-
1 подрумяниваться
I несовер. - подрумяниваться;
совер. - подрумяниться возвр.
1) flush, become flushed/rosy/ruddy;
put on some rouge, apply/use rouge
2) кул. brown II страд. от подрумяниватьflushБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подрумяниваться
-
2 подрумяниваться
см. подрумяниться -
3 подрумяниваться
см. подрумяниться -
4 подрумяниваться
1) arrossire vi (e), farsi un po' rosso in viso2) ( румянами) imbellettarsi un po'3) ( поджариться) essere rosolato / abbrustolito -
5 chín vàng
-
6 chín vàng
-
7 megpirul
подрумяниваться/подрумяниться; поджариваться/поджариться; (sütés folytán) запекаться/запечься;a hal már \megpirult — рыба уже поджарилась
-
8 apcepties brūnam
подрумяниваться; подрумяниться -
9 sasārtināties
подрумяниваться; подрумяниться -
10 sārtināties
подрумяниваться; румяниться -
11 uzsārtināties
подрумяниваться; порумяниться; подрумяниться -
12 end kergelt minkima
подрумяниваться,подрумяниться -
13 pruuniks küpsema
подрумяниваться,подрумяниться -
14 õhetama lööma
подрумяниваться,подрумяниться -
15 vàng ra
подрумяниваться; порыжелый; желтеть -
16 ruskistua
yks.nom. ruskistua; yks.gen. ruskistun; yks.part. ruskistui; yks.ill. ruskistuisi; mon.gen. ruskistukoon; mon.part. ruskistunut; mon.ill. ruskistuttiinruskistua зарумяниться, подрумяниваться, подрумяниться
зарумяниться, подрумяниваться, подрумяниться -
17 pirul
[\pirult, \piruljon, \pirulna] 1. vki краснеть/покраснеть;\pirul — а szégyentől гореть от стыда; vkit \pirulni kényszerít — вогнать кого-л. в краску;fülig \pirul — краснеть до ушей;
2. (vykinek az arca) румяниться/зарумяниться; (kissé) подрумяниваться/подрумяниться;3. (átv. is; restelkedik, szégyenkezik) краснеть/покраснеть;\pirulnom kell miattad — мне за тебя приходится краснеть;
4. (hús, tészta) румяниться, подрумяниваться/подрумяниться; (tűzön) жариться, поджариваться/поджарить, ся -
18 подрумяниться
несовер. - подрумяниваться;
совер. - подрумяниться возвр.
1) flush, become flushed/rosy/ruddy;
put on some rouge, apply/use rouge
2) кул. brownБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подрумяниться
-
19 toast
̈ɪtəust I
1. сущ.
1) ломтик хлеба, подрумяненный на огне;
гренок;
тост
2) уст. подрумяненный хлеб в вине ∙ to have smb. on toast сл. ≈ иметь власть над кем-л.
2. гл.
1) подрумянивать(ся) на огне;
поджаривать(ся) Toast a slice of bread brown on both sides. ≈ Поджарь ломтик хлеба с обеих сторон до появления корочки.
2) сушиться, греться (у огня) II
1. сущ.
1) тост;
предложение тоста to give/propose a toast to smb. ≈ провозгласить тост в честь кого-л.
2) лицо, учреждение, событие, в честь или память которого предлагается тост
2. гл. пить или провозглашать тост за (чье-л.) здоровье ломтик хлеба, поджаренный на огне;
гренок: тост - buttered * гренок в масле - dry * подсушенный хлеб, сухарик - on * поданный на гренке - anchovies on * анчоусы с гренком - * and ale гренки с пивом - to make * делать гренки > as warm as a * очень теплый > to have smb. on * иметь кого-л. в своей власти, держать кого-л. в своих руках;
обманывать /надувать/ кого-л. подрумянивать на огне - to * bread поджаривать на огне хлеб подрумяниваться;
зажариваться согревать;
сушить - to * one's feet at a fire греть ноги у огня согреваться;
сушиться - to * on the beach загорать на пляже тост;
предложение тоста - to propose /to give/ a * to smb., to give smb. a * провозгласить тост в честь кого-л. - to propose the * of the president провозгласить тост за здоровье президента - to drink a * to the bride and bridegroom выпить за здоровье жениха и невесты - to respond to a * провозгласить /предложить/ ответный тост лицо или событие, в честь или память которых провозглашается тост - you will be my * пью за ваше здоровье (устаревшее) красавица, в честь которой провозглашается тост всеобщий любимец;
популярный, знаменитый человек - she was the * of the town она была любимицей всего города провозглашать тост - to * to prosperity пить за процветание - to * to the best провозгласить тост за лучших пить (за кого-л. или что-л.) - to * the general пить за генерала - to * smb.'s health пить за чье-л. здоровье ~ уст. подрумяненный хлеб в вине;
as warm as a toast очень теплый, согревшийся;
to have (smb.) on toast sl. иметь власть (над кем-л.) ~ тост;
