совсем трезвому человеку. П. взгляд. П. разговор. В полупьяном состоянии … Энциклопедический словарь
полупьяный — ая, ое; пья/н, пьяна/, пья/но. а) Слегка пьяный. Вечно полупья/ный сосед. б) отт. Принадлежащий, свойственный не совсем трезвому человеку. Полупья/ный взгляд. Полупья/ный разговор. В полупьяном состоянии … Словарь многих выражений
полупьяный — пол/у/пь/ян/ый … Морфемно-орфографический словарь