предложение тоста;
to drink a toast (to smb.) пить за (чье-л.) здоровье;
to give (или to propose) a toast (to smb.) провозгласить тост (в честь кого-л.) ~ тост;
предложение тоста;
to drink a toast (to smb.) пить за (чье-л.) здоровье;
to give (или to propose) a toast (to smb.) провозгласить тост (в честь кого-л.) ~ уст. подрумяненный хлеб в вине;
as warm as a toast очень теплый, согревшийся;
to have (smb.) on toast sl. иметь власть (над кем-л.) toast лицо, учреждение, событие, в честь или память которого предлагается тост ~ ломтик хлеба, подрумяненный на огне;
гренок;
тост ~ пить или провозглашать тост за (чье-л.) здоровье;
to toast (smb.) пить (за кого-л.) ~ пить или провозглашать тост за (чье-л.) здоровье;
to toast (smb.) пить (за кого-л.) ~ уст. подрумяненный хлеб в вине;
as warm as a toast очень теплый, согревшийся;
to have (smb.) on toast sl. иметь власть (над кем-л.) ~ подрумянивать(ся) на огне;
поджаривать ~ сушиться, греться (у огня) ;
to toast one's feet (или toes) греть ноги ~ тост;
предложение тоста;
to drink a toast (to smb.) пить за (чье-л.) здоровье;
to give (или to propose) a toast (to smb.) провозгласить тост (в честь кого-л.) ~ сушиться, греться (у огня) ;
to toast one's feet (или toes) греть ноги -
20 toast
I1. [təʋst] nломтик хлеба, подрумяненный на огне; гренок; тостdry toast - подсушенный хлеб, сухарик
♢
as warm [as dry] as a toast - очень тёплый [сухой]to have smb. on toast - а) иметь кого-л. в своей власти, держать кого-л. в своих руках; б) обманывать /надувать/ кого-л.
2. [təʋst] v1. 1) подрумянивать на огнеto toast bread [bacon] - поджаривать на огне хлеб [бекон]
2) подрумяниваться; зажариваться2. 1) согревать; сушитьto toast one's feet [oneself] at a fire - греть ноги [греться] у огня
2) согреваться; сушитьсяII1. [təʋst] n1. тост; предложение тостаto propose /to give/ a toast to smb., to give smb. a toast - провозгласить тост в честь кого-л.
to propose the toast of the president - провозгласить тост за здоровье президента
to drink a toast to the bride and bridegroom - выпить за здоровье жениха и невесты
to respond to a toast - провозгласить /предложить/ ответный тост
3. арх. красавица, в честь которой провозглашается тост4. всеобщий любимец; популярный, знаменитый человек2. [təʋst] v1) провозглашать тост2) пить (за кого-л. или что-л.)to toast smb.'s health - пить за чьё-л. здоровье
См. также в других словарях:
подрумяниваться — румяниться, нарумяниваться, поджариваться Словарь русских синонимов. подрумяниваться см. поджариваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александ … Словарь синонимов
ПОДРУМЯНИВАТЬСЯ — ПОДРУМЯНИВАТЬСЯ, подрумяниваюсь, подрумяниваешься, несовер. 1. несовер. к подрумяниться. 2. страд. к подрумянивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подрумяниваться — ПОДРУМЯНИТЬСЯ, нюсь, нишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подрумяниваться — несов. 1. Становиться румяным. отт. Приобретать румяный оттенок, запекаясь, зажариваясь. 2. Подкрашивать себе лицо румянами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подрумяниваться — подрумяниваться, подрумяниваюсь, подрумяниваемся, подрумяниваешься, подрумяниваетесь, подрумянивается, подрумяниваются, подрумяниваясь, подрумянивался, подрумянивалась, подрумянивалось, подрумянивались, подрумянивайся, подрумянивайтесь,… … Формы слов
подрумяниваться — подрум яниваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
подрумяниваться — (I), подрумя/ниваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
подрумяниваться — см. Подрумянить и Подрумяниться … Энциклопедический словарь
подрумяниваться — см. подрумянить; ается; страд … Словарь многих выражений
поджариваться — румяниться, жариться, подрумяниваться, обжариваться, подпекаться, изжариваться, зажариваться Словарь русских синонимов. поджариваться подрумяниваться, румяниться см. также жариться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
подрумя́ниться — нюсь, нишься; сов. (несов. подрумяниваться). 1. Стать слегка румяным (в 1 и 2 знач.). Дети подрумянились на морозе. □ Уже свечерело, закат проложил на небе зеленые, оранжевые и пунцовые полосы, серый такыр подрумянился. Нагибин, Четунов, сын… … Малый академический словарь